Hai cercato la traduzione di dit kan zowel bij x als y voorkomen da Olandese a Danese

dit kan zowel het krediet- als het liquiditeitsrisico betreffen.
valutaswap: en samtidig spot- og terminsforretning af én valuta imod en anden.

dit kan zowel bij een alleenstaande of bij samenwonenden zijn als bij heteroseksuelen of homoseksuelen thuis.
det kan de gøre hos både enlige og papirløst samlevende og uanset, om hjemmet er heteroseksuelt eller homoseksuelt.

evoltra kan zowel bij mannen als bij vrouwen de voortplantingsorganen beschadigen.
evoltra kan skade både mandlige og kvindelige kønsorganer.

dit kan zowel op voorstel van de partijen als op voorstel van de rechterlijke instantie geschieden.
forslaget kan således fremsættes af parterne eller domstolen.

dit kan zowel een afspiegeling van regionale verschillen zijn als van de kenmerken van de onderzochte populatie.
ikke alle lande meldte dog om stigninger: i malta og slovakiet forblev sprøjteudleveringen stabil i 2006, polen meldte om et fald i antallet af opererende tjenester og et fald på 15 % i antallet af byttede sprøjter.

dit kan zowel de commissie zijn die hem op de hoogte gebracht heeft, als ook elke andere commissie.
således kan det

dit kan zowel worden opgemaakt uit de gesprekken met plaatselijke functionarissen als uit de verrichte analyses van dit probleem.
undersøgelsen er gennemført i forbindelse med projektet: "situationen med hensyn til erhvervsuddannelse af unge udlÆndinge i belgien, frankrig, det forenede kongerige, danmark og luxembourg".

dit kan zowel bij de oprichting van de agentschappen en bij de vaststelling van de begroting als in het kader van de controle op de werkzaamheden van de commissie.
han var kritisk over for visse bemærkninger, som var blevet fremsat i denne sammenhæng af kommissærerne bolkestein og nielson.

dit kan echter alleen al niet buiten beschouwing blijven, omdat deze kwesties zowel bij de toegang tot het beroep als bij de uitoefening ervan van doorslaggevende betekenis zijn.
daskalaki (upe). — (el) hr. formand, først og fremmest vil jeg rette en varm tak til fr. pack for den velovervejede og velstrukturerede tekst, hun har fremlagt om anerkendelse i europa af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål.

dit kan zowel op scholen (al of niet part-time) als in opleidingscentra van bedrijven of bedrijfstaksgewijs georganiseerde opleidingscentra ge schieden.
tidsskrift erhvervsuddannelse nr. 12/1983 bildungsurlaub und arbeitsmarkt in europa 1983, 217 s. (de, en, fr), dm 9,50, de-isbn 92-825-3594-0

een desinflatiebeleid vereist dat bij de nominale inkomensvorming een zekere matiging in acht wordt genomen; dit kan zowel op directe als op indirecte wijze worden bereikt.
enhver inflationsbekæmpende politik kræver løntilbageholdenhed, hvilket kan opnås enten direkte eller indirekte. som situationen er i frankrig i dag, føles trykket på den enkeltes bruttoindkomst særligt kraftigt, fordi det forstærkes af de voksende skatter og sociale sikringsbidrag.

dit kan zowel gebeuren tegen de achtergrond van het in die conclusies gedefinieerde formele kader als via informele formules waarbinnen deze instelling op de samenwerking van het voorzitterschap meent te kunnen rekenen.
hvad enten det er inden for den formelle ramme, som blev fastlagt i disse beslutninger, eller det sker på de mere uformelle måder, som parlamentet måtte finde passende, kan det regne med formandskabets samarbejde.

dit kan zowel een hindernis zijn voor geformaliseerde opleidingen (die het be drijf dan buiten de werktijden laat geven) als voor de ontwikkeling van verborgen vormen van nieuwe scholing.
desuden kræver ved­varende produktions­ og organisations­omlægninger vedvarende efteruddannelse. denne uddannelse kan finde sted pa mange forskellige måder.

de agrarische beroepsbevolking neemt inderdaad ieder jaar in aantal af, met name door de rationalisering van de landbouwactiviteiten, maar dit kan zowel in de griekse landbouw als in de landbouw in de rest van de gemeenschap worden geconstateerd.
ganske vist reduceres arbejdsstyrken inden for landbruget hvert år, især på grund af rationaliseringen af driften; men dette forhaold gør sig gældende både i det græske landbrug og i landbruget i resten af fællesskabet.

zowel bij een persoonlijke sleutel als bij een openbare sleutel moet de ontvanger de garantie hebben dat hij de echte sleutel heeft gekregen. dit kan met behulp van een geschreven handtekening.
uanset om der er tale om offentlige eller private nøgler, må modtageren stadig kunne sikre sig, at nøglen er ægte — for eksempel ved hjælp af en håndskrevet underskrift.

dit kan zowel leiden tot een terugkeer van taken naar de lidstaten als tot het toekennen van nieuwe op drachten aan de unie of het uitbreiden van bestaande bevoegdheden, waarbij steeds rekening moet worden gehouden met de gelijkheid van de lidstaten en hun onderlinge solidariteit.
skal de koncentrere sig om kompetencefordelingen mellem eu og medlemsstaterne, f.eks. ved forudgående kontrol af, om nærhedsprincippet overholdes?

eén van de belangrijkste doelstellingen van tempus is de ontwikkeling van leerprogramma's: dit kan zowel betekenen dat nieuwe programma's worden gecreëerd als dat bestaande gedeeltelijk of geheel worden herzien en aangepast.
udviklingen af læseplaner er en af de vigtigste målsætninger for tempus: det kan ske i form af oprettelsen af nye læseplaner eller en fuldstændig eller delvis revidering og tilpasning af eksisterende læseplaner.

zowel bij het verbod van heffingen van gelijke werking als douanerechten (x) als bij het verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen (2), bij de interpretatie van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk
hvad enten der har været tale om forbudet mod afgifter med tilsvarende virkning som told *) eller foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative restriktioner2), fortolkningen af nomenklaturen i den fælles toldtarif3) eller varers toldværdi4), har domstolens afgørelser bekræftet og videreud bygget den tidligere retspraksis.

in haar recente verslag over de toepassing van de postrichtlijn heeft de commissie een voorstel gedaan voor een intensievere samenwerking en voor het maken van vergelijkingen- tussen nationale regelgevende instanties. dit kan zowel bilateraal of in het kader van het comité van de postrichtlijn gebeuren en heeft tot doel de eventuele nog resterende onregelmatigheden in deze sector aan te pakken.
kommissionen har i sin seneste beretning om anvendelsen af postdirektivet foreslået at intensivere samarbejdet og benchmarkingsmetoderne med de nationale reguleringsmyndigheder enten bilateralt eller inden for rammerne af postdirektivudvalget for at tackle de uregelmæssigheder, der stadig måtte være i denne sektor.

voor de egks is de raad daarentegen een instemmend orgaan, dat alleen bij enkele bijzonderbelangrijke beslissingen wordt geraadpleegd.de raad heeft bovendien de taak het algemeen economisch beleidvan de lidstaten tecoördineren (artikel 202 van het eg-verdrag).dit kan zowel in de vorm van niet-bindendebesluiten gebeuren als door middel van bindende besluiten.
men desuden kan de nedsættesåkaldteadhoc-grupper,somfåretmidlertidigt mandat til løsningen af specifikke problemer. derudover gælder det omat forberede drøftelserne i rådet på ensådan måde, at de spørgsmål, som skal diskuteres og afgøres af rådets medlemmer selv, afgrænses og forberedesgennem baggrundsrapporter.