Hai cercato la traduzione di beroepsgenoten da Olandese a Danese

studies en proefnemingen zijn gelanceerd in nauwe samenwerking met de beroepsgenoten van de drie betrokken milieus.
endelig undersøger kommissionen mulighederne for at styrke produktionskapa­citeten i de enkelte regioner.

daardoor worden beroepsgenoten in de sector toerisme en in de infrastructuur blootgesteld aan hetzij overbelasting, werkloosheid of leegloop.
for at undgå disse ulemper må man tilstræbe en sæsonudjævning og fremme ferieformer, der kan sprede ferieperioder og turistkoncentrationer. centrationer.

in dit kader werden meer vergaderingen van beroepsgenoten georganiseerd en werd de frequentie van reclameverkopen van produkten van oorsprong uit de gasm opgevoerd.
antallet af møder, der ved disse lejligheder blev organiseret med repræsentanter for de faglige kredse er steget, og salgsfremstød for produkter fra eama-landene er ligeledes intensiveret med held.

bovendien bestuderen de diensten van de commissie samen met producenten en beroepsgenoten de mogelijkheden om de produktiecapaciteiten van de regio's te versterken.
derefter skal arbejdshypoteserne afprøves og forberedelsesfasen forlænges til udgangen af 1989 for at give tid til gennemfø­relse af forsøgene.

paret, p.: de economische en sociale positie van de circusbedrijven en de beroepsgenoten in de landen van de gemeenschap, 1980.
paret, p.: de økonomiske og sociale vilkår for cirkus og deres ansatte i ef­landene. 1980.

de deelneming is alleen niet verplicht indien de door een in dienstverband werkzame fysiotherapeut afgesloten pensioenverzekering geldt voor "alle in dienst van de besloten vennootschap werkzame beroepsgenoten".
hvert enkelt tilfælde, hvor der opstar spørgsmål om, hvorvidt en national processuel bestemmelse gør det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at anvende fællesskabsretten, skal bedømmes under hensyn til, hvilken stilling bestemmelsen indtager i den samlede procedure, herunder dens

het hele jaar door zal de task force die voor zijn beheer zorgt een groot aantal documenten, waaronder een brochure gewijd aan de presentatie van de program­ma's, ter beschikking stellen van publiek en beroepsgenoten.
den task force i europa­kommissionen, der tilrettelægger film­ og tv­året, vil året igennem stille en lang række dokumenter til rådighed for såvel de implicerede parter som borgerne — herunder også en brochure om programpræsentation.

bij onderzoek van het dossier stelt de verwijzende rechter vast, dat de weigering in de zaak smits in de eerste plaats is gebaseerd op het standpunt, dat de categoriale klinische behandeling in de kring van de betrokken beroepsgenoten niet als gebruikelijk wordt aangemerkt en dus geen verstrekking is in de zin van artikel 8 zfw.
den neurolog, som arrondissementsrechtbank har udpeget som sagkyndig, har i sin erklæring af 12. maj 1998 konkluderet, at en adækvat behandling af den art, som h.t.m. peerbooms blev underkastet i innsbruck, ikke kunne fås i nederlandene på grund af h.t.m. peerbooms' alder, og at han i øvrigt ikke kunne underkastes nogen adækvat terapi i et andet hospital i nederlandene.

de gelukkige uitzondering voor het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid, die de boeren en vissers in de eva uitstel van executie onder betere voorwaarden dan voor hun veelgeplaagde beroepsgenoten in de eg garandeert, gaat toch niet op dezelfde wijze voor iedereen in de eer op.
formanden. — parlamentets formand har faktisk anmodet de relevante tjenestegrene om at foretage en grundig kontrol af, hvor godt den tekniske del af afstemningssystemet fungerede i aftes.

.1) de artikelen 5 en 85 eg-verdrag (thans de artikelen 10 eg en 81 eg) staan er niet aan in de weg, dat een lidstaat een wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel vaststelt waarbij op basis van een door een beroepsorganisatie van advocaten als de consiglio nazionale forense opgesteld ontwerp een bindende tariefregeling betreffende de minimum- en maximumhonoraria voor de diensten van de beroepsgenoten wordt goedgekeurd, mits aan drie voorwaarden is voldaan: 1) de overheidsinstanties van de betrokken lidstaat houden daadwerkelijk toezicht op de inhoud van de door de beroepsorde voorgestelde tariefregeling; 2) de overheidsmaatregel houdende goedkeuring van de tariefregeling streeft een gerechtvaardigd doel van algemeen belang na, en 3) de overheidsmaatregel is evenredig aan het daarmee nagestreefde doel. het staat aan de nationale rechter om te beoordelen, of dit het geval is.
præjudiciel »faglig organisation — nationalt advokatsamfund — regler udstedt af advokatsamfundet om udøvelsen af erhvervet —forbud mod integrerede samarbejder mellem advokater og revisorer - ef-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 ef) - sammenslutning af virksomheder -konkurrencebegrænsning — berettigelse — ef-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 ef) -virksomhed eller gruppe af virteomheder — ef-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 ef og 49 ef) — anvendelighed — restaktioner — berettigelse* (domstolens plenum)