Hai cercato la traduzione di gebeten da Olandese a Danese

men heeft dus door de zure appel heen gebeten.
så dan blev der ikke stemt om det.

besluiten na een onderzoek deren die waren gebeten.
afgØrelser efter en undersØgelse

en toen brak de dioxinecrisis uit en was vis ineens de gebeten hond.
de aktuelle foranstaltninger sigter mod at fjerne de forurenede varer.

code 81 moet worden gebruikt als het slachtoffer door een mens of dier is gebeten.
kode 81 anvendes, når skadelidte bliver bidt af personer eller dyr.

die österreichischen behörden werden gebeten, dem beihilfeempfänger unmittelbar eine kopie dieses schreibens zuzuleiten.
die österreichischen behörden werden gebeten, dem beihilfeempfänger unmittelbar eine kopie dieses schreibens zuzuleiten.

het was terecht dat de naam van het kind dat de zoon van x had gebeten, niet bekend was gemaakt.
det var korrekt ikke at have oplyst navnet på det barn, som havde bidt x's søn.

indien hij in zijn nood of bij de redding op zijn tong heeft gebeten zal het resultaat eveneens bloederig schuim zijn.
et er, at et åbenbart tegn på lungesprængning vil være tilstedeværelsen af blodig fråde i munden.

ik ben blij dat de raad uiteindelijk door de zure appel heen heeft gebeten en heeft geconstateerd dat bij een interne markt een zelfstandige rol van de commissie hoort.
jeg er glad for, at rådet i sidste instans har bidt i det sure æble og har konstateret, at det hører med til et indre marked, at kommissionen spiller en selvstændig rolle.

de door het comité van beheer gesteunde weigering van de directie om de namen bekend te maken van kinderen die de zoon van x hadden gebeten, was gebaseerd op pedagogische argumenten.
at lederen med støtte fra forvaltningskomitéen havde nægtet at oplyse navnene på de børn, som havde bidt x's søn, var begrundet i pædagogiske hensyn.

als er een etiket op de appel had gezeten waarop had gestaan dat men uit het paradijs zou worden verdreven als men er een hap van zou nemen, dan zou de vrouw er toch in gebeten hebben.
selv om der havde været et mærkat på æblet, der viste, at hvis man tog en bid, ville man blive smidt ud af paradiset, ville kvinden have taget en bid alligevel!

gebeten is er door de commissie ook niet tijdens de sociale raden, toen het ene voorstel, na het andere over de tafel rolde vanuit de verschillende lid-staten.
hr. formand, jeg vil slutte dette mit indlæg med endnu en tak til alle for deres detaljerede indlæg og bidrag til mange spørgsmål, for parlamentets stemme bør høres og respekteres.

hoewel heel wat mensen onder impuls van hun leraren gebeten worden door het talenvirus, kan die houding al op de schoolbanken ontstaan, een moment in het leven waarop talenkennis nog niet naar waarde wordt geschat en examens een afknapper zijn. „op
mange lærere videregiver en begejstring for sprog til eleverne via undervisningen, men andre elever oplever en manglende motivation allerede i skolen, fordi de ikke har modenheden til at se nytten af at kunne fremmedsprog, og eksamen kan virke uoverskuelig. »det, man lærer i skolen, sætter ikke én i stand til at kommunikere«,

ik kon met een groot aantal dingen uit het minderheidsverslag instemmen ; met veel van wat er wordt gezegd over het belang van preventie, konden wij het allemaal eens zijn, alhoewel ik het persoonlijk heel erg betreur dat iemand kan denken dat handel op kleine schaal uit de criminele sfeer zou moeten worden gehaald, omdat het, als een van onze kinderen via een ander kind met drugs in aanraking zou komen, het noch voor die ouder noch voor dat kind zelf een troost is dat de persoon die de drugs verschafte zelf verslaafd was, net zoals het geen troost is voor het slachtoffer van hondsdolheid dat de hond die hem heeft gebeten, dat niet zo bedoelde.
de er ikke fordømmelser af apartheid, men rene krigserklæringer, rene tilskyndelser til borgerkrig, til væbnet vold, til terrorisme, me dens man samtidig går ud fra, at de hvide sydafrika nere ikke reagerer, ganske enkelt lader sig slå ihjel eller i det mindste for evigt lader sig fordrive fra deres hjem.