Hai cercato la traduzione di tegelijkertijd da Olandese a Croato

er kan niet tegelijkertijd een subsystem en commando worden opgegeven.
ne mogu odrediti podsistem i naredbu u isto vrijeme.

tegelijkertijd begonnen ook onderhandelingen met kroatië, een ander kandidaat-lid.
europsko je vijeće pokrenulo pregovore o pridruživanju turske.

tegelijkertijd dienen alle landen te streven naar een groeivriendelijker samenstelling van hun begrotingsbeleid.
istodobno bi sve države trebale težiti oblikovanju skupa fiskalnih politika kojima bi se poticao rast.

er is geen land ter wereld dat welvarend is en tegelijkertijd is afgeschermd van de globalisering.
na svijetu nema gospodarski uspješnih država koje nisu zahvaćene globalizacijom.

tegelijkertijd consumeert europa momenteel het dubbele van wat het land en de zee hier kunnen voortbrengen.
istodobno, europa trenutno troši dvostruko više no što njezino kopno i more mogu proizvesti.

tegelijkertijd maken de voortdurend veranderende vraag- en aanbodpatronen permanente monitoring en dynamische antwoorden nodig.
u isto vrijeme, obrasci nabave i potražnje se konstantno mijenjaju, što zahtjeva neprestano praćenje i dinamične mjere.

als een gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen, vraag de gebruiker dan of hij dat werkelijk wilt doen.
ako korisnik želi otvoriti 10 ili više poruka istovremeno, pitaj korisnika želi li on to stvarno učiniti.

tegelijkertijd blijft een bezorgdheid bestaan over de vele grensoverschrijdende problemen zoals waterbeheer en depositie door luchtvervuiling tussen europa en zijn buren.
međutim, važno je napomenuti da analizama trendova u okolišu europskih susjednih regija često nedostaju pouzdani podaci i pokazatelji usporedivi u vremenskom i prostornom kontekstu.

tegelijkertijd maakt de ecb bekend dat zij regelmatig verslagen van de monetairbeleidsvergaderingen van de raad van bestuur zal gaan publiceren, waarbij het voornemen is hiermee te beginnen vanaf de vergadering in januari 2015.
esb se istodobno obvezuje na redovno objavljivanje prikaza sastanaka upravnog vijeća u vezi s monetarnom politikom, što bi trebalo početi sa sastankom u siječnju 2015.

de uitdaging bestaat er dan ook in om het effect van europa op het wereldwijde milieu te verminderen en tegelijkertijd de biodiversiteit op een hoog niveau te handhaven opdat ecosysteemdiensten, het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen en het welzijn van de mens worden veiliggesteld.
radi se o izazovu — kako smanjiti potrebe europe za prirodnim bogatstvima iz drugih dijelova svijeta, a da bi se očuvao svjetski okoliš i biološka raznolikost na razini koja štiti usluge ekosustava, održivo korištenje prirodnih bogatstava i ljudsku dobrobit.

de staten die de europese verdragen hebben onderschreven, stemmen ermee in soevereiniteit afte staan aan onafhankelijke orga­nen, die tegelijkertijd de nationale belangen en het communautaire belang behartigen en die met elkaar verbonden zijn door betrekkingen van complementariteit waarin het besluitvor­mingsproces zijn beslag heeft.
vijeće je zajedno s europskim parlmentom zaduženo i za proračun unije. vijeće zaključuje među­narodne ugovore koje je prethodno izradila komisija.

onderwijs en opleiding zijn ook een integraal onderdeel van maatschappelijke ontwikkeling, omdat in dit kader waarden als solidariteit, gelijke kansen en sociale participatie worden doorgegeven, terwijl er tegelijkertijd sprake is van een positieve invloed op gezondheid, democratisering en de algemene kwaliteit van het bestaan.
(etf) društvenog razvoja, prijenosa vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i društvenog sudjelovanja dok se istodobno stvaraju pozitivni učinci po zdravlje, demokratizaciju i opću kvalitetu života.

en dat proces leidde op zijn beurt tot de monetaire unie, omdat landen zich realiseerden – zoals de crisis in het europees wisselkoersmechanisme aan het begin van de jaren negentig had laten zien – dat ze niet gedeeltelijk konden integreren en tegelijkertijd volledig de vruchten van die integratie plukken.
a taj je proces doveo do monetarne unije jer su države, kao što je pokazala kriza povezana s tečajnim mehanizmom početkom 90-ih godina 20. stoljeća, shvatile da se ne mogu djelomično integrirati i u potpunosti uživati u prednostima integracije.