Hai cercato la traduzione di er zal toch wel weer niets aan de... da Olandese a Danese

er is verder niets aan de hand.
der er intet problem.

er zal wel wat aan de hand zijn, maar wij zullen het wel merken.
der er vel noget i gære, men det finder vi vel ud af.

zou er iets nieuws aan de hand zijn?
er der noget nyt i denne sag?

we kunnen niet doorgaan alsof er niets aan de hand is.
vi kan ikke køre videre, som vi plejer.

dit wil echter niet zeggen dat er bij andere drugs niets aan de hand zou zijn.
det betyder imidlertid ikke, at andre stoffer er uproblematiske.

zíj ontweek het debat en deed alsof er niets aan de hand is.
hun veg uden om debatten og lod, som om der intet var hændt. det er ikke den første dårlige erfaring, som vi har haft med denne kommis sær.

als dit niet het geval is, zal er waarschijnlijk toch meer aan de hand zijn.
hvis det ikke skulle være tilfældet, må jeg virkelig tro, at dette problem er af en helt anden art.

het is, maak je geen zorgen, er is met vervoer niets aan de hand.
bare rolig, der er ikke noget i vejen med transporten.

in deze situatie kan het parlement niet doen alsof er niets aan de hand is.
det er et af de store problemer.

als dat zo is, dan moet er iets bijzonders aan de hand zijn.
det er det, jeg synes er så ulykkeligt.

er moet dus ¡ets meer aan de hand zijn dan onderregistratie alleen.
der må således være tale om mere end en forekomst af for lave tal ved registrerin­gen.

er is niets aan de hand met de integratie van de eeg ; laten we ermee doorgaan.
det var op til de enkelte medlems stater at optage kontakt med de uruguayanske

het spijt mij dat onze vergadering meende te moeten doen alsof er niets aan de hand was.
jeg mener desuden ikke, at vi må betragte denne afstemning ud fra, hvad vi selv ønsker.

de commissie geeft stelsel matig als antwoord dat er niets aan de hand is met de regelgeving.
kommissionen giver systematisk som svar, at der ikke er noget i vejen med reglerne.

de andere elf partners kunnen natuurlijk niet doen alsof er niets aan de hand is en gewoon doorstomen.
jeg tror, at konklusionerne fra rådets samling i oslo er tilstrækkelig klare til, at den europæiske offentlige opinion ikke kan være i tvivl om rådets holdning.

zolang er geen besmetting, geen overslaan van genetisch gemodificeerde organismen plaatsvond, was er niets aan de hand.
det var ikke så vanskeligt, så længe der ikke var kontamination, ingen spredning af genetisk modificerede organismer.

maar er zal toch ooit een einde moeten komen aan de voortdurende chantage op de gemeenschapsfinanciering.
sker det ikke med forelæggelsen af budgettet for 1985, sker det for tillægsbudgettet 1984 kun i meget begrænset omfang.

(kan niet aan de hand van de beschikbare
(kan ikke

de heer bocklet zei het ook al: bij het zien van zo een massale protestactie kunnen wij toch wel heel moeilijk doen alsof er niets aan de hand is.
det er det værste, der kan ske på landbrugs området.

maar — niets aan de hand! — er stonden nog veel interessantere dingen in het verslag.
der var dog også mere interessante ting at hente i betænkningen.