Hai cercato la traduzione di fipol da Olandese a Danese

het fipol-maximum is te laag en moet dus worden opgetrokken.
hvis fipol' s loft er utilstrækkeligt, og det er tydeligvis sat for lavt, må det forhøjes.

van de 1200 ingediende aanvragen voor schadeloosstelling, zijn er nog maar 200 door de fipol behandeld.
ud af 1.200 erstatningssager er det kun 200, som er blevet behandlet af iopcf.

mijnheer de voorzitter, ik deel de verontwaardiging van de afgevaardigde. de schadevergoeding van de fipol is inderdaad volkomen ontoereikend.
hr. formand, jeg vil gerne understrege, at jeg er enig i den harme, som det ærede medlem har givet udtryk for, og at iopcf' s beløb faktisk er helt utilstrækkelige, som det er blevet påvist i dette tilfælde.

dat wil zeggen dat we moeten werken aan het verhogen van het budget van het fipol-fonds en het cope-fonds.
det vil sige, at vi skal arbejde på at forøge fipol-fonden og cope-fonden.

dat betekent dat de vervuiler niet mag proberen het bedrag van de vergoeding van de slachtoffers te beperken tot het door het fipol vastgestelde maximum, met andere woorden tot wat de grote oliemaatschappijen naar eigen goeddunken hebben beslist.
dette er væsentligt, og det betyder, at forureneren ikke kan hævde, at han nedsætter erstatningsbeløbet til ofrene i henhold til det loft, der er fastsat af fipol( fonden for erstatning af skader ved olieforurening), det vil sige de store olieselskabers velvilje.

de fipol functioneert als een zelfbeperkend systeem voor de aansprakelijkheid van de oliemaatschappijen, die zich op deze manier van een groot gedeelte van de schadevergoeding, waartoe zijzelf aanleiding hebben gegeven, kunnen ontdoen.
iopcf fungerer som en frivillig ansvarsbegrænsningsmekanisme for oliseselskaberne, som således fritages for en stor del af erstatningen for de skader, som de trods alt har forvoldt. man forstår bedre, hvorfor usa har holdt sig uden for denne ordning.

daarom lijkt het me noodzakelijk om het vergoedingenplafond van het fipol geleidelijk verder te verhogen, en indien nodig tussen de europese lidstaten een aanvullend fonds te creëren, mits dit geen excuus vormt om de vereiste aanpassingen van het fipol uit te stellen.
det er således efter min opfattelse nødvendigt fortsat gradvist at øge erstatningsloftet for iopc-fonden, og det kan være nødvendigt, at de europæiske stater etablerer en supplerende fond, forudsat at denne ikke tjener som påskud for at udskyde de nødvendige tilpasninger af iopc-fonden.

we kunnen alleen maar blij zijn met het nieuwe protocol, waarin het plafond van het internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie( fipol) wordt verhoogd naar 930 miljoen euro.
der er grund til at glæde sig over den nye protokol, som forøger midlerne i den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening( iopc-fonden) til 930 millioner euro.

"de commissie bevestigt dat zij vastbesloten is de lidstaten te blijven helpen in hun inspanningen om hun standpunten op elkaar af te stemmen in het kader van de werkzaamheden van de multilaterale fipol-werkgroep voor de herziening van de internationale regeling voor de vergoeding van schade ten gevolge van vervuiling door koolwaterstoffen.
"kommissionen understreger på ny, at den er fast besluttet på at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på inden for rammerne af fipol-arbejdsgruppen at samordne deres holdninger til revisionen af det internationale system for erstatning af skader ved olieforurening.