Hai cercato la traduzione di de eerste keer heb ik je gezegd d... da Olandese a Danese

" een andere keer!" heb ik gezegd.
" det bliver først næste gang!", sagde jeg til hende.

gisteren heb ik gezegd dat uw klok voorloopt.
jeg sagde i går, at uret gik for hurtigt.

tijdens de eerste lezing heb ik gezegd dat het werkgelegenheidshoofdstuk een toetssteen zou zijn voor de eerlijkheid van de raad.
under førstebehandlingen sagde jeg, at rådets integritet hvilede på dens evne til at levere kapitlet om beskæftigelse.

toch heb ik gezegd dat de richtlijn onze instemming verdient.
min støtte af direktivforslaget ledsages dog af nogle forbehold.

wat de leeftijdsgrenzen betreft, heb ik gezegd dat ik hier een opening wens te maken.
det andet forslag vedrører certificeret sædekorn.

het was ongetwijfeld de eerste keer dat ik dat gedaan heb, ik wind daar geen doekjes om.
det er sandsynligvis første gang, jeg har gjort det, det siger jeg helt ærligt.

de eerste keer dat je de squeezebox aanzet, zoekt deze automatisch naar je draadloze netwerk.
når du tænder squeezebox for første gang, finder den automatisk det trådløse netværk.

wat de rapportering betreft, heb ik gezegd dat de formulering van het parlement ons zorgen baart.
der er tre årsager til dette. for det første afviser vi den ka­rikaturlignende beskrivelse, der har det irakiske diktatur på den ene side og den amerikanske imperialisme på den anden side, og som ikke holder med nogen af parterne.

de eerste keer dat je een back-up maakt, moet de lichtnetadapter van je notebook zijn aangesloten.
første gang sikkerhedskopieringen starter, skal den bærbares strømforsyning være sat i en stikkontakt.

daarom heb ik gezegd dat u tijdig zult worden ingelicht als problemen rijzen.
derfor gjorde jeg opmærksom på, at de skal informeres i god tid om eventuelle vanskeligheder.

ten tweede heb ik gezegd dat mevrouw maij-weggen verkeerd geciteerd heeft.
jeg sagde, at den ikke forekom i beslutningen, for jeg talte om beslutningen, og jeg anser beslutningen for svag.

met betrekking tot categorie 3 heb ik de raad bij de eerste lezing gezegd dat dit de assepoester van alle categorieën is.
hvad angår udgiftsområde 3, sagde jeg ved førstebehandlingen til rådet, at det var alle udgiftsområdernes askepot.

al eerder heb ik gezegd dat het national front betrokken was bij het incident in het heizelstadion.
jeg har tidligere sagt, at den nationale front var involveret i optøjerne på heysel stadion.

de voorzitter. — mijnheer hord, in de eerste plaats heb ik gezegd dat ik niet een discussie wens te openen over de agenda waarvoor ik verwijs naar artikel 56.
formanden. — hr. hord, jeg sagde først, at jeg endnu ikke ømskede at påbegynde behandlingen af dagsordenen i henhold til artikel 56.

in mijn investituurtoespraak heb ik gezegd dat wij „minder moeten doen om het beter te doen".
konstaterer vi, at rådet ikke har gjort fremskridt, vil kommissionen leve op til sit ansvar.

gisteren heb ik gezegd dat de commissie bereid is andere afzetmogelijkheden te onderzoeken in en buiten de gemeenschap.
de specielle spørgsmål, som de ærede medlemmer har stillet, blev ikke behandlet der.

tijdens de eerste lezing heb ik gezegd dat het werkgelegenheidshoofdstuk een toetssteen zou zijn voor de eerlijk heid van de raad. dat hoofdstuk is er nu en ik zou de fungerend voorzitter willen bedanken voor zijn inzet.
under førstebehandlingen ændrede et flertal i denne for samling rådets budgetforslag fra 0,7 til 2,7 %, uden på nogen måde at tage hensyn til de anmodninger, medlems staterne havde fået om at kontrollere de offentlige udgifter.

gisteren heb ik gezegd dat china het internationaal moratorium over kernproeven nooit heeft nageleefd en zijn testprogramma gewoon voortzet.
europa-parlamentet har til gengæld enhver interesse i at overveje fremtiden for det fælles europæiske forsvar, hvori en fransk atomslagstyrke, på betingelser, der må undersøges nærmere, kunne være et væsentligt element.

ik heb gewoon gezegd dat het moeilijke tijden zijn, maar ook dat dat niet de eerste keer is.
jeg vil godt her nævne en gatt-aftale.

vorig jaar heb ik gezegd dat dit dilemma kunstmatig is en dat alleen door parallelisme, d.w.z. harmonisatie en tegelijkertijd
og denne formulering, som parlamentet gjorde mig den ære at vedtage med overvældende flertal, blev godkendt i år i hovedtrækkene — efter vor vurdering — også af ministerrådet i dets beslutning af