Hai cercato la traduzione di beoordelingsvrijheid da Olandese a Danese

beoordelingsvrijheid van de directeur- generaal
2.3.2.3 - størrelsen af den administrative bøde

beoordelingsvrijheid van de commissie en de rechterlijke controle daarop
kommissionens skønsmargin og den retlige kontrol heraf

de gemeenschapsinstellingen beschikken ter zake derhalve over een ruime beoordelingsvrijheid.
sag t-165/01 hans mcauley / rådet for den europæiske union tjenestemandsvedtægten

neemt de commissie in het kader van haar beoordelingsvrijheid factoren in
såfremt kommissionen som led i sin skønsbeføjelse tager hensyn til forhold, der

meestal beschikt de rechter in dit verband over een zekere beoordelingsvrijheid.
i mange tilfælde har dommeren en vis indflydelse herpå.

deze beoordeling blijft binnen de grenzen van de hierboven geschetste beoordelingsvrijheid.
dette princip indebærer, at folkeslagene deltager i udøvelsen af magten ved hjælp af en repræsentativ forsamlings medvirken (rettens dom af 17.6.1998, sag t-135/96, ueapme mod rådet).

bij de rechterlijke toetsing van het gebruik van deze beoordelingsvrijheid wordt alleen nagegaan
domstolskontrollen med udøvelsen af dette skøn skal begrænses til en prøvelse af, om procedurereglerne og begrundelsesforskrifterne er overholdt, om de

wij willen alleen dat deze landen hun eigen beoordelingsvrijheid en hun soevereiniteit behouden.
vi håber blot, at disse lande beholder deres frihed til at træffe beslutninger og deres suverænitet.

in het kader van die beoordeling beschikt de instelling daarom over een ruime beoordelingsvrijheid.
igf anførte klart, at formålet med kontrollen var at vurdere de foreliggende oplysninger vedrørende revisionen af den uddannelsesforanstaltning, sagsøgeren havde gennemført i 1988, »særligt med hensyn til lovmæssighed og overensstemmelse med reglerne«.

aangaande de rol van het gerecht betekent de ruime beoordelingsvrijheid die de raadmoet worden toegekend,
en af afgørelserne afsagt på området i 2008 (rettens dom af 5.3.2008, sag t-414/06 p, combescot mod kommissionen, endnu ikke trykt i samling af afgørelser) blev genstand for et forslag om genundersøgelse fremsat af domstolens førstegeneraladvokat på grundlag af artikel 225, stk. 2, andet afsnit, ef og artikel 62 i statutten for domstolen. dette forslag blev imidlertid ikke fulgt 36.

in het bestreden arrest heeft de ruime beoordelingsvrijheid van de wetgever immers voorrang op dit beginsel.
i den appellerede dom sættes lovgivers vide skønsbeføjelse nemlig over dette princip.

bij de rechterlijke toetsing van het gebruik van deze beoordelingsvrijheid wordt alleen nagegaan of de procedure- en
domstolskontrollen med udøvelsen af dette skøn skal begrænses til en prøvelse af, om procedurereglerne og begrundelsesforskrifterne er overholdt, om de omstændigheder, som er lagt til grund, er materielt korrekte, og

de wet geeft het voordeel echter rechtstreeks aan de begunstigden, zonder bijkomende voorwaarde of bestuurlijke beoordelingsvrijheid.
imidlertid opnår modtagerne fordelen direkte ved lovgivning uden yderligere betingelser eller administrativ konduite.

het behoort tot de beoordelingsvrijheid van de rechter deze omstandigheden samen met de andere feiten en omstandigheden van de zaak te beoordelen.
det påhviler dommeren at vurdere disse omstændigheder sammen med de andre faktiske forhold i den pågældende sag.

de commissie kon met andere woorden bij de gebruikmaking van haar beoordelingsvrijheid niet alleen rekening houden met het advies van het cvmp, dat zich
kommissionen var således ikke forpligtet til ved udøvelsen af sin skønsbeføjelse udelukkende at tage hensyn til udtalelsen fra udvalget for veterinærlægemidler, som

het gerecht heeft daaraan toegevoegd, dat de commissie beschikt over een ruime beoordelingsvrijheid, waarvan de uitoefening een afweging van economische en
retten erindrede om, at faglige organisationer, som har deltaget aktivt i den nævnte procedure, og som omfatter virksomheder i den pågældende sektor, ligeledes kun er individuelt berørt af en beslutning om afslutning af en procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, hvis deres

voor discretionaire gevallen van verzuim dienen de bepa ­ lingen betreffende de uitoefening van een dergelijke beoordelingsvrijheid zekerheid te verlenen wat betreft de gevolgen van een dergelijke uit ­ oefening.
ved misligholdelser, der beror på et skøn, bør bestemmelserne vedrørende anvendelsen af et sådant skøn foreskrive sikkerhed med hensyn til virkningen heraf.

aangezien zij zijn vastgesteld met toepassing van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, maar daarvan onderscheiden zijn, berusten zij op de beoordelingsvrijheid van de commissie ter zake van de verenigbaarheid
modsat de nævnte retningslinjer, som henhører under samarbejdet mellem kommissionen og medlemsstaterne, afhænger beslutningernes bindende karakter ikke af medlemsstaternes accept.

hoewel haar daarbij, zoals ik reeds heb vermeld, een niet onaanzienlijke beoordelingsvrijheid toekomt 139, is zij nochtans altijd onderworpen aan de controle door de gemeenschapsrechter.
selv om den som allerede nævnt i denne sammenhæng råder over en ikke ubetydelig skønsmargin 139, er den til stadighed undergivet kontrol fra fællesskabets retsinstanser.

mededinging — ondernemingen belast met beheer van diensten van algemeen economisch belang — compensatie van kosten van taak van openbaredienstverrichting — beoordelingsvrijheid van lidstaten
konkurrence — virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse — kompensation for udgifter til opfyldelsen af public serviceopgaver — medlemsstaternes skøn