Hai cercato la traduzione di aarzel je niet om kontakt met ons... da Olandese a Danese

aarzel niet om voor nadere inlichtingen contact op te nemen met de dichtstbijzijnde bc-net-adviseur.
nærmere oplysninger fås ved henvendelse til nærmeste virksomhedsrådgiver i bc-nettet.

volg de onderstaande instructies om contact met ons op te nemen over een vervanging van uw bestelling.
følg instruktionerne nedenfor for at kontakte os og lave en aftale om erstatning.

aarzel niet om contact op te nemen met de betrokken organisaties en meer te leren over hun activiteiten of inspiratie op te doen voor soortgelijke initiatieven in uw eigenlidstaat.
måske har du fået lyst til at kontakte de medvirkende organisationerfor at få yderligere oplysninger om deres aktiviteter, eller måske kan den inspirere dig til at skabe tilsvarende initiativer i dit hjemland.

deze verscheidenheid verhindert de unie evenwel niet om besluiten te nemen en handelend op te treden.
takket være nærhedsprincippet sikrer det, at der er balance mellem unionen, medlemsstaterne og regionerne.

het gaat er niet om spanje en portugal op grond van een ontoereikende financiering op te nemen in het systeem van deze vorken.
da jeg kommer fra en ugunstigt stillet region i fællesskabets nordlige periferi, er jeg udmærket klar over problemerne i fjerne områder, der er særligt afhængige af landbrug.

deze verscheidenheid verhindert de unie evenwel niet om besluiten te nemen en handelend op te treden. dat is de
berlin-murens fald har båret frugt, og de nye demokratier i Øst- og centraleuropa har ved en bemærkelsesværdig indsats bekræftet deres tilknytning til de værdier, der er unionens fundament.

hopelijk zal de raad akkoord gaan met ons verzoek om het medebeslissingsproces uit te breiden en daarin ook legale immigratie en integratie op te nemen.
vi håber, at rådet vil imødekomme vores ønske om at udvide den fælles beslutningsprocedure til også at omfatte lovlig indvandring og integration.

ook indien u niet zeker bent van de omvang van het probleem, aarzelt u dan niet om hetzij met de europese commissie, hetzij met een nationale mededingingsautoriteit contact op te nemen.
selv om du ikke er sikker på, hvor omfattende problemet er, bør du ikke tøve med at kontakte enten kommissionen eller en national konkurrencemyndighed.

als u vragen of klachten met betrekking tot deze verklaring hebt, dient u eerst contact met ons op te nemen via privacy@logitech.com.
hvis du har spørgsmål vedrørende denne erklæring, skal du kontakte os på privacy@logitech.com.

ik zou u erop willen wijzen dat er nu dus een gezamenlijke resolutie van verschillende fracties ter tafel ligt, dat ook wij een resolutie over haïti hadden ingediend maar dat men het niet nodig heeft gevonden om met ons contact op te nemen over deze gezamenlijke resolutie.
jeg vil gerne gøre dem opmærksom på, at der nu foreligger en fæues beslutning fra forskellige grupper, og at også vi havde fremsat et beslutningsforslag om haiti, men at man ikke fandt det nødvendigt at kontakte os med hensyn til dette fæues beslutningsforslag. jeg beklager i auerhøjeste grad dette, og jeg anser det for en praksis, som efter min mening ikke stemmer overens med de elementære demokratiske principper, og som er parlamentet uværdig.

formeel onderhouden wij betrekkingen, en moeten wij betrekkingen onderhouden, met de nationale overheden, maar dat belet regionale en plaatselijke autoriteiten niet om ambtenaren te komen bezoeken en met de commissarissen contact op te nemen.
vore formelle forbindelser er og skal være med de nationale myndigheder, men dette afskærer ikke de regionale og lokale myndigheder fra at henvende sig til embedsmændene og tage kontakt med kommissærerne.

het zou trouwens zinniger zijn geweest om, als men er al aan zou denken afte wijken van deze resolutie van het parlement en van het verdrag dat eigenlijk voor goed van kracht zou moeten zijn, van te voren contact met ons op te nemen.
kohl, medlem af det europæiske råd. — (de) hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne sige dem hjertelig tak, hr. formand, for den venlige modtagelse og for deres gode ønsker.

het spijt mij dat de voorzitter van de commissie ons op het moment waarop wij dit probleem aansnijden wil verlaten, want we waren juist bezig het voor hem op te nemen.
jeg beklager, at kommissionens formand går netop nu, hvor vi skal til at forhandle om sagen, idet vi taler til hans fordel.

maar er was verzocht om de leningen op de begroting op te nemen, en niet om de besprekingen uit te breiden tot een document dat een korte bespreking van de leningen behelst !
man skynder sig at sige 1 000 mia eller 1 000 mio re! det er ganske vist ikke en tilstrækkelig sum, men hvis man tænker på, at jordskælvet kun lige var blevet verificeret a—5 dage før, og at man endnu ikke kendte situationens alvor, så har det været en beslutning, der efter min mening er temmelig betydningsfuld.

in werkelijkheid wordt het luchthavenbedrijf leipzig door de overeenkomst alleen verplicht om kredietoffertes te vragen, die als objectieve basis voor de berekening van de gebruiksvergoeding kunnen dienen — niet om de kredieten ook op te nemen.
i virkeligheden forpligter kontrakten kun leipzig lufthavn til at indhente lånetilbud for at få et objektivt grundlag til beregningen af brugerafgifterne, men ikke for at optage lån.

hij schrijft:" ik denkt dat het niet noodzakelijk is om twee vrijwel identieke verwijzingen naar de comitologieprocedure op te nemen, enkel om ervoor te zorgen dat het europees parlement niet om rechten vraagt die het niet heeft."
han siger:" jeg mener ikke, at det er nødvendigt at medtage to næsten identiske henvisninger til komitologiproceduren bare for at sikre, at europa-parlamentet ikke anmoder om rettigheder, som det ikke har."

de britse regering heeft zich er niet om bekommerd contact op te nemen met de heer bangemann, de commissaris voor industriezaken, en zij heeft evenmin contact gezocht met bruce millan voor zover de regionale hulp en de status van bijstandsregio's betreft.
efter samråd med driftsledelsen, virksomhedsrådet, fag foreningerne og tre europæiske kommissærer, bl. a. hr. delors, anmoder jeg kommissionen om følgende: fordet første at gå ind for regeringernes og bankernes koordinerede og positive indsats i alle tre lande, altså også i det forenede kongerige.

ik richt dus een oproep tot de raad om geen olie op het vuur te gooien en geen egelstelling in te nemen rond een herziening, maar onze signalen op te vangen en samen met ons aan een constructieve oplossing te werken waarmee we overtrokken standpunten hier en daar te boven kunnen komen.
jeg appellerer altså til rådet om ikke at bære mere ved til bålet, om ikke at låse sig fast i en blokadestilling, når det gælder revisionen! tag vores signaler til efterretning, og arbejd sammen med os om at finde en konstruktiv løsning, som kan overvinde de mere overdrevne positioner hos begge parter!

reeds in het begin van de jaren zeventig wezen velen met ons op de noodzaak om voor taalgebieden binnen de gemeenschap prijsbindende regelingen voor boeken op te stellen zoals die voor de overige landen van de gemeenschap binnen de lands grenzen zijn toegestaan.
kommissæren giver ikke andet end en be dømmelse af parlamentets arbejdsmåde og henviser til en betænkning fra kulturudvalget, som i øjeblikket ikke er til behandling. hvad der nu er til behandling, er en betænkning fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, og den må der gives svar på.

om eventuele twijfel weg te nemen: deze aanbeveling verplicht de nri’s niet om toegangsprijzen binnen het prijsbereik op te leggen indien zij de aanbevolen kostenmethodologie of de methodologie overeenkomstig punt 40 toepassen.
for at der ikke skal opstå tvivl, kræver denne henstilling ikke, at de nationale tilsynsmyndigheder pålægger adgangspriser, der ligger inden for intervallet, hvis den nationale tilsynsmyndighed anvender den anbefalede omkostningsberegningsmetode eller den metode, som anvendes i henhold til punkt 40.