Hai cercato la traduzione di betaling geweigerd door merchant da Olandese a Danese

dit verzoek is echter geweigerd door de zittingsdiensten.
det ville være unfair over for ham og over for parlamentet, for denne betænkning beskæftiger sig med mange andre vigtige ting.

dit verzoek werd geweigerd door de voorzitter van de ver­gadering.
den dag, hvor man kan forvalte alle fællesskabets reserver, har man ikke længere den tvang hængende over hovedet.

deze amendementen werden geweigerd door de raad en bemiddeling was dan ook noodzakelijk.
da disse ændringsforslag var blevet forkastet af rådet, var forlig uundgåeligt.

volgens verzoeksters heeft de commissie de betaling van bijstand geweigerd door zich te beroepen op het feit dat het aannemelijk was, dat er aanwijzingen voor onwettigheden bestonden.
det responsum, andragerne har indleveret til domstolen, udgør imidlertid ikke en ny faktisk omstændighed, som er tidligere end dommens afsigelse, og som er af afgørende betydning, som anført i statuttens artikel 41, stk. 1.

dit werd echter geweigerd door het bureau om redenen die ons nooit bekend werden gemaakt.
vi, der deltog i forhandlingen, fortjener vor del af rosen, for vi prøvede at få mange ideer ind i denne ene betænkning.

de berichtverzending is mislukt doordat de volgende geadresseerden werden geweigerd door de server: %1
afsending af besked mislykkedes idet følgende modtagere blev afslået af serveren:% 1

de europarlementariërs bepalen bovendien dat de toegang alleen kan worden geweigerd door een beslissing waarin de weigeringsgronden worden vermeld.
nye trusler! ep fastslår, at eu's udvidelse til 25 medlemslande skaber nye trusler mod sikkerheden i et nyt europa, der nu grænser op til mere sårbare regioner.

rechtsbijstand wordt toegekend of geweigerd door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de zaak wordt behandeld, onverminderd artikel 8.
retshjælpen bevilges eller afslås af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område retssagen føres, jf. dog artikel 8.

die tegenstrijdigheid kan ontstaan doordat kwijting kan worden geweigerd door een enkelvoudige meerderheid maar een motie van wantrouwen alleen met een gekwalificeerde meerderheid.
uoverensstemmelsen kan skyldes det faktum, at der kan nægtes decharge af et simpelt flertal, men at et forslag om mistillidsvotum kun kan fremsættes af et kvalificeret flertal.

de raad heeft op 16 oktober zijn goedkeuring gehecht aan een bij deze overeenkomst gevoegd protocol uit hoofde waarvan niet wordt toegestaan dat wederzijdse hulp wordt geweigerd door zich
rådet vedtog den 16. oktober en protokol til denne konvention, ifølge hvilken en medlemsstat ikke må afslå al imødekomme en anmodning om gensidig retshjælp under henvisning til bestemmelserne om bankhemmelighed og forretningshemmelighed eller udelukkende med den begrundelse, at anmodningen vedrører overtrædelser af love om skatter og afgifter (tab. ii). rådet besluttede at vedtage en protokol i stedet for en konvention, som frankrig oprindelig havde foreslået(5).

in ieder geval wordt vervroegde aflossing altijd gevraagd door de consument en maar zeer zelden geweigerd door de kredietgever, ook al staat daarover niets in het contract.
under alle omstændigheder er det altid forbrugeren, der beder om førtidig indfrielse, og dette nægtes sjældent af långiver, uanset om det er forudset i kontrakten.

op 6 augustus 1984 werd hem een verdere verlenging van die vergunning geweigerd door de burgemeester van wiesbaden op grond dat het oorspronkelijke doel van zijn verblijf was komen te vervallen door zijn inmiddels uitgesproken echtscheiding.
hvad derimod angik retten til forlængelse af arbejdstilladelsen, udtalte domstolen, at den eneste betingelse for anerkendelse af denne ret er, at den tyrkiske statsborger faktisk udøver lønnet beskæftigelse hos samme arbejdsgiver med en gyldig arbejdstillac ilse.

(24) het is passend dat rechtsbijstand wordt toegekend of geweigerd door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de zaak wordt behandeld of waar een beslissing ten uitvoer moet worden gelegd.
(24) det bør påhvile den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område retssagen føres, eller på hvis område en retsafgørelse skal fuldbyrdes, at beslutte, om der skal bevilges retshjælp, eller om retshjælp skal afslås.

spanje vaardigde een europees aanhoudingsbevel uit tegen de twee verdachten die gearresteerd waren in portugal, maar dit werd geweigerd door de portugese autoriteiten, die jurisdictie claimden voor portugal om het onderzoek en de gerechtelijke vervolging voort te zetten.
spanien udstedte en europæisk arrestordre mod de to mistænkte, som var anholdt i portugal, men de portugisiske myndigheder afviste den og argumenterede for, at portugal havde den retlige kompetence, og at efterforskningen og retsforfølgningen skulle fortsætte her.

overwegende dat de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer moet inhouden dat een efficiënt informatiesysteem wordt toegepast voor partijen die worden geweigerd door een officiële dierenarts van een inspectiepost aan de grens, en dat databases worden bijgewerkt met gegevens over invoervoorwaarden en de invoer van dieren en dierlijke produkten;
datamatiseringen af veterinærprocedurerne ved indførsel bør omfatte et effektivt informationssystem i tilfælde, hvor et parti afvises af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet, og indlæsning af databaser vedrørende betingelserne for indførsel og vedrørende indførsler af dyr og animalske produkter

aan de leider van onze cyprus-delegatie werd toestemming geweigerd door de griekse cyprioten om op noord-cyprus te overnachten — hoe kan de rapporteur het dan in alle redelijkheid doen voorkomen dat er een vrij verkeer is ?
lederen af vor delegation til cypern blev af de græske cyprioter nægtet at overnatte i det nordlige cypern — hvordan kan ordføreren helt ærligt mene, at der er fri bevæge lighed?

dit verslag van de heer haagerup werd gisteren tijdens een vergadering van de politieke commissie rondgedeeld, maar toen leden van deze commissie voor het begin van de vergadering, gisteravond om zeven uur, om exemplaren van dit verslag vroegen werd dit geweigerd door de heer moore die werkzaam is bij het secretariaat van de liberale fractie, maar geen deel uitmaakt van het secretariaat van de politieke commissie.
i forbindelse med dette perspektiv, der, selv om det umiddelbart har sine hovedproblemer inden for land brugsområdet, også har en almindelig sammenhæng med den europæiske politik, er det nødvendigt at indtage, gentager jeg, en ansvarlig holdning.

toegang geweigerd door het operating systeem.mogelijke oorzaak: het operating systeem vereist dat u recht om te lezen/schrijven heeft (of administrator privileges) voor bepaalde mappen, bestanden en apparaten, zodat u toegestaan wordt data te lezen en te schrijven naar/van deze bestanden/mappen. normaal gesproken is het een gebruiker zonder administrator privileges toegestaan om bestanden aan te maken, te lezen en erin te schrijven binnen de eigen mijn documenten map.
adgang nægtet af operativsystem.mulig årsag: operativsystemet kræver at du har læse/skrive tilladelse (eller administrations rettigheder) for bestemte mapper, filer, og enheder, for at du kan få tilladelse til at læse og skrive data til/fra dem. normalt kan en bruger uden administrator rettigheder godt oprette, læse og redigere filer i brugerens dokumentmappe.