Hai cercato la traduzione di changer de partenaire, changer de... da Olandese a Danese

de verkoopprijs ligt zodoende duidelijk boven de dan geldende beurskoers.
29)· salgsprisen ligger dermed tydeligt over den til enhver tid noterede børskurs.

alleen de japanners zijn de dans ontsprongen, omdat zij als eersten tot herstructurering zijn overgegaan.
jeg mener altså, at der vil blive tale om fællesskabsfinansiering og kun det, og det mener jeg er et virkeligt fremskridt.

het verval van de kolensector bleek onontkoombaar, terwijl de staalindustrie daarentegen de dans is ontsprongen.
nogle af de resultater, der blev opnået med økonomisk støtte fra eksf, skabte øjeblikkelige økonomiske fordele. men det er dog navnlig på længere sigt, at forskningens rolle — også den forskning, som eksf har finansieret — kan måles.

aan het einde van de overgangsperiode wordt van de dan nog bestaande minimumprijzen een overzicht samengesteld.
ved overgangsperiodens udlob opstilles en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser.

de dan nog tot stand te brengen verlagingen
de nedsættelser, der herefter skal gennemføres

wij moeten niet proberen de dans te ontspringen.
vi bør ikke på nogen måde forsøge at finde et eller andet smuthul.

de indruk die de diplomatische dans van de igc geeft is evenwel dat de juiste muziek nog niet is gevonden, ook al is de dans al lang geleden begonnen.
det indtryk, man får af den diplomatiske dans på regeringskonferencen, er imidlertid, at selv om den er begyndt for lang tid siden, har den endnu ikke fundet rytmen.

als ik van mijn bestelling afzie, kan de dan schadeloosstelling eisen?
kan den erhvervsdrivende annullerer min bestilling?

als dit niet gebeurt, zullen de europese gemeenschap en haar lid-staten de veiligheidsraad van de ver enigde naties verzoeken de dan te nemen maatregelen te bestuderen.
hvis dette ikke sker, vil det europæiske fællesskab og dets medlemsstater anmode de forenede natio­ners sikkerhedsråd om at undersøge, hvilke foran­staltninger der ellers kunne træffes.

de heer aigner, rapporteur. — (de) dan vind ik, met uw verlof, dat u die bode ter verantwoording moet roepen.
aigner, ordfører. — (de) ja, undskyld, men så må de dog drage parlamentsbetjenten til ansvar.

bovendien kunnen genoemde commissies ook rekening houden met de dan reeds afgehandelde prijsvoorstellen voor het volgende landbouwjaar.
(en) det omfatter begge dele. desværre var jeg ikke klar over, at jeg havde tid nok, ellers ville jeg have brugt meget mere tid på artikel 90, stk. 3.

heeft de dans die deze figuren voorbereiden misschien tot doelhaar te vermurwen en haar minder onbuigzaam te maken?
er deres hensigt medden dans, de er ved at forberede, at søge at forføre retfærdigheden og mildne dens kompromisløshed?

de dan volgende figuren 4 t/m 12 tonen de door de lid-staten volgens de nationale programma's verwachte ontwikkeling in ieder land afzonderlijk.
de derpå følgende afbildninger 4 til 12 viser den af medlemsstaterne ventede udvikling efter de nationale programmer i hvert en kelt land. til disse enkeltfremstillinger land for land og den der til hørende politik i det pågældende land kan der gives følgende oplysninger:

[1] gezien het feit dat verordening (eg) nr. 70/2001 op 31.12.2006 afloopt, zal de regeling voor de periode 1.1.2007- 1.9.2007 moeten voldoen aan de dan geldende verordening
[1] eftersom forordning 70/2001 udløber den 31.12.2006, skal ordningen opfylde bestemmelserne i den gældende forordning i perioden 1.1.2007- 1.9.2007