Hai cercato la traduzione di extern gelegitimeerd da Olandese a Danese

en alleen als zij in brede zin democratisch gelegitimeerd is.
og her ønsker vi en vigtig supplering til traktaten. vi synes, at ingen som helst borger må diskrimineres på unionens område.

zoals ik ook in het verslag zeg, waren wij gelegitimeerd.
hvorfor foretrækker den kristelig-demokratiske gruppe, jeg taler nu på min gruppes vegne, procedure iii, variant b)? det er der to enkle grunde til.

daarnaast zou dan ook nog een zeer speculatief systeem gelegitimeerd worden.
hertil kommer, at det ville legitimere et system med kraftig spekulation.

het gezag, gelegitimeerd via de stem bus, werd aanvaard en geëerbiedigd.
(2) myndighed, der var blevet gjort lovlig gennem stemmeurnen, blev accepteret og re spekteret.

de commissie zal worden gelegitimeerd door de stemming over de komende investituur.
vi har lige været ude i en europæisk valgkamp, hvor apati og skuffelse over den europæiske union var udbredt.

andere gegevens mogen alleen verwerkt worden voor een gespecificeerd en gelegitimeerd doel.
david byrne fremhævede, at lovgivningen åbner mulighed for en lang række kontrolforanstaltninger, og at der samtidig er sket store fremskridt med hensyn til kontrol af bse.

het mag in geen geval zo zijn dat milieubederf door financiële compensaties praktisch gelegitimeerd wordt.
man må på ingen måde delvist legitimere miljøskadelig adfærd gennem finansielle »modydelser«. ser«.

alleen een nieuwe commissie kan gelegitimeerd zijn om de aanbevelingen van de tijdelijke enquêtecommissie uit te voeren.
mccartin (ppe), skriftlig. - (en) jeg er imod et totalt mistillidsvotum til kommissionen på dette stadium, fordi jeg mener, at det ville være forkert at afskedige den nuværende kommission på grand af forgængernes fejl.

dat alles steeds buiten de controle van het europees parlement om en vagelijk gelegitimeerd door de nationale parlementen.
de må indrømme, både parlamentsmedlemmer og herrer fra rådet, at borgerskab i sagens natur kun kan være én ting, at der ikke kan være et fællesskabsborgerskab og et unionsborgerskab, der kan sameksistere, selv om de retligt set er forskellige. borgerskab er én og kun en ting.

- de bewustwording verbeteren van het collectief verspillen van middelen dat door deze praktijk wordt gelegitimeerd;
vi må igen se på forholdet i støtten af små og store landbrug, mellem underlegne og udviklede egne, produkter fra nord og syd.

de enige uitweg uit de crisis lijkt dat algerije vasthoudt aan zijn beleid van terugkeer naar democratisch, gelegitimeerd bestuur.
den eneste vej ud af krisen synes at være, at algeriet holder fast i sin politik, som går ud på en tilbagevenden til en demokratisk legitimeret statsmagt.

- de terechte roep van de burgers om beter bestuur, een beter gelegitimeerd beleid en meer inspraak in de besluitvorming.
- borgernes legitime ønske om bedre styreformer, bedre legitimering af de førte politikker og bredere deltagelse i beslutningsprocessen.

de onmenselijke terreuraanslagen kunnen onmogelijk worden gelegitimeerd; men kan ze op geen enkele wijze en om geen enkele reden goedpraten.
der er ingen måder og ingen årsager, der kan legitimere og retfærdiggøre de umenneskelige terrorhandlinger.

daarbij krijgt het in­dividu zelf de rol toebedacht, verschillen­de kenniscomponenten in een, al dan niet wereldbeschouwelijk gelegitimeerd, we­reldbeeld bijeen te brengen.
det er den enkeltes egen opgave at sammenfatte forskellige videnelemen­ter til et samlet billede af verden, evt. legi­timeret af en livsanskuelse.

daar waar zijzelf geweld gebruiken, hebben zij geweld nodig, en wel statelijk gelegitimeerd geweld, bij wijze van antwoord, om de orde te herstellen.
terrorister forstår deres sprog, derfor har de brug for vold dér, hvor de selv anvender vold, med andre ord og legitimeret vold, som svar for at skabe orden.

— een afsluiting omdat het verdrag het beleid dat de gemeenschap sinds dertig jaar ten behoeve van de ontwikkelingslanden voert, heeft gelegitimeerd; gitimeerd;
Ønsket om større komplementaritet har til formål at gøre samarbejdet mere effektivt.

wij moeten een institutionele hervorming doorvoeren die ervoor zorgt dat europa met één stem kan spreken, een stem die ook door het parlement gecontroleerd kan worden en wiens begroting door het parlement gecontroleerd kan worden. de commissie moet deze functie op zich nemen, waarbij de commissaris voor externe betrekkingen natuurlijk gelegitimeerd moet worden door de raad.
vi skal skabe en institutionel reform, hvor europa taler med én stemme, og det med én stemme, som kan kontrolleres parlamentarisk, hvis budget kan kontrolleres parlamentarisk, det vil sige med én stemme, som kommer fra kommissionen, hvor en udenrigskommissær selvfølgelig skal have en særlig legitimationsbinding til rådet.

de reden daarvan is dat een supranationale en democratisch gelegitimeerde over heid ontbreekt die een doeltreffend milieubeleid op supranationaal niveau voeren.
til de meget relevante oplysninger, som er blevet givet af dem, der har talt før mig, vil jeg tillade mig at tilføje en yderligere overvejelse : forureningen af rhinen viser, at det nuværende fællesskab er ude af stand til at løse problemet endeligt, netop fordi der mangler en overnational, demokratisk berettiget myndighed, der er i stand til at iværksætte en effektiv miljøpolitik på overnationalt niveau.