Hai cercato la traduzione di eigen behoeften da Olandese a Danese

de gemeenschap kan niet in haar eigen behoeften aan uien voorzien.
den omfattede malerier og tegninger om fattigdom.

ieder europees land heeft op dit vlak echter zijn eigen behoeften.
verheugen understregede, at kommissionen ikke vil bøje sig for politisk pres fra tyrkiet om at få en dato for udvidelsesforhandlingernes start.

in 1975 nam de esb boven zijn eigen behoeften nog eens 50 leerling­elektrotechnici aan.
udover sit eget behov uddannede esb i 1975 yderligere 50 elektrikerlærlinge. i 1979 afgav esb dem som færdigud­dannede elektrikere til industrien.

het is vooral een probleem omdat we niet in eigen behoeften kunnen voorzien.
overalt er der et problem p.g.a. manglende selvforsyning.

na de uitbreiding kon de gemeenschap in heel wat gevallen in haar eigen behoeften voorzien.
ikke fordi det politiske projekt nogensinde er blevet draget i tvivl.

haar eigen behoeften worden momenteel gepeild en de vraag wordt geleidelijk aan gebundeld.
dens egne behov afdækkes, og efterspørgslen samles gradvis.

in 1950 kon afrika in eigen behoeften voorzien, thans in nog maar 10 à 20 %.
jeg vil slutte med endnu en gang at sige : vi vil så meget vi kan gennem medvirken og afstemninger øve en positiv indflydelse på disse miljøproblemer.

burgers en het milieu p de vn­milieutop in rio is eigen behoeften te voorzien aangetast worden.
borgernes inddragelse i miljøspørgsmål å topmødet i rio blev det vedtaget, at alle lokale

consortia dienen evenwel de vrijheid te hebben het model aan hun eigen behoeften aan te passen.
konsortiet bør dog frit kunne tilpasse denne standardaftale til sine behov.

elke lag heeft dit specieke projectonderdeel ontwikkeld indachtig hun eigen behoeften en het potentieel van hun gebied.
hver lag har udviklet denne særlige del af projektet under hensyntagen til egne behov og områdets potentiale.

de enige beperking wordt gevormd door het vereiste dat ze in hun eigen behoeften moeten kunnen voorzien.
der vil senere komme tilsvarende regler om opholdsret for pensionister og ikke-er-hvervsaktive.

betreft: maatregelen ter ondersteuning van mediterrane produkten waarvoor de gemeenschap niet in haar eigen behoeften kan voorzien
om: foranstaltninger til støtte af de underskudsramte landbrugsprodukter i middelhavsområdet

anderzijds moet een beleid ontwikkeld worden dat een „biosysteem" schept dat aan zijn eigen behoeften beantwoordt.
dette potentiel er imidlertid fordelt mellem medlemslandene på en sådan måde, at ingen af dem har styr på samtlige de discipliner, der er en forudsætning for at kunne udvikle bio­teknologien.

de raad bespreekt ook de definitie van een bijzondere pretoetredingsstrategie voor cyprus die op de eigen behoeften van het eiland is afgestemd.
hvorvidt en kandidat kan overgå fra forberedelsesfasen til forhandlingsfasen, afhænger kun af de fremskridt, der gøres.

20 miljoen euro werd toegezegd in het kader van het meerjarenpro­gramma om ontwortelde bevolkingsgroepen te helpen in hun eigen behoeften te voorzien.
der er disponeret over 20 mio. eur via det flerårige program for bistand til hjemstavnsfordrevne befolkningers selvforsyning.

19 940 000 eigen behoeften te voorzien, van respectievelijk 1,9 miljoen ecu, 1,132 400 en 1,150 miljoen ecu.
formål: tildeling af henholdsvis 1,9, 1,132 400 ecu og 1,150 mio. ecu til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i afgheinistein.

1) de versterking van een interne europese markt, met hieraan gekoppeld een plan van eigen prioritaire produktie voor eigen behoeften.
i dette forslag drejer det sig nu om, at parlamentet kræver et samrådsmøde for at nå frem til en fælles holdning med rådet, eftersom rådets standpunkt fra sidste uge afviger væsentligt fra det, vi har besluttet i dag.

- 11- culturele ontwikkeling, welke uitgaat van het eigen plaatselijke potentieel en de eigen behoeften van de betrokken streek.
- 9 - henblik på turisme og etablering af mindre virksomheder på håndværksområdet, og 2) at udvikle kulturindustrien.

betreft: de toekenning van 1,8 miljoen ecu voor een project om ontwortelde bevolkingsgroepen in nicaragua te helpen in eigen behoeften te kunnen voorzien.
formål: at tildele 1 800 000 ecu til et projekt, der har til formål at gøre hjemstedsfordrevne i nicaragua selvforsynende.

en zij kunnen desgewenst voor de voorziening in hun eigen behoefte ook rijst importeren.
og hvis de vil, kan de også importere ris til deres egen forsyning.