Hai cercato la traduzione di daarvoor kunnen zij steeds op ons... da Olandese a Danese

die mensen kunnen op ons rekenen.
disse mænd og kvinder kan regne med os.

u kunt op ons rekenen.
de kan regne med os.

u kunt in elk geval op ons rekenen.
vores støtte har de i hvert fald!

ik feliciteer u nogmaals en u kunt op ons rekenen.
jeg gentager min lykønskning, og de kan regne med vores støtte.

overigens kunnen zij steeds van het door het teko afgesproken aanbod afwijken en zich elders herverzekeren.
de tegner udelukkende genforsirking hos teko med et selvbehold (mindst 25 000 dm pr. risiko, dog højst 10 % af possible maximum loss), mens poolmedlemmerne afgiver alle policer 100 % til teko.

mijnheer de voorzitter, wij rekenen op u, en u kunt op ons rekenen.
i denne forbindelse vil jeg gerne placere deres kandidatur under tre tegn : jeg ser det for det første som et symbol, dernæst som en mission og endelig som en stor opgave.

dat steunen wij van harte, mevrouw de commissaris, u kunt op ons rekenen.
fru kommissær, vi hilser dette velkommen og vil støtte dem heri.

commissaris, u kunt in die strijd op ons rekenen, maar wij rekenen ook op u.
kommissær, de kan regne med os i denne kamp, men vi regner også med dem.

deze vredesconferentie staat nog steeds op ons programma en het voorzitterschap zal daar verder aan werken.
dette betyder, at fællesskabssystemets kurs heni­mod det indre marked allerede er udstukket, det er formuleret indtil detaljer og bekendtgjort i alle ver­denshjørner.

aangezien de visserij afneemt en de marine in de eu wordt ingekrompen, kunnen zij steeds minder zeevarenden leveren voor een baan op zee of aan wal in de scheepvaartindustrie.
de, som er tilgængelige for søfartserhvervet, bliver færre og færre som følge af nedgangen i fiskerisektoren og eu's krigsflåder.

daarvoor kunnen zij deelnemen aan pr-activlteiten op lokale, regionale en internationale fora en artikelen schrijven over de rol van het europees economisch en sociaal comité.
aktiviteter inden for rammerne af lokale, regionale og internationale fora samt udarbejde artikler, som understreger eØsu's betydning.

zij kan op ons rekenen nu het sociaal fonds geconfronteefd wordt met de gtote uitdaging die de nieuwe statt van de sttucturele activiteiten van de gemeenschap vormt.
resultatet er, at der fremkommer for mange valgbare, ja endog præference-projekter, og at de disponible bevillinger

om voor de hand liggende redenen, die met de aard van het doelwit verband houden zijn zij steeds op de achtergrond aanwezig.
erkender han, at kvinder i højere grad end mænd udbyttes af det kapitalistiske system, som fællesskabet er bundet af?

u kunt op ons rekenen. de commissie zal regelmatig haar bijdrage leveren aan het debat en over ieder thema een mededeling doen.
stol på os og mig, kommissionen vil løbende stille forslag og lægge bidrag og meddelelser om hvert enkelt emne ud til debat.

u kunt op ons rekenen, wij zullen u steunen, maar wanneer noodzakelijk ook waakzaam zijn wanneer besluiten moeten worden genomen.
vi regner med dem. de kan regne med, at vi både vil støtte dem, og at vi også i givet fald vil være opmærksomme på de beslutninger, der træffes.

het enige vereiste is dat zij een minimum aan geld bij zich hebben en daarvoor kunnen zij bij maffiabenden terecht. in europa ontpoppen zij zich tot illegale immigranten die werk zoeken op de zwarte markt en vaak het slachtoffer worden van uitbuiting.
de fleste kommer blot som turister, der kun behøver at medføre et lille beløb- hvilket ofte bliver arrangeret af mafiaer- og når de først er i europa, bliver de ulovlige indvandrere, der arbejder på det sorte marked, hvilket fører til udbytning af arbejdskraften.

hiertoe kunnen zij steeds informatie vragen aan andere ri’s, met name wanneer een aanvraag voor inschrijving in een lidstaat wordt ingediend door een niet in die lidstaat gevestigde organisatie.
registreringsenheden kan således anmode om oplysninger fra andre registreringsenheder i særdeleshed, når den enhed, som ansøger om registrering i et medlemsland, ikke er etableret i det pågældende medlemsland.

daarom vertrouwt zij steeds op het gezond verstand van het volk, en wil dat gezonde verstand zich kunnen manifesteren, dan moet het alle mogelijkheden tot oordeelsvorming krijgen.
et parlament, der giver immunitet, burde først og fremmest være et parlament, der som sit helligste mål har lovgivende aktivitet, at udtale og foreskrive retfærdighed og lov.

in ruil daarvoor kunnen zij functioneren als basis voor regionale vluchten die de toegankelijkheid tot de meer afgelegen regio's verbeteren en daarmee de regio aanmerkelijke sociaal-economische voordelen opleveren.
til gengæld kan de fungere som udgangspunkt for regionale flyruter, som generelt gør de mere fjerntliggende regioner mere tilgængelige, hvilket på sin side giver betydelige økonomiske og sociale fordele i den region, der flyves til.

maar u kunt op ons rekenen dat wij niet proberen het ene gat met het andere te stoppen, want daar kunnen alleen maar mensen slechter van worden en dat is niet wat de commissie voor ogen had of heeft.
jeg vil derfor gerne spørge ham, hvordan han ser på det forslag, at der kunne tages et tilsvarende initiativ inden for turismen med det formål at give specielt turistsektoren en betydelig støtte.