Hai cercato la traduzione di alles ligt thuis da Olandese a Danese

dit alles ligt nog voor ons.
endnu mere tungtvejende er

dat alles ligt weliswaar onder handbereik.
topmødet i strasbourg vil i den forbindelse helt sikkert have en vigtig historisk opgave.

niet alles ligt op tafel, de eerste contacten zijn buitengewoon ondoorzichtig.
vi har ikke alle oplysninger på bordet, og de første kontakter er stort set uigennemskuelige.

industrie beleid, onderzoekbeleid, sociaal beleid, dat alles ligt nog voor ons.
industripolitikken, forskningspolitikken og socialpolitikken, alt det ligger foran os.

nogmaals, dit alles ligt binnen ons vermogen, binnen het vermogen van de europeanen.
dette arbejde må ikke opgives, fordi de to eller tre, der gik ind for det, ikke længere er medlemmer af klubben.

de schuld van dit alles ligt stellig niet bij de polen en misschien zelfs niet bij jaruzelski.
lad os sige det rent ud: når det drejer sig om polen eller ethvert andet land, vil vi aldrig for vor part lade os føre ind på denne farlige og kyniske vej.

nogmaals, dit alles ligt binnen ons vermogen, als europeanen hebben wij daartoe de middelen.
jeg vil gerne gentage, at vi har midlerne hertil, euro pæerne har midlerne hertil.

ondanks dit alles ligt de grootste verantwoordelijkheid voor het controleren en uitbetalen van de communautaire middelen toch bij de lidstaten zelf.
på trods af dette ligger hovedansvaret for kontrollen med og udbetalingen af eu-midlerne hos medlemsstaterne selv.

dat alles ligt zeer zeker binnen de bevoegdheid van de commissie, als de politie ke wil daartoe maar werkelijk aanwezig is.
beskyttelse af flygtningene består i udvisning og i hårde indskrænkninger af deres rettigheder. det får alfred grosser til at

het is heel wel mogelijk dat ze nogmaals zullen worden uitgesteld. de toestand is dus heel ernstig en alles ligt uiterst gevoelig.
parlamentet blev opløst sidste år, det valg, der var berammet til april, skal nu finde sted til juli, og man regner med, at også det vil blive udsat.

aan de basis van dit alles ligt het probleem, dat ook tijdens het debat over de werkloosheid in de afgelopen dagen naar voren is gekomen.
baggrunden for alt dette er den bekymring, der også skinnede igennem i løbet af forhandlingen om arbejds løshed de seneste dage.

het martelaarschap van vukovar, de ontstellende verwoestingen die de stad dubrovnik te verduren heeft gekregen, dit alles ligt ons zwaar op het geweten.
jeg kan således nøjes med en enkelt kommentar.

achtet dit alles ligt natuutlijk de gtote tragedie voot hen die eibij bettokken zijn, vooi hen die het echt niets tet zake doet of een ongeluk of boos opzet de ootzaak was.
der bør opretholdes et højt sikkerhedsniveau for luftfarten, det bør bevares og vil blive bevaret, hvis vi fortsætter vor kamp.

aan dit alles ligt die theorie ten grondslag dat het parlement de taak heeft om de raad advies te geven over de politieke prioriteiten en de politieke consequenties van besluiten die zouden kunnen wor den genomen.
under alle disse drøftelser har den meget pligtopfyldende deltaget i udvalgsmøderne og har stillet meget erfaring til rådighed, som den har erhvervet i de sidste mange år.

hoe het ook zij, dat alles ligt nu achter ons en dit intensieve debat heeft ertoe geleid dat het parlement een zeer specifieke vraag gesteld wordt en dat het voor een politieke keus gesteld wordt.
der er jo også andre overvejelser om at fastsætte en særlig beskyt telse, som specifikt beskæftiger sig med disse tekniske særegenheder.

de heer coimbra martins (s). — (pt) mijnheer de voorzitter, alles ligt in de handen van de commissie.
coimbra martins (s). — (pt) hr. formand, det, jeg ønsker, er meget enkelt: jeg ønsker at stemme for betænkningen.

wij kunnen dan naar de wto-onderhandelingen in seattle gaan en zeggen: alles ligt hier op tafel, wij doen niet aan protectionisme, wij helpen de burger gezond te leven en verwachten dat ook van u in de verenigde staten en de ontwikkelingslanden.
så kan vi også tage til wto-forhandlingerne i seattle og sige, at her ligger alt på bordet, vi kører ikke protektionisme, vi lader vores borgere leve sundt, og det ønsker vi også for jer i usa og i udviklingslandene.

dit alles ligt niet echt in de lijn van de hervorming van het glb, dat gericht is op een verbetering van het concurrentievermogen op wereldniveau van de europese land bouw, dat het produktiepotentieel op de marktbehoeften wenst aan te sluiten, maar dat ook de bescherming van het milieu en de ontwikkeling van de arme plattelandsregio's wil bevorderen.
alt dette går ikke rigtigt i retning af reformen af den fælles landbrugspolitik, der ganske vist går ind for forbedring af konkurrencedygtigheden i det europæiske landbrug på verdensplan og også for regulering af pro duktionskapaciteten til markedsbehovene, men som også går ind for beskyttelse af miljøet og udvikling af de mindre begunstigede landområder.

dit alles hangt samen, dit alles ligt vast en daarom, mevrouw berès, zijn er drie instrumenten in het leven geroepen met het oog op de coördinatie van het economisch beleid: de globale economische richtsnoeren, de procedure betreffende de buiten sporige tekorten en het pact voor stabiliteit en groei.
hvis der imidlertid er tale om en afstemning ved navneopråb, bør de virkelig sige det.

als uw staatshoofd, de heer kohl, in duitsland 50% van de vergaderingen bij zou wonen, zou hij niet de hele wereld af hoeven te reizen om zich overal en onder andere bij de heer gorbatsjov te ver nederen. ondanks dat alles ligt zijn gemiddelde lager dan de 50% die u me toekent.
i denne forbindelse betyder oprettelse af et agentur flere ting for os: indsamle og behandle medlemsstaternes oplysninger, det er klart, men også at få muligheder for at tage ud og finde det, man skjuler for os.