Hai cercato la traduzione di die datum komt mij niet goed uit da Olandese a Danese

dat pakt ook voor israël niet goed uit.
det kommer ikke israel til gode.

het komt mij niet toe mijn voorgangers te kritiseren.
det tilkommer ikke mig at kritisere mine forgængere.

besparingen in het verbruik bij dalbelasting, dat komt velen niet goed uit!
besparelserne i grundbelastningsområdet ligger ikke i mange andres interesse!

het komt de belastingautoriteiten niet goed uit en daarom krijgen we een registratiebelasting".
der er altså ingen grund til i et indre marked at tillade afgiftsfrit forbrug.

dat komt de heer helmer misschien niet goed uit, maar helaas werkt het wel zo.
helmer, men jeg er ked af at måtte sige, at det nu er, som tingene står.

dit aspect komt echter niet goed uit de verf in de door het groenboek voorgestelde strategie.
dette fremgår dog ikke klart af den strategi, der foreslås i grønbogen.

die problemen lopen uiteen en we zouden er volgens mij niet goed aan doen uit te gaan van een te beperkte gemeenschappelijke noemer.
normerne pr. medlemsstat varierer fra maksimalt 50 arbejdstagere til maksimalt 500 arbejdstagere, for at nævne et eksempel, mens ef selv også anvender forskellige normer og definitioner.

een europese unie zonder deze elementen zou niet goed uit de verf komen.
en række forbedringer er blevet virkeliggjort.

eén wezenlijke kwestie komt mijns inziens echter niet goed uit de verf in zijn ontwerpverordening: het immigratieprobleem.
jeg synes dog, der er et grundlæggende spørgsmål, nemlig indvandring, der ikke er tilstrækkeligt belyst i dette forslag til forordning.

het komt mij niet toe nu al conclusies uit dit congres te trekken, dat zal de heer roland dumas straks doen.
det er ikke min opgave at drage konklusionerne af denne konference — det gør roland dumas om lidt.

de een of andere commissie, die wij niet hebben gekozen, te horen krijgen: wat u daar besloten hebt, komt ons niet goed uit.
hr. kommissær, jeg vil gerne støtte dem: vi må ikke blive til en kastebold for gatt.

zolang de commissie haar eigen reglement niet volgt, voert zij haar taak niet goed uit.
og endelig en tredje ting.

de voorzitter. — mevrouw dury, ik geloof dat u mij niet goed begrepen heeft.
dury (pse). — (fr) fra formand jeg nægter at indrømme min skyld i det, der lige er sket.

die is niet goed uit de verf gekomen, omdat sommige landen het in hun hoofd zetten dat rusland onze strategische partner moest worden.
den blev aldrig til noget, fordi et par lande satte sig i hovedet, at rusland skulle være vores strategiske partner.

het staat voor mij niet vast dat wij de markt tegen die datum volledig zullen hebben kun nen saneren.
det kan vi komme videre med i rådet, for hvilket sandhedens time nu er kommet.

ik onthoud mij van stemming over dit verslag, omdat de gelden voor dit stopzettingsproject volgens mij niet goed besteed zijn.
fordi de modtager et tillæg til deres løn, får mulighed for at grundlægge en formue, der vokser, og kommer til at føle, at de har andel i virksomhedens succes.

ik meende toen dat ik met de voorzitter had afgesproken dat het een paar minuten geleden kon maar blijkbaar heeft men mij niet goed begrepen.
de lån, man har bevilget, er meget store lån, for en stor del i samme målestok som det pro blem, vi står over for-

het ziet er niet goed uit en zeker niet voor de deense landbouwers die een paar jaar geleden nog geloofden dat de eg al hun problemen zou oplossen.
det ser ikke godt ud, heller ikke for de danske landmænd der indtil for få år siden troede, at ef ville løse alle deres problemer.

het aantal vrouwelijke commissarissen maar ook het aantal vrouwelijke directeuren-generaal en directeuren, het ziet er alle maal niet goed uit.
det er glimrende ord, både talt og på skrift, men når de konkrete bevillinger til at gennemføre politik kerne mangler, ja så bliver det aldrig til andet end ord, hvilket vi alle kan bevidne især er tilfældet i kvinde spørgsmål.

dat lijkt mij niet goed mogelijk, want daartoe had hij van te voren een verzoek moeten indienen en zo'n verzoek is niet gedaan.
det går vel ikke, for så skulle det have været forslået tidligere, og et sådant forslag foreligger ikke.