Hai cercato la traduzione di een heel eind komen in dit toernooi da Olandese a Danese

wij zijn een heel eind gevorderd.
vi er kommet et godt stykke fremad.

mijns inziens zullen wij een heel eind verder komen door samen aan dit model te werken.
jeg mener, at det vil være meget nyttigt at arbejde sammen på grundlag af den model.

dat lijkt nog een heel eind weg.
det synes endnu at ligge temmelig fjernt.

met een beetje kom je al een heel eind
lidt kan strække langt

we zijn echter al een heel eind op weg.
vi er allerede kommet meget langt.

het voorstel van de europese commissie komt een heel eind in deze richting.
kommissionens forslag kommer et langt stykke i denne retning.

dit zou deze zorgen een heel eind moeten wegnemen.
dette kunne i høj grad hjælpe med til at dæmpe disse bekymringer.

als ons dat lukt, zijn wij al een heel eind op weg.
hvis vi kan gøre det, mener jeg, at vi er nået meget langt.

op dit gebied zijn de voorbereidingen een heel eind opgeschoten.
forberedelserne på dette område er godt på vej.

de commissie is met de werkzaamheden al een heel eind gevorderd.
i kommissionen er arbejdet skredet en hel del frem.

bovendien is men sinds tampere in 1999 een heel eind gekomen.
drømmen om at oprette en demokratisk jødisk stat kan kun opfyldes, hvis der samtidig oprettes en palæstinensisk stat, konkluderede han.

de tsjechische wetgeving inzake overheidsopdrachten is reeds een heel eind opgeschoven in de richting van hel acquis.
blandt de »horisontale« direktiver, der er absolut nødvendige for, at markedet uden grænser kan fungere effektivt, er bl.a. direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og direktivet om produktansvar.

we zijn nog een heel eind verwijderd van de doelstellingen van de europese akte.
vi er meget langt fra at opnå de mål, der er fastsat i fællesakten.

ik kan een heel eind meegaan met de voorstellen die de rapporteur dienaangaande doet.
jeg er enig i mange af de forslag, som ordføreren indgiver i den forbindelse.

desondanks is de raad ons bij de tweede lezing een heel eind tegemoet gekomen.
det er et af de væsentlige punkter, vi ønskede at fremhæve under denne budgetforhandling.

de com missie heeft zelf reeds voorstellen uitgebracht inzake de algemene toegang tot informatie, die een heel eind tegemoet zullen komen aan de eisen van het parlement op
vi har tænkt meget over det, og vi føler ikke i øjeblikket, at nogen af ændringsforslagene reelt forbedrer det foreliggende forslag.

ik ben er hoe dan ook van overtuigd dat wij in parijs een heel eind verder zijn gekomen.
her i parlamentet tales der ikke så sjældent om fælles kendetegn for landene i ef.

voor wat de ontwerprichtlijn betreft, gaan wij een heel eind mee met hetgeen de commissie gezegd heeft.
med hensyn til direktivforslaget er vi temmelig enige i det, kommissionen har sagt.

naar mijn mening komt men via dergelijke maatregelen een heel eind met het doelmatig maken van het com munautair recht.
waddington (pse). - (en) fru formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hendes udmærkede betænkning.

op dit gebied heeft europade belangrijke juridische voorwaarden vooreen sociale unie reeds een heel eind op weg gebracht.
et godt arbejdsmiljø er en rigtig god investering og især for samfundsøkonomien.