Hai cercato la traduzione di aan zekerheid grenzende waarschij... da Olandese a Danese

met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid zal de officiële publikatie morgen kunnen plaatsvinden.
regeringerne stædigt har nægtet landet denne adgang, som dog ellers består for alle andre middelhavslande under udvikling.

overwaarde aan zekerheid
overskydende sikkerhed

wij kunnen met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid zeggen dat de overblijvende rijkdommen van deze aarde niet vreedzaam zullen worden verdeeld.
for det andet: til hvidbogen kræver vi udarbejdelsen af et nyt fællesskabsprogram, som skal omsættes ved hjælp af passende foranstaltninger fra medlemsstaternes side.

het plattelandsontwikkelingsbeleid zal trouwens met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid een nog veel essentiëler onderdeel van ons beleidsinstrumentarium worden naarmate andere uitdagingen op ons afkomen.
i mine øjne er det meget sandsynligt, at landdistriktspolitikken vil blive et endnu stærkere politisk instrument til at tackle en række af fremtidens udfordringer.

de regio's hebben behoefte aan zekerheid qua planning.
regionerne har brug for planlægningssikkerhed.

anders zou het banksysteem te kampen hebben met een gebrek aan zekerheid.
grundlæggende stemte jeg og udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik for denne fremgangsmåde.

hoewel de oorzaak dus met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid vaststaat, roept het verslag — te recht — de verantwoordelijke spaanse autoriteiten op met het onderzoek door te gaan en de resultaten te publiceren.
selv om årsagen altså med en til vished grænsende sandsynlighed står fast, opfordrer betænkningen — og det med rette — de kompetente spanske myndigheder til at fortsætte undersøgelserne vedrørende sat og offentliggøre dem.

de commissie is niet gerechtigd te eisen, als voorwaarde om een door de overheid gefinancierd programma als een normale commerciële transactie te kunnen beschouwen, dat haar het bewijs wordt geleverd dat dit programma met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid rendabel zal
det er ikke kommissionens opgave at bevise, at det statsfinansierede program, efter al sandsynlighed vil give overskud, før det accepteres som en normal kommerciel transaktion. kommissionen kan ikke erstatte investorens bedømmelse, men må med rimelig sikkerhed fastlægge, at det statsfinansierede program ville være acceptabel foren markedsøkonomisk investor.

de onzekerheden als gevolg van de crisis doen ongetwijfeld de behoefte aan zekerheid en waarborgen nog toenemen.
den vil således ikke skabe umiddelbar efterspørgsel efter mere arbejdskraft.

alleen door permanente feedback met mechanismen voor externe evaluatie wint zelfevaluatie aan zekerheid en wordt zij succesvol.
det er der mange eksempler på i de nationale undersøgelser.

het betekent een begin van een basis in een gebied waar politieke onveiligheid en gebrek aan zekerheid hoogtij vieren.
også de grønne forventer her øjeblikkeligt svar fra rådet og også fra kommissionen. sionen.

een evenwicht dat moet gevonden wor­den tussen de behoefte aan flexibili­teit voor bedrijven en de behoefte aan zekerheid voor de werknemers.
der bør søges en balance mellem virksomhedernes behov for fleksibilitet og arbejdernes behov for sikkerhed. competitiveness advisory group — report to the president of commission and the heads of government, september 1999: http://europa.eu.int/comm/cdp/cag/ publications/rapport4/index_en.htm

een coördinerende rol van de commissie op dat terrein is zeer gewenst, want burgers hebben behoefte ook op dat terrein aan zekerheid.
en koordinerende rolle for kommissionen på dette område er meget ønskelig, for borgerne har også på dette område behov for tryghed.

ik denk dat concurrentie de belangrijkste factor is die tot vooruit gang leidt, terwijl een overmaat aan zekerheid de concurrentiekracht on dermijnt.
denne udvikling ses tydeligt i service sektoren, hvor konkurrenceevnen er baseret på ydelsernes kvalitet.

de commissie heeft gepoogd dit gebrek aan zekerheid te verkleinen doorin detoelichting bijderekeningeneenophet gemiddeldevan detotaleuitsluitingeninvoorgaandejaren gebaseerdeschatting opte nemenvan de bedragen waarvan zijverwachtdatzeintoekomstigejarenuitgeslotenzullen worden.
kommissionenharforsøgtatretteoppådenneusikkerhed vedi bemærkningernetilregnskabetat giveetskøn over de beløb,som den menervilkunne udelukkesi defølgendeår. skønnet bygger på gennemsnittetaf de foregående års samlede udelukkelser.

aan zekere voorwaarden moet worden voldaan.
formanden. - forhandlingen er afsluttet.

deze verhoudingsgetallen, die met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid eerder het type door hen ontvangen inkomensondersteuning weergeven dan het feitelijke aantal arbeids­ongeschikten, zijn twee keer zo hoog als het gemiddelde voor de unie als geheel — al moet worden opgemerkt dat voor enkele landen de gegevens onvolledig zijn, in het bijzonder voor frankrijk waar in het geheel geen data beschikbaar zijn.
disse tal, som næsten med sikkerhed afspejler den form for indkomststøtte, de har ret til, snarere end det faktiske antal handicappede, er dobbelt så høje som for unionen generelt — selv om det skal bemærkes, at disse data er ufuldstændige for nogle landes vedkommende, navnlig frankrig, hvor der slet ikke findes data.

het gaat hierbij niet om de verlenging van een deelname aan bijzondere controlemaatregelen voor denemarken en ierland — deze maatregelen zijn al sinds lang beëindigd — maar om nieuwe maatregelen die voor andere landen — vooral spanje en portugal — met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid op ons af zullen komen.
i de forløbne år er forpligtelsesbevillingerne til socialfon­den systematisk blevet forhøjet af rådet, i øvrigt med støtte fra parlamentet, mens betalingsbevillingerne har været ret begrænsede. med andre ord: der er systematisk blevet lovet mere, end man i sidste ende kunne holde.

werkgevers hebben behoefte aan meer flexibiliteit, met name meer alternatieve vaardigheden bij hun werknemers en aanpasbare werkpatronen, terwijl werknemers behoefte hebben aan zekerheid over hun eigen inzetbaarheid en arbeidsvooruitzichten.
arbejdsgiverne har behov for større fleksibilitet, især for mere skiftende færdigheder blandt deres ansatte og arbejdsmønstre, der kan tilpasses, mens de ansatte har brug for forsikringer om deres egne muligheder for at beholde deres arbejde og jobudsigter.

daarom moet de afschaffing van de quota aan zekere voorwaarden worden gekoppeld.
det er grunden til, at der bør skabes forudsætnin-