Hai cercato la traduzione di compensatiemechanisme da Olandese a Danese

delorozoy van een compensatiemechanisme vereist.
delorozov med en fælles valuta, der udvikler sig parallelt med de øvrige, og det er en god ting.

het eerste fonds: een compensatiemechanisme
den første fond: en udligningsmekanisme

een gegeneraliseerd budgettair compensatiemechanisme: conclusies van simulaties
en generel anvendelse af mekanismen til budgetkorrektion: simulationsmateriale

het kan derhalve noodzakelijk zijn een compensatiemechanisme voor gestrande kosten te creëren.
2001 (endnu ikke offentliggjort).

dat leidt tot wisselende inkomsten, men heeft dan ook een compensatiemechanisme ingebouwd.
besættelsen er ovre, frankrig er frit, og det er vi også.

na invoering van de ene munt zal dit compensatiemechanisme in de eurozone niet meer nodig zijn.
indførelsen af den fælles valuta er et vigtigt skridt og af stor betydning for fortsat udvikling og integration i europa.

de vorm van het voorgestelde compensatiemechanisme laat geen ruimte voor nationale besluiten. _bar_
den form for foranstaltning, som forslaget til en udligningsmekanisme vedrører, giver ikke mulighed for nationale beslutninger. _bar_

een beschrijving van het compensatiemechanisme en de parameters voor berekening, monitoring en herziening van de compensatie;
en beskrivelse af kompensationsmekanismen og parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen

wij herhalen eens te meer ons verzet tegen dit compensatiemechanisme, dat door de franse regering in 1980 zo gemakkelijk is aanvaard.
endu en gang må vi fastslå vor modstand mod denne udligningsmekanisme, der alt for let blev accepteret af den franske regering i 1980.

artikel 6 van de verordening voorziet daarom in een compensatiemechanisme waarbij het interventiebureau een vastgesteld bedrag aan steun uitkeert voor gedistilleerde wijn.
der er derfor ved artikel 6 indført en kompensationsordning, i henhold til hvilken interventionsorganet skal udbetale en nærmere fastsat støtte for destilleret vin.

ik denk dat een voor alle lidstaten geldend compensatiemechanisme een bruikbaar instrument kan zijn om iets te doen aan de onrechtvaardige verdeling van de financiële lasten over de lidstaten.
jeg mener, at en korrektionsmekanisme for alle medlemsstater er et brugbart instrument til at gøre noget ved den uretfærdige fordeling af de finansielle byrder i medlemsstaterne.

andere middelen zijn om de volgende redenen niet adequaat. het voorgestelde compensatiemechanisme is een juridisch kaderbesluit op grond waarvan handelsbeschermingsmaatregelen kunnen worden genomen.
andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e): den foreslåede udligningsmekanisme er en rammeretsakt, som vil muliggøre anvendelse af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.

het voordeel van dit stelsel is dat de controles aan de grenzen opgeheven kunnen worden, dat er geen ombuigingen van handelsstromen optreden en dat er geen compensatiemechanisme ingevoerd hoeft te worden.
vi har i fællesskab brug for disse statistikker, fordi vi i det europæiske fælles skab vil føre økonomisk politik og også efter 1992 vil have brug for oplysninger om strømmen af varer mellem medlemslandene om end ikke med den nøjagtighed, som det hidtil har været tilfældet.

de sncm is van oordeel dat het verschil in bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verschillende door de medeconcessiehouders ingediende inschrijvingen niet van die aard is dat de doorzichtigheid van de parameters van het compensatiemechanisme ter discussie staat.
sncm mener, at variationen i beløbet for de forventede indtægter mellem de forskellige tilbud fra kontrahenterne ikke er af en sådan karakter, at den kan så tvivl om, at kompensationsmekanismens parametre er gennemsigtige.

bovendien heeft de commissie voorlopig geoordeeld dat de verschillen in het bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verscheidene door de concessiehouders ingediende inschrijvingen er mogelijk toe zouden hebben geleid dat de parameters voor het compensatiemechanisme ondoorzichtig werden.
desuden foretog kommissionen den foreløbige vurdering, at udsvingene i de forventede indtægter mellem de forskellige tilbud, som kontrahenterne havde afgivet, kunne have bevirket, at kompensationsmekanismens parametre blev uigennemsigtige.

dit betekent een forse begrotingsinspanning en even eens een grote inspanning van de zijde van de lidstaten, die begrip dienen op te brengen voor de noodzaak bevoegdheden aan de gemeenschap af te staan en misschien zelfs een financieel compensatiemechanisme in te voeren.
forventninger om, hvad der vil ske i det øjeblik, man får den definitive fastlåsning af valutakurser, rentesatser og andre monetære instrumenter. hvis ikke der er en kort anden fase, kan vi genopleve de problemer, det har skabt gennem så mange år, at storbritannien ikke kunne beslutte sig til at indtræde i erm.

daar komt nog bij dat het britse compensatiemechanisme inhoudt dat de lid-staten die het meest aan de britse regeling bijdragen, 0,1 % meer btw betalen dan gemiddeld.
dertil kommer, at den britiske kompensationsmekanisme indebærer, at de medlemslande, der bidrager mest til den britiske ord ning, betaler 0,1% mere i moms end gennemsnittet.

d het compensatiemechanisme fungeert als een „schokdemper" voor alle veranderingen in de begrotingsonevenwichtigheid van het verenigd koninkrijk, waardoor dit land in een unieke positie komt te verkeren met betrekking tot gemeenschappelijke begrotingsbesluiten.
d kompensationsordningen virker som en »stødpude« for det forenede kongeriges uligevægt og placerer hermed dette land i en helt speciel situation, hvad angår beslutninger vedrørende der fælles budget. som eksempel kan det nævnes, at en budgetbeslutning, der for en medlemsstat normalt vil medføre en nettoudgift på 100 ecu, for det forenede kongerige kun vil medføre en udgift på 33 ecu. omvendt vil en foranstaltning, der

aangezien een compensatiemechanisme gedurende de overgangsperiode ontbreekt - ik doel op amendement nr. 28 - kunnen we evenmin aftrek van een in een ande re lid-staat verschuldigde of betaalde btw toestaan.
jeg må sige, at deres kommentar overraskede mig en smule, fru scrivener, men de vil måske være så venlig at sige et par ord herom.

bovendien zijn er eu-compensatiemechanismen, zoals de richtsnoeren van de gemeenschap inzake overheidssteun voor milieudoeleinden.
erfaringen vi ser, at fondene hyppigst anvendes til mere spredte for ureningsproblemer og til at dække omkostningerne ved rensning af forurenede grunde, for hvilke der ikke kan findes nogen ansvarlig part, hvem det kan pålægges at betale for rensningen, men fondene har haft varierende succes.