Hai cercato la traduzione di factum iam da Olandese a Danese

venire contra factum proprium
handle i strid med egen tidligere praksis

overwegende dat post factum-controle op de overbrenging moet worden uitgeoefend;
der er behov for foranstaltninger til kontrol af overførslerne, efter at disse har fundet sted;

met een dergelijk argument zou zij immers „venire contra factum proprium”.
dette ville allerede falde ind under ordsproget venire contra factum proprium (handlen i modstrid med egen tidligere adfærd) 53.

de instelling van dergelijke maatregelen leidt echter steeds tot een onderzoekpost factum door de commissie;
det sidste møde af denne art fandt sted i tokyo i 1973 ved åbningen af de multilaterale handelsforhandlinger inden for gatt (tokyo-runden), der afsluttedes i 1979.

anders dan op het gebied van bedrijfsvoertuigen is er geen iam voor veringsproducten voor spoorvoertuigen.
i modsætning til, hvad der gælder for erhvervskøretøjer, findes der intet iam for affjedringsprodukter til jernbanekøretøjer.

de kwijting weigeren is het enige signaal dat wij als europees parlement post factum kunnen geven om te reageren op de huidige situatie en te voorkomen dat die zich in de toekomst herhaalt.
den foreslåede beslutning synes at medvirke til en løsning på disse problemer, og den anklager ikke kommissionen på et uberettiget grundlag. på baggrund heraf kan jeg støtte den.

een tweede adviesrecht voor het parlement als vijgeblad, een erkenning van de ecu en van het ems die eerder een post factum erkenning is van wat op internationaal financieel gebied reeds lang werd gerealiseerd.
en anden ret til parlamentet til at afgive udtalelse som et figenblad, en anerkendelse af ecuen og af ems, som snarere er en post factum anerkendelse af, hvad der alle rede for længe siden blev gennemført på det internationale finansielle område.

iedereen heeft het recht zijn mening te herzien, maar ik zou toch willen vragen dat men dat niet in een stemverklaring post factum zou doen, omdat wij dat anders ooit als punt op de agenda zouden plaatsen.
enhver har ret til at ændre mening, men jeg ville dog anbefale ikke at gøre dette i form af stemmeforklaringer ex post, da vi så en skønne dag ville indføre det som et

de britse beslissing om met ingang van 1 oktober 1987 de britse territoriale wateren van 3 tot 12 mijl uit te breiden, waardoor vooral de franse en belgische vissers worden getroffen, werd slechts post factum meegedeeld nadat eerst al heel wat vissers door britse inspectieschepen waren verdreven.
den britiske afgørelse om at udvide de britiske territorialfarvande fra 3 til 12 sømil fra den 1. oktober 1987, som navnlig rammer de franske og belgiske fiskere, blev først meddelt, efter den var gennemført, og efter at ret mange fiskere først var blevet jaget væk af britiske inspektionsskibe.

de heer marshall. — (en) mijnheer de voorzitter, sir peter vanneck en ik oefenen hetzelfde beroep uit, dat als motto kent dictum meum factum.
(bifald fra den den europæiske demokratiske gruppe)

(33) door de afstoting van de aandelen van phoenix in vibracoustic zullen freudenberg/vibracoustic het gehele assortiment luchtveren voor bedrijfsvoertuigen kunnen aanbieden, met inbegrip van veren voor aanhangwagens/assen en veren voor de iam-markt.
(33) afhændelsen af phoenix' aktier i vibracoustic vil give freudenberg/vibracoustic mulighed for at udbyde hele sortimentet af luftfjedre til erhvervskøretøjer, herunder fjedre til påhængsvogne/aksler og fjedre til iam-markedet.