Hai cercato la traduzione di biedt zich aan da Olandese a Danese

zo biedt zich hier een grote kans aan voor de eenheid van het continent.
jeg tror ikke, at nogen i dette parlament ville modsætte sig indtræden af et ansøgerland, hvis vælgere havde stemt ja.

zich aan een aids-test onderwerpen
underkaste sig en aids-test

onderneming onderwerpt zich aan verificatie
kan vælge at indbringe sagen for førsteinstansretten

niemand mag zich aan zijn verant-
man kan ikke løbe fra dette ansvar.

naori drukt tom tegen zich aan.
naori trykker tom ind til sig.

de visserij helpen zich aan te passen
hjælp til tilpasning af fiskeriet

de vergunning moet zich aan boord bevinden.
licensen skal opbevares om bord.

onderneming weigert zich aan verificatie te onderwerpen
virksomheden nægter at underkaste sig undersogelsen

100, mits men zich aan den refe rentieprijs houdt
100 % på betingelse af at referenceprisen respekteres

daarbij dienen de volgende prioriteiten zich aan:
under- og overbygningsuddannelse

bibliografischedata bevinden zich aan het einde van dezepublikatie.
bibliografiskedata findes bagesti dennepublikation.

a) houden zich aan specifieke microbiologische criteria;
a) overholde specifikke mikrobiologiske kriterier

onderneming weigert zich aan verificatie te onderwerpen verificatie;
virksomheden afviser at underkaste sig

de gemeenschap heeft zich aan deze nieuwe situatie aangepast.
fællesskabet har tilpasset sig disse ændringer.

er biedt zich echter ook voor ons, voor het europees regionaal beleid in zijn geheel, de mogelijkheid aan tot een nieuw begin.
på samme tid får vi og den europæiske regionalpolitik også chance for at begynde på en frisk.

— u biedt zich twee keer per maand aan bij het werkloosheidsbureau van de gemeente of van de plaatselijke instanties van het gebied waar u normaal woont;
betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse telse

tevens de schoonmoeder als gezinslid ver biedt, zich te beroepen op de marokkaanse nationaliteit van de werknemer, haar schoonzoon.
rer svigermoderen som familiemedlem fra at påberåbe sig arbejdstagerens, svigersøn nens marokkanske statsborgerskab.

de amendementen zijn ook overbodig, daar de richtlijn over de bescherming van gegevens de consumenten reeds de mogelijkheid biedt zich aan directe verkooppraktijken via persoonlijke communicatiemiddelen te onttrekken.
Ændringsforslagene er også unødvendige, fordi forbrugerne i henhold til direktivet om databeskyttelse har ret til at sige nej til direkte markedsføring gennem alle personlige kommunikationsmidler.

het comité betreurt dat de procedure voor de voorbereiding van de conferentie het esc niet de mogelijkheid biedt, zich over die vraagstukken uit te spreken.
ud fra ønsket om større samhørighed bør man drage omsorg for, at der tages større hensyn til den sociale dimension ved gennemførelsen af forskellige ef-politikker.

de commissie gaat akkoord met het tijdschema van het gemeenschappelijk standpunt omdat het alle marktdeelnemers de gelegenheid biedt zich op de openstelling van de markt voor te bereiden.
kommissionen støtter denne tidsplan for åbningen, jf. den fælles holdning, idet den giver alle markedsaktører mulighed for at forberede sig på åbningen af markedet.