Hai cercato la traduzione di gedetermineerd da Olandese a Danese

de imagoschepping en de bekendmaking van de europese gemeenschap zijn hierbij gedetermineerd.
information er jo en institutions systematiske bestræbelse på at definere sine mål og gøre dem bekendte for omhyggeligt at beskrive det budskab, man vil bringe ud, på at angive målgrupperne og bestemme de metoder og midler, der skal gøre alt dette til levende firkelighed.

volgens de tweede benadering wordt groei gedetermineerd door de voorraad menselijk kapitaal.
menneskelig kapital og teknologi står i centrum af lissabon-strategien med detmål at øge eu's produktivitet gennem den videnbaserede økonomi.

er zijn meer dan 100 000 verschillende soorten schimmel gedetermineerd, maar wereldwijd kunnen er wel 1,5 miljoen bestaan.
der er fundet over 100 000 arter af skimmelsvamp, men der findes muligvis op mod 1,5 millioner på verdensplan.

op termijn gezien even wel zal ook ons leefmilieu afhankelijk zijn van en mede gedetermineerd worden door de keuze die wij maken inzake energie.
på længere sigt vil også vore levevilkår være afhængige af og delvist blive bestemt af de valg, vi træffer på energiområdet.

nu de verplaatsingstijd niet meer gedetermineerd wordt door de ruimtelijke afstand, is de traditionele coïncidentie tussen be­reikbaarheid en nabijheid niet langer onverkort geldig.
nu hvor rejsetiden ikke længere afhænger af den afstand, der skal tilbagelægges, er tilgængelighed ikke nødvendigvis ensbetydende med nærhed.

in deze afdeling is een aanzienlijk aantal en een grote ver scheidenheid van academische problemen in verband met de opstelling van gezamenlijke studieprogramma's gedetermineerd.
i dette afsnit har man defineret et betydeligt antal forskelligartede akademiske problemer, der opstår i forbindelse med etableringen af fælles studieprogrammer.

boven dien wordt hun streven naar ontwikkeling gedetermineerd door hun insulaire ligging en voor vele onder hen door de geringe oppervlakte van hun grondgebied, dat vaak over een zeer uitgestrekte archipel is verspreid.
inden for de sidste ti år er deres fødevareproduktion pr. indbygger imidlertid faldet med ca. 10%.

de nederlandse studie vermeldt echter ook dat in de loop van dit langzame proces er „complete moleculen die nog niet helemaal gedetermineerd zijn" tot stand ko men.
det finder vi er at gå for langt på nuværende tidspunkt, og jeg skal forsøge at forklare hvorfor.

iedere discipline wordt autonoom. vooral de technologische prognose be schouwt te vaak de wetenschappelijke vooruitgang als determinerend en niet als gedetermineerd, als de „oorzaak van de oorzaken".
denne specialisering kunne være et aktiv, hvis det ikke ved en gennemgang af »regnskabet« for udveksling af teknologi viste sig, at dette kun sker i ret begrænset omfang mellem fællesskabets lande, og at usa er den fælles leverandor af teknologi.

hetzelfde geldt trouwens voor een aantal andere zaken en daarom zou ik willen zeggen, ten eerste, wij willen en wij zijn beslist en gedetermineerd om verder te gaan met het beleid zoals het is ontworpen, maar daar hebben wij ook spelregels voor en die wensen wij consequent toe te passen.
der findes -hvis man ser bort fra kommissionen, som naturligvis kan udøve og også har udøvet sine rettigheder i henhold til artikel 85, 90 og 92 - ingen europæisk tilsynsmyndighed.

159 maakt, vloeit wat gedetermineerd is voort uit het gekristalliseerde handelen in het verleden, dat leidt tot een gegeven ontwikkeling van de produktieve krachten (')· deze evolutie, ook als zij ons wordt opgelegd, impliceert in het algemeen niet dat de sociale en produktieverhoudingen zich slechts op één manier wijzigen, maar opent een waaier van mogelijke toe komsten, een veld van vrijheid voor het menselijk handelen.
159 frygten hos den ene part såvel som forhåbningerne hos den anden fortjener i lige grad at blive inddraget i overvejelserne og vurderet seriøst.