Hai cercato la traduzione di dat jullie mij nog veel kunnen bi... da Olandese a Danese

en daarover zou nog veel kunnen worden gezegd.
det kunne der siges meget mere om.

het ziet er niet naar uit dat wij op het gebied van de unicité nog veel kunnen bereiken.
det er konsekven sen af at acceptere det pres, der udøves af det forenede kongerige.

bertens weken vakantie tussen zitten en dat spijt mij nog veel meer.
gerard collins ændringsforslag, som har ført til, at beslutningsteksten er blevet en hel del mere afbalanceret på det område.

het derde punt is volgens mij nog veel erger.
det tredje problem er efter min mening endnu alvor ligere.

-- mijnheer de voorzitter, ik heb een idee dat het probleem volgens mij nog veel beter oplost.
- hr. formand, jeg vil gerne komme med et forslag, som, tror jeg, løser det meget bedre.

het aan de orde zijnde verslag biedt vele mogelijkheden. ook uit het debat blijkt dat wij nog veel kunnen doen en dat wij nog veel moeten doen.
i den foreliggende betænkning påpeges nogle muligheder, og diskussionen har også vist, hvor meget vi kan gøre, hvor meget vi skal gøre.

ik zou nog veel kunnen zeggen, mevtouw de vootzittet, maai ik dank u voot de enkele minuten die ik gekregen heb.
jeg kunne sig meget mere, fru formand, men tak for disse få minut ter.

als dat niet kan hoop ik dat er op clementie mag gerekend worden want de veiligheid van tweederde van onze bevolking is mij nog veel liever dan de hu
hvis det ikke· er muligt, håber, jeg, at vi kan regne med forståelse, for sikkerheden for to tredjedele af vor befolkning er mig meget vigtigere end de humane fangstmetoder for bisamrotter.

ik voeg hieraan toe, en dat is voor mij nog erger, dat wij nog veel verder verwijderd zijn van het begrip binnenmarkt van de europese unie.
sidstnævnte er af grundlæggende betydning for politikernes arbejde: førstnævnte er af" grundlæggende betydning for enhver, der fører kontrol med sikkerhed og sundhed.

ik vraag dat jullie mij helpen om de stemming tot een goed einde te brengen, met de kalmte die zo'n belangrijke kwestie verdient.
det vil jeg gerne slå helt fast.

er is duidelijk sprake van een gebrek aan even wicht, en als dat voor groot-brittannië geldt, is het voor mij nog veel meer van toepassing.
der er helt klart en manglende ligevægt, og hvis storbritannien er ude af ligevægt, er min del af landet endnu mere ude af ligevægt.

dat deze beide dingen niet in deze, toch al niet zo erg gelukkige resolutie zijn opge nomen, is voor mij een reden om tegen te stemmen en ik denk met mij nog vele anderen in de fractie.
at disse to ting ikke er blevet optaget i dette dog ikke helt så heldige beslutningsforslag, er for mig en grund til at stemme imod, og det tror jeg gælder mange andre i gruppen også.

de heer richard. — (en) het is voor mij nog veel te vroeg om precies te kunnen zeggen welke suggesties in de voorstellen van de commissie voor de land bouwprijzen, /als die op tafel komen, vervat kunnen zijn.
foranstaltningerne er efter kommissionens overbevisning en klar politisk følgeslutning af tilpasningen af valutakurserne den 4. oktober 1981.

dat is dat nu de handicap die het spoor en ook de binnenscheepvaart vaak heeft, namelijk dat hun tarieven boven die van het goederenvervoer liggen, waar trouwens een moordende concurrentie heerst, dat wij die kunnen opheffen, want als dat niet gebeurt, zullen wij nog veel kunnen praten over gecombineerd vervoer en over het stimuleren van de binnenscheepvaart, maar het effect blijft uit.
jeg ser i øvrigt gerne, at de transport former, der ud fra et miljømæssigt synspunkt er fordelagtige, selv gør det i videst mulig udstrækning.

het herstellen van het even wicht is één punt: het moet gebeuren en wij doen het dan ook; maar het versterken van de opzet van ons structureel beleid, zodat een werkelijke convergentie wordt bevorderd, is een ander punt dat volgens mij nog veel waardevoller en belangrijker is. dit hebben wij ons ten doel gesteld.
vore erfaringer giver os ikke anledning til at mene, at den bør være mindre end den nuværende, men vi finder dog heller ikke, at den bør være væsentlig større, selv om en udvidelse af fællesskabet til tolv medlemsstater logisk kunne synes at pege i den retning.

er is alleen maar politieke wil voor nodig om de desbetreffende projecten uit te voeren. en daarom, terwijl bepaalde mensen zich wegens nationale belangen zorgen maken om dat wat er gedaan wordt, maak ik mij nog veel meer zorgen om dat wat er niet gedaan wordt omwille van nationale belangen en wat aanleiding geeft tot isolement, impasses en onderbrekingen, ondanks het feit dat het de prioritaire doelstelling is van de transeuropese netwerken om deze isolementen, impasses en onderbrekingen uit de wereld te helpen.
det er derfor meget vigtigt, at man debatterer fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transport net, fordet kan løse op for den aktuelle situation, selv om derer lang vej igen, eftersom der i henhold til artikel 129 i traktaten ikke er stor mulighed for juridisk at binde medlemsstaterne til