Hai cercato la traduzione di danken hem voor zijn realisaties da Olandese a Danese

wij danken hem voor zijn aanwezigheid.
vi takker ham for hans tilstedeværelse.

dat waarderen wij zeer en wij danken hem voor zijn werk.
det sætter vi meget stor pris på, og vi er ham taknemmelige for hans arbejde.

ik dank hem voor zijn aanwezigheid.
jeg vil være glad for at modtage forsikring herom.

lord carrington heeft zijn best gedaan en wij danken hem voor zijn inspanningen.
lord carrington har gjort sit bedste, og vi takker ham for hans indsats.

wij danken hem voor zijn opmerkingen over het belang en de kracht van plattelandsgemeenschappen.
skovene, der stadig er underlagt en samlerøkonomi.

ik dank hem echter niet voor zijn antwoord.
men jeg vil ikke takke ham specielt for hans svar.

ik dank hem in elk geval voor zijn verslag.
jeg takker ham i hvert fald for hans betænkning.

wij danken hem voor zijn toewijding en staan vierkant achter het verslag dat hij heeft opgesteld.
kommissionen må hel ler ikke glemme, at den stigende prisgennemskuelighed på grund af euroen vil medføre, at kravet om harmonisering af momssatserne vil blive forstærket. fru peijs har påpeget dette nærmere.

ik be dank hem voor zijn aanwezigheid en geef hem het woord.
jeg takker ham for hans tilstedeværelse og giver ham ordet.

ik dank hem ook voor zijn eerlijk en op europa gericht verslag.
så er der spørgsmålet om forandringen af vinens smag, dersom man nødsages til at ændre fremstillingsmetoden.

ik dank hem voor dit eerlijke antwoord.
jeg opfordrer derfor parlamentet til at gå imod den.

ik dank hem in het bijzonder voor zijn gematigde vertrouwen en voorwaardelijke steun.
denne reform må ske tilstrækkelig gradvis til at sikre, at den ikke bringer nabostaters stabilitet i fare.

de rapporteur beschrijft die evolutie in detail. ik dank hem voor zijn verslag.
man bør lytte til informationer, der kun kan fremskaffes af så danne organisationer.

ik dank hem voor de inlichtingen over de gedragscodes.
jeg takker ham for de oplysninger, han gav os om et antal af disse adfærdskodekser.

ik stem evenwel in met wat hij heeft gezegd en dank hem voor zijn steun aan dit verslag.
men jeg noterer mig dette punkt og er glad for hans støtte til betænkningen.

ik dank hem voor zijn herinnering uit het verleden en voor zijn zinspeling op de harmonie die de nieuwe commissaris eventueel
måske burde vi benytte tohundredåret til også at

ik begrijp zijn standpunt over de aanvullende begroting en ik dank hem voor zijn bereidheid deze snel in behandeling te nemen.
jeg havde indtryk af, at dette spørgsmål ikke var rettet til formanden for budgetudvalget, men til formanden for rådet.

de feliciteer de heer colom i naval en dank hem voor zijn uitstekende werk, zoals we dat overigens gewoon zijn van hem.
jeg lykønsker ham og takker ham for det fine arbejde, han som sædvanlig har gjort, og som han er kendt for.

de heer natali heeft ongetwijfeld een heel groot aandeel gehad in het opstellen van deze verslagen en ik dank hem voor zijn bijdrage.
hr. natali har i stort omfang medvirket ved udarbejdelsen af disse betænkninger, og jeg takker ham for dette bidrag.

ik wens de fungerend voorzitter prettige kerstdagen en ik dank hem voor zijn aanwezigheid hier het afgelopen half jaar. ik vrees dat we hem hierna niet meer terugzien.
jeg ønsker rådsformanden en glædelig jul og takker ham for hans deltagelse i de forgangne seks måneder, da jeg er bange for, at vi ikke ser ham igen.