Hai cercato la traduzione di de offerte is per mail verstuurd ... da Olandese a Danese

de offerte is slechts geldig, indien
et bud er kun gyldigt:

de offerte is bindend voor de inschrijver totdat de opdracht is gegund.
tilbuddet er bindende for tilbudsgiver, indtil kontrakten er tildelt.

nadat de offerte is ontvangen, mag deze niet worden gewijzigd of ingetrokken.
et bud kan hverken ændres eller trækkes tilbage efter dets modtagelse.

de offerte is slechts geldig wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser er opfyldt:

de offerte is echter niet ongeldig wanneer e-mailadres en telefoonnummer ontbreken,
manglende angivelse af e-mail-adresse og telefonnummer betyder imidlertid ikke, at buddet er ugyldigt

- de leverdatum van de producten in de laadhaven die in de offerte is vermeld;
- datoen for leveringen af produkterne til den afskibningshavn, der er angivet i hans tilbud

met betrekking tot de inschrijvers, voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet

de offerte is slechts geldig indien deze vergezeld gaat van het bewijs dat een inschrijvingszekerheid is gesteld.
buddet er kun gyldigt, hvis det er ledsaget af bevis for udbudssikkerhed.

a) met betrekking tot de inschrijvers, voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
a) for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet

de offerte is slechts geldig indien deze vergezeld gaat van het bewijs dat de in artikel 8 bedoelde zekerheid is gesteld.
buddet er kun gyldigt, hvis det ledsages af et bevis for, at den i artikel 8 omhandlede sikkerhed er stillet.

de datum van sluiting van het contract is de datum van toezending aan de inschrijver van de mededeling dat de offerte is aanvaard.
datoen for indgåelsen af kontrakten er den dato, hvor meddelelsen om, at buddet er antaget, sendes til den bydende.

b) de verplichting om voor deze hoeveelheid een dergelijk bewijs aan te vragen bij het interventiebureau waarbij de offerte is ingediend.
b) pligt til at anmode om et sådant bevis for den pågældende mængde hos det interventionsorgan, til hvilket buddet er indgivet.

het genomen monster wordt zo spoedig mogelijk geanalyseerd om na te gaan of het wel degelijk de categorie olijfolie betreft waarvoor de offerte is geaccepteerd.
der foretages snarest muligt en analyse af den udtagne prøve med henblik på at sikre, at det virkelig drejer sig om den kategori af olie, for hvilken der er givet tilslag.

er is een hoorzitting georganiseerd door de subcommissie monetaire zaken, en ik heb persoonlijk honderden brieven en e-mails verstuurd naar instellingen die zich waar dan
det bør undgås, at de små og mellemstore virksomheder risikerer at tabe konkurrenceevne i forhold til større virksomheder, fordi

b) de verplichting om voor deze hoeveelheid en voor witte suiker eveneens voor deze categorie een dergelijk certificaat aan te vragen bij het interventiebureau waarbij de offerte is ingediend.
b) pligt til hos det interventionsorgan, til hvilket buddet er indgivet, at ansøge om en sådan licens for den pågældende mængde og, for så vidt angår hvidt sukker, for den pågældende kategori.

c) het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver in de lidstaat waar de offerte is ingediend, vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes een zekerheid van 5 eur per 100 kg voor de betrokken inschrijving heeft gesteld.
c) det godtgøres, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet en sikkerhed på 5 eur/100 kg for den pågældende licitation.

b) de verplichting om voor deze hoeveelheid en, voor witte suiker, eveneens voor deze categorie een dergelijk certificaat aan te vragen bij het interventiebureau waarbij de offerte is ingediend.
b) pligt til hos det interventionsorgan, til hvilket buddet er indgivet, at anmode om en sådan licens for den pågældende mængde og, for så vidt angår hvidt sukker, for den pågældende kategori.

a) voor de vóór 30 september 2005 aanvaarde offertes, uiterlijk aan het einde van de zevende maand volgende op de maand waarin de offerte is aanvaard, onverminderd artikel 34;
a) for bud antaget inden den 30. september 2005, senest ved udgangen af den syvende måned efter den måned, i hvilken tilbuddet er blevet antaget, jf. dog artikel 34

het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver vóór het verstrijken van de in artikel 13, lid 3, bedoelde termijn voor de indiening van de offertes, in de lidstaat waar de offerte is ingediend, voor de betrokken inschrijving een zekerheid van 5 eur per 100 kg heeft gesteld.
det godtgøres, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af den frist for indgivelse af bud, som er nævnt i artikel 13, stk. 3, har stillet en sikkerhed på 5 eur/100 kg for den pågældende licitation.

overwegende dat , om de overeenstemming te kunnen nagaan tussen de olie waarvoor de offerte is ingediend en de olie die aan de koper is toegewezen , in de mogelijkheid dient te worden voorzien een bijkomend monster te nemen voordat de toegewezen partij wordt verzegeld ;
med henblik paa at konstatere , om der er overensstemmelse mellem den olie , som budet gaelder , og den bortliciterede olie , boer der vaere mulighed for yderligere en proeveudtagning , inden det bortliciterede parti forsegles ;