Hai cercato la traduzione di 10 jaar is het al geleden dat ik ... da Olandese a Danese

dit jaar is het tien jaar geleden dat monseigneur romero ver moord werd.
først og fremmest: vil det europæiske fællesskab aktivt

in september van dit jaar is het veertig jaar geleden dat het europees parlement werd opgericht.
for igen at citere monnet var målet (fr) »fra og med i dag at lade en fælles interesse slå rod«.

mijnheer de voorzitter, inmiddels is het al ruim drie jaar geleden dat de vuurwerkramp in enschede zich voltrok.
hr. formand, det er nu over tre år siden, brandkatastrofen i enschede fandt sted.

volgend jaar is het 15 jaar geleden dat het akkoord van parijs een einde maakte aan een politiek conflict in cambodja.
næste år er det 15 år siden, at paris-aftalen bragte en politisk konflikt i cambodja til ophør.

dit jaar is het 31 jaar geleden dat cyprus in tweeën gedeeld is. bijna de helft van cyprus wordt door turkije bezet.
i år er det 31 år siden, at cypern blev delt- næsten halvdelen af cypern er besat af tyrkiet.

tien jaar is het geleden dat het indonesische leger binnenviel in oost-timor, dat nog steeds onder portugese soevereiniteit staat.
nu er det ti år siden, den indonesiske hær overfaldt Østtimor, som stadig står under portugisisk overherredømme.

het is een onderschat probleem. zo is het al meer dan drie jaar geleden dat de ministers van justitie op de noodzaak van een nationale rapporteur wezen.
reformen af kommissionen er sat på skinner, og nu er det op til parlamentet at komme med ris og ros, fortsatte freddy blak, der er meget imponeret over reformplanen. den er som helhed både visionær og realistisk, vurderede han.

zoals veel collega's reeds gemeld hebben, is het al weer drie jaar geleden dat het europees parlement zijn eerste lezing heeft gehouden.
som mange af os allerede har sagt, er det efterhånden tre år siden, at europa-parlamentets førstebehandling fandt sted.

voor kinderen tot en met 10 jaar is het aan de dosis verbonden risico hoger dan voor de gemiddelde bevolking.
for børn op til 10 år er risikoen ved bestråling højere end for germemsmtsbefolkningen.

hij heeft ze tegen zijn eigen volk gebruikt. volgende maand is het precies 10 jaar geleden dat hij een stad in het noordoosten van irak met chemische wapens heeft gebombardeerd.
den form for sikkerhed, der var så åbenbar i fru thathers og præsident bush's dage; den form for sikkerhed, som douglas hurd bibragte den europæiske union, da han var udenrigsminister; den form for sikkerhed, som vi rent faktisk har brug for i dag.

hoewel het al laat in het jaar is, is het gelukkig nog niet te laat hier iets aan te doen.
her er udnyttelsesgraden meget lav.

dit jaar is het 50 jaar geleden dat de oorlog in spanje plaatsvond en dat de mensen van links, in een tijd dat heel europa met armoede en werkloosheid te kampen had, zich bij het spaanse volk aansloot en hem op een piachtige manier .hielp.
i år er det 50 år siden, der var krig i spanien, og i en tid, hvor folk i hele europa var arbejdsløse og fattige, sluttede de op om det spanske folk og hjalp dem på en absolut strålende måde.

als de woning ouder is dan 10 jaar, is het waarschijnlijk rendabel om warmteverliezen te verminderen door middel van isolatieverbetering en de zonnewarmtebelasting terug te dringen door de beperking van de directe zoninstraling in de zomer.
hvis bygningen er over 10 år gammel, vil det sikkert være omkostningseffektivt at reducere varmetabet ved at øge isoleringsniveauet og reducere solvarmemængden ved at afskærme mod direkte solstråler i løbet af sommeren.

(6) in 2007 is het 10 jaar geleden dat het europees jaar tegen racisme werd georganiseerd; dat europees jaar heeft aanzienlijke vooruitgang mogelijk gemaakt bij de uitroeiing van discriminatie op grond van ras.
(6) 2007 markerer tiåret for det europæiske År mod racisme, som har muliggjort store fremskridt i retning af fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af race.

in de afgelopen jaren is het wereldscenario ingrijpend veranderd en alle vormen van evenwicht zijn aan het schuiven gekomen. het heeft geen zin dat ik hier data en feiten ga opsommen, want die kennen wij onderhand allemaal.
det alene er meningen med de grønnes ændringsforslag om at indlede unionstraktaten med de europæiske grundlæggende rettigheders magna charta.

in de korte tijd dat ik hier ben, heb ik al moeten vaststellen dat de zaken niet altijd zo snel worden geregeld als mogelijk zou zijn. over vijfjaar is het al 1999.
men på baggrund af dette vil jeg geme vide, hvorfor der stadig er modstand mod at give de oplysninger, som the guardian med rimelighed anmoder om, så befolkningen kan få kendskab til sagen og blive informeret.

mevrouw rabbethge (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, dit jaar is het 200 jaar geleden dat de grote latijnsamerikaanse vrijheidsstrijder simon bolivar geboren werd.
rabbethge (ppe). — (de) hr. formand, kære kolleger, i år har den store latinamerikanske forkæmper, simon bolivar, haft 200 års fødselsdag.

de voorzitter. — waarde collega, om de zaak te vergemakkelijken is het al vaak gebeurd dat ik op het laatste moment een verzoek om toevoeging in plaats van vervanging en om een stemming in onderdelen aanvaard heb, zonder me daarbij strikt aan de artikelen van het reglement te houden.
formanden. — kære kollega, det er flere gange sket, at jeg har accepteret en anmodning i sidste øjeblik om at gøre et ændringsforslag til en tilføjelse i stedet for, at det skulle erstatte noget, og tilladt delt afstemning, for at gøre det hele lettere og uden nøje at støtte mig til forretningsordenen.

ook al is het de taak van het europees parlement toezicht te houden op en controle uit te oefenen op de commissie en de uitvoerende macht, toch zijn wij op een groot aantal gebieden tevens feitelijke bondgenoten. u weet dat, ik heb het al meer dan eens gezegd, en ik denk dat wij deze houding ook moeten blijven aannemen in onze onderlinge gedachtenwisselingen.
de ved det, jeg har sagt det mere end en gang, selv om europa-parlamentet er selvskrevet til at overvåge og kontrollere kommissionen og den udøvende magt, er vi på mange områder objektive allierede, og jeg tror, at vi også skal bevare denne holdning i de diskussioner, som vi skal have indbyrdes.

bij kinderen die jonger zijn dan 10 jaar, is het gebruikelijke effectieve dosisregime 100 mg/kg/dag gegeven in 2 dagelijkse doses; door het verhogen van de frequentie tot meer dan 2 dagelijkse doses en/of de dosis tot meer dan 150 mg/kg/dag wordt het homocysteïne-verlagende effect niet verbeterd.
den homocysteinsænkende effekt øges ikke ved at øge hyppigheden til mere end to gange dagligt og/ eller dosis til over 150 mg/ kg/ dag.