Hai cercato la traduzione di dient voldoende rekening gehouden... da Olandese a Danese

hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten met diabetes mellitus.
dette bør tages i betragtning ved patienter med diabetes mellitus.

hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten met een zoutarm dieet.
dette skal tages i betragtning hos patienter, der er på en kontrolleret natriumdiæt.

met regionale verschillen in levensopvatting dient ook rekening gehouden te worden.
der skal også tages hensyn til regionale mentalitetsforskelle.

hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten op een gecontroleerd natrium dieet.
100 ml infusionsvæske, hvilket skal tages i betragtning hos patienter på kontrolleret natriumdiæt.

er dient ook voldoende rekening gehouden te worden met sociale aspecten, zoals arbeidsverhoudingen en werkgelegenheid.
de tager også behørigt hensyn til sociale aspekter såsom forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og beskæftigelse.

daarom dient voldoende ondersteuning te worden geboden.
der skal derfor være adgang til kyndig bistand.

enerzijds dient rekening gehouden te worden met de terechte bekommeringen van de politiediensten.
på den ene side skal der tages hensyn til de retshåndhævende myndigheders forståelige bekymringer.

hiermee dient rekening gehouden te worden bij het interpreteren van de resultaten van de bot beeldvormende technieken.
dette bør tages i betragtning ved analyse af knogleskanningsresultater.

groenboek echter niet voldoende rekening gehouden.
en del af denne indsats vedrører inspiration for så vidt angår nye former for arbejdstilrettelæggelse.

wel dient echter rekening gehouden te worden met dit teken voor de transmissie en ontvangst.
det skal dog tages hensyn til tegnet ved transmission og modtagelse.

voor een juis­te beoordeling van het meetresultaat dient met al deze factoren rekening gehouden te worden.
det kan være foranlediget af forskellige ting: fomålet kan f.eks. være at skaf­fe oplysninger om typiske ekspone­ringer eller emissionskilder ved ma­skiner og anlæg.

er dient rekening gehouden te worden met de officiële richtlijnen over het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
der skal tages højde for den gældende vejledning i korrekt anvendelse af antibakterielle midler.

bij de interpretatie van de resultaten dient dan ook rekening gehouden te worden met deze beperking tot bepaalde sectoren.
resultaternes tolkning bør tage disse sektormæssige begrænsninger i betragtning.

bij gebruik van het product, dient er rekening gehouden te worden met het officiële en lokale antimicrobiële beleid.
de officielle og lokale krav vedrørende håndtering af antimikrobielt materiale bør tages i betragtning, når dette produkt anvendes.

bij de interpretatie van opeenvolgende bepalingen van de pt en/of appt dient met deze variabelen rekening gehouden te worden.
disse variable bør tages i betragtning ved fortolkningen af gentagne bestemmelser af pt og/ eller aptt.

bij het bepalen van het zwaartepunt van het vliegtuig dient rekening gehouden te worden met de plaats van deze extra bagage.
der skal tages hensyn til placeringen af denne ekstra bagage, når flyvemaskinens tyngdepunkt beregnes.

bij de toepassing van de selectiecriteria dient rekening gehouden te worden met de omvang van de concrete actie overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel.
ved anvendelsen af udvælgelseskriterierne bør der tages hensyn til operationens størrelse i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.

daarnaast dient rekening gehouden te worden met mogelijke verdere stijgingen in de door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen.
der skal desuden tages højde for mulige yderligere stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser.

daarbij dient rekening gehouden te worden met zowel natuurlijke - geografische en klimatologische - als bestuurlijke/organisatorische verschillen.
der skal her tages hensyn til både naturlige - geografiske og klimatologiske - og forvaltningsmæssige/organisatoriske forskelle.

het is duidelijk dat op de ultraperifere gebieden specifieke verdragsbepalingen van toepassing zijn waarmee bij deze veranderingen voldoende rekening gehouden dient te worden.
hvad angår områderne i den yderste periferi, så er det klart, at der her findes specifikke traktatbestemmelser, som der skal tages behørig højde for ved gennemførelsen.