Hai cercato la traduzione di door omstandigheden ben ik niet a... da Olandese a Danese

niet aanwezig
fraværende

ik constateer dat de raad niet aanwezig is.
jeg kan konstatere, at rådet ikke er til stede.

beschrijving is niet aanwezig.
beskrivelse er ikke tilgængelig.

helaas kan ik hier morgen niet aanwezig zijn.
te på at øge forbruget en lille smule i fællesskabet.

een veiligheidvertrouwensrelatie is niet aanwezig
et tillidsbaseret sikkerhedsforhold er ikke til stede

de raad is dus niet aanwezig.
rådet er således ikke til stede.

drie lidstaten waren niet aanwezig.
tre medlemsstater var ikke til stede.

in deze omstandigheden ben ik eigenlijk helemaal niet bereid het woord te voeren.
ud fra disse synspunkter er jeg egentlig overhovedet ikke parat til at tale her.

de raad was helaas nog niet aanwezig.
det atypiske arbejde af i dag er måske det typiske arbejde af i morgen. det ville være godt, hvis kommissionen også var op mærksom på det i denne diskussions videre forløb.

is dat risico daarbij niet aanwezig?
der er nye kommissærer.

bij de plaatsopne­ming was verweerder niet aanwezig.
under forretningen var sagsøgte ikke til stede.

de heer pimenta kon helaas niet aanwezig zijn.
rex-udvalget har nu enstemmigt vedtaget en positiv holdning til den foreliggende aftale.

tot mijn spijt kon ik niet aanwezig zijn op onze fractievergadering van vorige week.
jeg var uheldigvis ikke til stede ved vort gruppemøde i sidste uge.

andere organische zuren dan voedingsvetzuren zijn niet aanwezig
andre organiske syrer end spisefedtsyrer findes ikke i produktet

zijn de britten hier morgen ochtend niet aanwezig?
men vi er stadig ikke talrige nok.

ik heb laten weten dat ik niet aanwezig kon zijn op de bijeenkomst van de coördinatoren.
jeg kan fortælle forsamlingen, at næsten alle fiskerne og deres familier var på gaden i edinburgh i torsdags til en demonstration, der samlede 2.000 — 3.000 mennesker.

ik moest natuurlijk bij mijn assistent zijn maar het spijt mij dat ik niet aanwezig kon zijn.
jeg måtte selvfølgelig være sammen med min assistent, men jeg beklager, at jeg ikke kunne være til stede.

onder deze omstandigheden ben ik blij de antwoorden op de monde linge vragen te hebben gekregen.
den mangler imidlertid — hvis jeg må sige det på den måde — en meget væsentlig dimension.

mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij omdat ik niet aanwezig was toen het debat van start ging.
hr. formand, jeg undskylder, at jeg ikke var til stede, da debatten startede.

(het verzoek wordt gesteund door dertien leden) (het quorum is niet aanwezig)
(anmodningen blev støttet af tretten medlemmer) (parlamentet var ikke beslutningsdygtigt)