Hai cercato la traduzione di beleidsagenda da Olandese a Danese

de beleidsagenda: een europa van resultaten
den politiske dagsorden: et resultatorienteret eu

vrouwenhandel stond in 2000 hoog op de beleidsagenda.
andre lande harstadig meget arbejde foran sig, selv om der blevgjort nogle fremskridt i 2000.

voor een nieuwe beleidsagenda is een nieuw partnerschap nodig.
en ny politisk dagsorden forudsætter et nyt partnerskab.

hoe zou een andere beleidsagenda voor europa er dan uitzien?
så hvordan ville en anden politisk dagsorden for europa se ud?

deze discussie moet leiden tot een resolutie die zal bijdragen aan de toekomstige beleidsagenda.
det er hensigten, at denne drøftelse skal munde ud i en resolution om fastsættelse af den fremtidige politiske dagsorden.

het antwoord is dat onze inspanningsverplichting ten opzichte van doha hoog op de beleidsagenda blijft staan.
svaret er, at vores engagement i doha fortsat vil være af afgørende betydning.

de tenuitvoerlegging van de beleidsagenda van de unie op het gebied van jeugdzaken via de open coördinatiemethode;
gennemførelse af unionens politiske dagsorden på ungdomsområdet ved hjælp af den åbne koordinationsmetode

daarom bekleedt voorlichting een belangrijker plaats op de beleidsagenda van de commissie dan tot nu toe het geval was.
derfor har vejledningsaktiviteterne fået en mere fremtrædende plads end hidtil i kommissionens politiske program.

de adviezen weerspiegelen de desbetreffende punten uit de beleidsagenda van de commissie, het europees parlement en de raad.
dette er næsten dobbelt så mange udtalelser som året før.

de commissie is van mening dat de kwestie van verbetering van het openbaar personenvervoer veel hoger op de beleidsagenda dient te staan.
det er kommissionens opfattelse, at spørgsmålet om forbedring af den offentlige personbefordring bør indtage en langt mere fremtrædende plads i den politiske diskussion.

erzal rekening mee worden gehouden bij het opstellen van de nieuwe sociale beleidsagenda van de eu, die in 2005 moet worden goedgekeurd.
og de vil blive taget i betragtningved udarbejdelsen af eu's nye sociale dagsorden, der ventes vedtaget i løbet af2005.

de commissie heeft een beleidsagenda opgesteld om goederen en diensten in europatoegankelijker te maken voor alle burgers, in het bijzonder voor mindervaliden.
kommissionen har skitseret en politisk dagsorden, der på tværs af europas grænser skalgøre varer og serviceydelser mere tilgængelige for alle borgere og navnlig de med særligebehov.

waar vrouwen aanwezig zijn, verandert de beleidsagenda van de regeringen, de beleidsagenda van de instellingen en veranderen ook de beleidsvormen die daadwerkelijk verwezenlijkt worden.
og de steder, hvor der er kvinder, ændrer regeringernes politiske dagsorden sig virkeligt. institutionernes politiske dagsorden ændrer sig, og også de politikker, der bliver iværksat, ændrer sig konkret.

gezien het toenemende belang van de dienstensector, staat de noodzaak van het waarborgen van een volledig geïntegreerde interne markt voor diensten in de europese unie hoog op de europese beleidsagenda.
på grund af servicesektorens voksende betydning er behovet for at sikre et fuldt integreret indre marked for tjenesteydelser i den europæiske union øverst på den politiske dagsorden i europa.

in de periode 1999-2004 is de europese beleidsagenda aanzienlijk verbreed, wat ook gevolgen had voor de ontwikkeling van het ida ii-programma.
i perioden 1999-2004 udvidedes eu's politiske agenda betydeligt, og dette ses også i udviklingen af ida ii-programmet.

als opsteker voor europa’sprestatie in ondernemerschap, publiceerde de europese commissie een groenboek over ondernemerschap in europa, met ideeën voor een beleidsagenda van het ondernemerschap.
for at styrkeden europæiske formåen har europa-kommissionen udgivet grønbogen »en iværksætterkultur i europa« med ideer til en iværksætterpolitisk dagsorden.

daarom zal de commissie in 2008/2009 ideeën aandragen voor een ingrijpende hervorming van de begroting die in het kader van een nieuwe beleidsagenda moet zorgen voor meer welvaart, solidariteit en veiligheid.
kommissionen vil derfor i 2008/9 vende tilbage med ideer til, hvordan man med en ny politisk dagsorden kan gennemføre en gennemgribende reform af budgettet, som er til gavn for velfærden, solidariteten og sikkerheden.

dit betekent dat ofwel de eisen die voor wat betreft de beleidsagenda worden gesteld, naar onderen moeten worden bijgesteld, of dat de huidige inzichten betreffende de vraag welke cohesie bevorderende maatregelen moeten worden genomen radicaal moeten worden gewijzigd.
følgelig må der satses på udvikling af faglig ekspertise og afhjælpning af særlige forsyningsmæssige mangler f.eks. i henseende til infrastruktur, arbejdsstyrkens kvalifikationer eller lederemner.

de eu en de lidstaten moeten de verantwoor-delijkheid delen _bar_ in dit verband moeten zowel de unie als de lidstaten actie ondernemen om de beleidsagenda in praktijk om te zetten.
ansvaret må deles mellem eu og medlemsstaterne _bar_ med det som udgangspunkt kan vor politiske agenda fremskyndes med en indsats på både unionsplan og nationalt plan.

de economische beleidsagenda van de regering bevatte onder meer de volgende belangrijke punten: begrotingsconsolidatie en een goed beheer van de overheidsfinanciën, herstructurering en hervorming van de overheidsadministratie, het geven van een nieuwe impuls aan de privatisering en een herstel van de energiesector.
blandt de væsentligste komponenter i regeringens økonomisk-politiske program indgår finansiel konsolidering og fornuftig styring af de offentlige udgifter, omstrukturering og reform af den offentlige administration, genoptagelse af privatiseringsprocessen og genoprettelse af energisektoren.