Hai cercato la traduzione di bijgevoegd stuur ik u da Olandese a Danese

de commissie stuur ik deze boodschap.
til kommissionen sender jeg følgende budskab: vi er fremskridtspartnere.

dat beloof ik u.
det kan jeg love.

nou vraag ik u!
jeg beder dem!

laat ik u dit zeggen.
lad mig sige dem følgende.

allereerst wil ik u bedanken
selvfølgelig vil rådet, men også kommissionen yde sit bidrag her.

dat is wat ik u vraag.
det er det, jeg beder dem gøre.

... wanneer ik u wil verdedigen.
... til at tage dem i forsvar.

dat wenste ik u te zeggen.
det er, hvad jeg havde at sige.

de bijzondere reden waarom ik u
det er en direkte undergravning af den fri forhandlingsret, som vi bl.a. er kendt for i danmark.

daarmee feliciteer ik u van harte.
de må ikke længere få plads i vort europa.

mag ik u enkele kernpunten voorleggen?
afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.

de simpele slogan" dat wil ik niet, dus dat stuur ik terug" is kortzichtig.
den enkle løsning:" det vil jeg ikke have, det sender jeg retur", slår ikke til her.

ik heb nota genomen van de aanvullende vragen die u mij hebt gesteld en met uw goedvinden, stuur ik u binnenkort gegevens, zo objectief mogelijk.
jeg har noteret mig deres tillægsspørgsmål, og hvis de er indforstået hermed, vil jeg tilstræbe at svare dem så objektivt som muligt pr. brev.

daarom stuur ik jullie in straatsburg, op de dag dat jij spreekt, fatuzzo, de zon van napels.?
derfor sender jeg napolis sol til strasbourg den dag, hvor du taler, fatuzzo."

in deze richting wil ik de actie van de wereldorganisatie sturen en over dit democratiseringsbeleid zou ik u graag even onderhouden.
igennem en årrække har fn på pragmatisk vis opbygget et regulært diplomati til fordel for demokratiet på det nationale plan.

anders vraag ik u een brief te sturen naar de heer prodi om de afspraken met mevrouw de palacio na te komen.
ellers anmoder jeg dem om at sende et brev til hr. prodi med henblik på, at aftalerne med fru palacio overholdes.

ik zal u voortaan een bericht sturen:" houdt u maar rustig een lange toespraak", zal ik u zeggen.
i fremtiden vil jeg sende en meddelelse: « tag den bare med ro, hold en lang tale «.

als u echter besluit een brief te sturen naar de cambodjaanse autoriteiten, dan zou ik u willen verzoeken naast deze zaak ook te verwijzen naar de politieke situatie in het algemeen in cambodja.
hvis de beslutter at sende et brev til de cambodjanske myndigheder, vil jeg dog bede dem om, at de navnlig understreger denne episode, men også henviser til situationen i det hele taget.

deze minder heid had mij beloofd een nota te zullen sturen. ik heb die niet ontvangen.
og det er hensigten på onsdag at fremsætte en sidste appel vedrørende den politiske union.

daarom verzoek ik u, mijnheer de voorzitter, om een brief te sturen aan de voorzitter van het cambodjaanse parlement en hem mee te delen welk belang het europees parlement en de europese unie aan deze situatie hechten.
derfor anmoder jeg dem, hr. formand, om at sende et brev til formanden for cambodjas parlament og oplyse ham om, at europa-parlamentet ser med stor alvor på denne situation.