Hai cercato la traduzione di breng aan de kook da Olandese a Danese

aan de kook brengen
bringe i kog

in rekening brengen aan de ontvanger
taksering i opkaldsretningen

tot slot wil ik hulde brengen aan de commissie.
som punktum et konkret kort spørgsmål til kom missæren, som jeg venter, han vil svare på i aften.

het water wordt aan de kook gebracht en de stoom wordt rechtstreeks naar de turbines geleid.
vandet bringes i kog, og dampen transporteres direkte til turbinerne.

bruikbaar voor opnieuw in omloop brengen aan de rekeninghouder gecrediteerd
kan recirkuleres . krediteres kontohaver .

de lid-staten brengen aan de commissie verslag uit van...
medlemsstaterne gør over for kommissionen rede for...

verwarm de inhoud van reactiekolf b tot koken en houd het mengsel gedurende 1 uur 30 minuten aan de kook (;)
reaktionskolben ( b ) opvarmes til kogning, som fortsætter i halvanden time (; .

- textuur: de aardappelen voelen stevig aan; ze zijn bloemig, maar vast in de kook;
- konsistens: fast at føle på, cremet efter kogning, føles fast i munden.

mijn fractie wil hulde brengen aan de collega's van de enquêtecommissie.
min gruppe vil gerne udtrykke sin anerkendelse over for de kolleger, der har arbejdet i dette undersøgelsesudvalg.

daarnaast kan de aangemelde instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de bouwplaats of de constructiewerkplaatsen.
det bemyndigede organ kan også aflægge uanmeldte besøg på byggepladsen og i fabrikationslokalerne.

de nationale centrale banken brengen aan de ecb verslag uit over de tenuitvoerlegging van de sanctie.
de nationale centralbanker rapporterer til ecb om tvangsfuldbyrdelsen af sanktionen.

ons werd gevraagd daarover verslag uit te brengen aan de ecofin-raad van 15 maart.
vi er blevet anmodet om at berette herom på Økofin-rådets møde den 15. marts.

ik zou hulde willen brengen aan de heer steichen, met wie wij een prettige samenwerking hebben gekend.
i 1985, 1991 og 1992 vedtog man her i parlamentet betænkningerne af henholdsvis mertens, colino, segarra og böge.

ik wil vanavond hulde brengen aan de regeringen van bulgarije, roemenië, litouwen en de overige landen.
ikke kun ansøgerlandene selv, men også deres naboregioner bør forberedes på udvidelsen mod øst.

(358-6) 434 29 60, een bezoek te brengen aan de internetbank in het do rp dan
(358) 64 34 29 60 udviklingskooperativet, og pengene bruges til at betale af

wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt
slukningsvogn

de heer spencer. — (e) mijnheer de voorzitter, mag ik allereerst hulde brengen aan de naar mijn mening
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning af von alemann for energi- og forskningsudvalget om placering af atomkraftværker i grænseregioner (dok. 1-442/80).

het gemeenschappelijk douanetarief moet aldus worden uitgelegd, dat abrikozenpuree, verkregen door het vruchtvlees door een zeef te persen en in een concentrator onder vacuüm gedurende ten hoogste 30 seconden aan de kook te brengen, niet is te be­schouwen als een door koken verkregen vruchten­moes van post 20.05
den fælles toldtarif skal fortolkes således, at abrikospuré, der er fremstillet af siet frugtkød og i højst 30 sekunder er bragt på kogepunktet under vakuum i et inddampningsanlæg, ikke skal tariferes under pos. 20.05 som frugtmos fremstillet ved kog­ning.

het gemeenschappelijk douanetarief moet aldus worden uitgelegd, dat abrikozenpuree, verkregen door het vruchtvlees door een zeef te persen en in een concentrator onder vacuüm gedurende ten hoogste 30 seconden aan de kook te brengen, niet is te beschouwen als een door koken verkregen vruchtenmoes van post 20.05.
den fælles toldtarif skal fortolkes således, at abrikospuré, der er fremstillet af siet frugtkød og i højst 30 sekunder er bragt på kogepunktet under vacuum i et inddampningsan læg, ikke skal tariferes under pos. 20.05 som frugtmos fremstillet ved kogning.

de kok van het schip dat een ongeval heeft veroorzaakt mag niet worden vastgehouden, want het waren de loodsen die de vervuiling hebben veroorzaakt, zij zijn verantwoordelijk.
man kan ikke tilbageholde skibets kok for en forureningsulykke forårsaget af skibet, som lodsen imidlertid havde ansvaret for.