Hai cercato la traduzione di aanbesteder da Olandese a Danese

aanbesteder
ordregivende myndighed

de rol van de aanbesteder
indkØberens rolle

in deze belangrijke rol heeft de aanbesteder verschillende prioriteiten.
indkøberen har en række forskellige mål at tilgodese.

op drie na zijn deze parameters voor de aanbesteder van geen belang.
med kun tre undtagelser er disse parametre uden betydning for den ordregivende myndighed.

bovendien kan de aanbesteder ten gevolge van dit stelsel enkel met
desuden har bygherren på grund af denne ordning kun mulighed for at forhandle med den forhandlingsberettigede, hvorimod han, såfremt reglementerne ikke fandtes, havde kunnet forhandle sit tilbud såvel med den forhandlingsberettigede som med de øvrige entreprenører, der deltager i mødet.

wat gebeurt er echter wanneer een aanbesteder de regels overtreedt?
men hvad sker der, når en offentlig udbyder bryder reglerne?

de aanbesteder speelt ook een rol bij het versterken van de it-communicatienormen.
indkøberen i den offentlige sektor spiller også en vigtig rolle i forbindelse med at gennemtvinge brugen af it-kommunikationsstandarder.

de aanbesteder dient zelf te beoordelen welke interface het best aan zijn eisen voldoet.
i en anskaffelsessituation må det vurderes, hvilken type grænseflade, der bedst opfylder behovene.

noot: de aanbesteder moet een lijst van deze produkten insluiten, indien zij bekend zijn.
bemærk: disse produkter bør om muligt nævnes ved navn.

- hoofdstuk 2 helpt de aanbesteder een oplossing te kiezen die beantwoordt aan zijn eisen;
- afsnit 2 hjælper indkøberen til at vælge en løsning svarende til de krav, han har opstillet;

de aanbesteder kan onder bepaalde omstandigheden beslissen dat deze bewijsstukken voldoende zijn en minder eisen stellen aan de interoperabiliteitsbeproeving.
i visse tilfælde kan indkøberen beslutte, at denne dokumentation er tilstrækkelig og derfor slække på kravet om interoperabilitetsprøvning.

de aanbesteder dient zich ervan bewust te zijn dat ondersteuning van alle combinaties van bovengenoemde tekensets verplicht is in env 41204.
man bør være opmærksom på, at understøttelsen af samtlige kombinationer af ovenstående er obligatorisk i env 41204.

bijlage b geeft uitvoerige informatie over de soorten normen waarmee de aanbesteder bij het aanschaffen van open systemen zal worden geconfronteerd.
bilag b indeholder detaljerede forklaringer vedrørende de forskellige typer af standarder, man vil støde på i forbindelse med osi-anskaffelser.

aanbesteder dienen zorgvuldig het scenario van een ftam­applicatie te analyseren en met name aandacht te besteden aan de reële bestanden die moeten worden overgedragen.
ved anskaffelse bør det altid omhyggeligt analyseres, hvordan ftam-systemet skal anvendes, og man bør i særlig grad være opmærksom på, hvilke typer af egentlige filer, der skal overføres. det er vigtigt at sikre sig, at afbildning af en egentlig fil over i en virtuel fil af tilsvarende dokumenttype ikke betyder tab af nødvendig strukturel eller semantisk information.

de keuze van communicatiediensten wordt bepaald door een aantal fysieke en technische factoren die uit de analyse van de functionele behoeften van de aanbesteder naar voren zijn gekomen.
valg af kommunikationstjenester afhænger af et antal fysiske og tekniske faktorer, der afdækkes ved en analyse af den ordregivende myndigheds funktionsbehov.

(op die manier vermijdt de aanbesteder hoofdstukken 2.2, 3.1.1 en 3.1.2).
hver enkelt af de løsninger, der er beskrevet i afsnit 3 (3.1.1 mhs, 3.1.2 ftam og 3.2.1.1 x.25-wan) er fremstillet på samme måde, det vil sige:

de aanbesteder die niet langer gebonden is aan één enkele leverancier, zal dan de vruchten plukken van de keuzemogelijkheden die in een niet-merkgebonden omgeving voorhanden zijn.
på længere sigt vil indkøberne, når de ikke mere er bundet til en enkelt leverandør, få fordelen af at kunne vælge mellem et antal mulige leverandører.

- hoofdstuk 3 geeft de aanbesteder voor elke gekozen oplossing voldoende technische informatie om de normen en/of opties voor die oplossing te specificeren;
- i afsnit 3 findes for hver valgt løsning tilstrækkelige detaljerede tekniske oplysninger til at sætte indkøberen i stand til at specificere standarder og/eller valgmulighederne for den pågældende løsning;

de aanbesteder kan eveneens eisen dat service-elementen die slechts voor één functie als verplicht zijn aangegeven ook voor de andere functie, indien van toepassing, worden ondersteund.
den ordregivende myndighed kan også stille krav om, at tjenesteelementer, der andetsteds i indkøbsspecifikationen er anført som obligatoriske for en part (afsender/modtager), også understøttes af den anden part, hvis dette er af relevans.

de aanbesteder moet het gemiddeld dagelijks gebruik van de communicatiedienst schatten (m.a.w. zowel de communicatiefreguentie als de gemiddelde lengte van elke communicatie).
den ordregivende myndighed må skønne, hvor stor den gennemsnitlige, daglige an vendelse af kommunikationstjenesten vil blive (dvs. produktet af kommunikationshyppighed og den enkelte kommunikations gennemsnitslængde).