Hai cercato la traduzione di gemeenschapsorganen da Olandese a Danese

bovendien mag het eurosysteem geen leningen verstrekken aan gemeenschapsorganen of nationale overheidsinstanties.
eurosystemet må heller ikke yde lån til fællesskabsorganer eller nationale offentlige enheder.

meer coördinatie en een betere timing tussen de activiteiten van de gemeenschapsorganen is broodnodig.
hr. formand, begge begreber er såkaldt kønsneutrale, men dén, der ser på resultatet og ser, hvor ufordelagtige disse ordninger er netop for kvinder, kan ikke andet end konstatere, at der her er tale om en ret raffineret form for indirekte diskrimination.

andere gemeenschapsorganen zijn het economisch en sociaal comité, de europese in­vesteringsbank en de rekenkamer.
ifølge eØftraktaten kan ef-institutionerne fastsætte regler alier udforme en politik ved at vedtage:

de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap is de taak van de gemeenschapsorganen en van de lidstaten.
jeg skal også sige om slovakiet, at her har vi at gøre med et land, som har været gennem en række politiske vanskeligheder, og som netop nu har skiftet regering.

de institutionele hervorming van de gemeenschapsorganen is en blijft een sleutel voor een efficiënter werkende europese gemeenschap.
vi har aldrig sagt, at skabelsen af det europæiske fællesskab er et mål i sig selv uden hensyn til, hvad der ellers sker i verden.

door een groeiend volume van in ecu luidende schuldbewijzen die door de gemeenschapsorganen en overheden van sommige lidstaten werden uitgegeven .
på finansmarkederne opnåede ecuen dog en vis popularitet , idet den blev brugt som middel til porteføljediversifikation og som beskyttelse mod valutarisici . den øgede aktivitet i ecu på finansmarkederne skyldtes det stigende antal gældsinstrumenter i ecu , som fællesskabsorganerne og de offentlige myndigheder i visse medlemslande udstedte .

de politieke gemeenschapsorganen mogen deze onrechtmatigheid niet laten voortduren, daar zij anders het beginsel van een rechtsgemeenschap zouden schenden.
fællesskabets politiske organer kan derfor ikke lade ulovligheden bestå, da man i så fald vil tilsidesætte princippet om et retsfællesskab.

de gemeenschapsrechtsorde omvat niet alleen de verdragen met de daaraan toegevoegde documenten, en het door de gemeenschapsorganen gecreëerde afgeleide gemeenschapsrecht.
fællesskabets retsorden omfatter ikke kun nettet af traktater og bilagene hertil samt den store mængde afledet fællesskabsret, som fællesskabets organer har skabt.

heden, na een uitvoerige bespreking van het voorbereidende werk van de raad en andere gemeenschapsorganen, zijn wij het volgende overeengekomen:
1 dag er vi, efter en grundig gennemgang af det forberedende arbejde, der er udførl af rådet og andre fælles skabsorganer, blevet enige om følgende:

aange zien de nationale controle-organen niet steeds actief genoeg zijn, moet de echte controle worden verwacht van de gemeenschapsorganen.
de nationale kontrolinstanser er ikke altid tilstrækkeligt aktive, og det må indrømmes, at den egentlige kontrol forventes foretaget af ef-instanserne.

19 de uitlegging ervan is opgedragen aan het hof, zodat de lidstaten de werkingssfeer ervan niet eenzijdig en zonder controle door de gemeenschapsorganen mogen vaststel-
som sådant er begrebet undergivet domstolens fortolkning, således at det ikke er tilladt medlemsstaterne at fastlægge dets rækkevidde ensidigt og uden at lade

het is het eurosysteem niet toegestaan leningen te verschaffen aan gemeenschapsorganen of nationale overheidsinstanties, hetgeen de onafhankelijkheid van het eurosysteem verder vergroot doordat het zo wordt afgeschermd van beïnvloeding door overheden.
eurosystemet må ikke yde lån til fællesskabsorganer eller nationale offentlige myndigheder. det er medvirkende til yderligere at øge eurosystemets uafhængighed, idet det er beskyttet mod enhver påvirkning fra offentlige myndigheder.

als gevolg daarvan zijn in 1981 en 1982 een aantal resoluties behandeld over de verbeteringen van de betrekkingen van het europese parlement met onder andere de andere gemeenschapsorganen, die alle beoogden de macht van het parlement te vergroten.
endelig, hvad angår udgifterne, er det velkendt, at kommissionen anvender fællesskabets budget, således som dette vedtages af rådet og af europa-parlamentet.

de algemene en de specifieke bepalingen van het voorgestelde voorontwerp van verdrag vormen een uniform geheel, dat voortvloeit uit de ervaringen van tot nu toe en de vruchtbare gedachtenwisseling tussen de gemeenschapsorganen, vooral in ons parlement.
vort parlament har ikke fået noget udtrykkeligt mandat til at prøve at give fremtidens europa en forfatning, ligesom rigsstænderne i frankrig ikke havde noget mandat til at udfærdige den erklæring om borgerrettighederne, der for tohundrede år siden åbnede vejen for demokratiet i vor verdensdel.

de vaststelling van het beginsel dat de gemeenschap voor onrechtmatig handelen aansprakelijk kan worden gesteld indien zij niet binnen de toegestane redelijke termijn heeft voldaan aan een uitspraak van het dsb, zou echter een zwaard van damocles vormen dat in de toekomst boven de vrijheid van de politieke gemeenschapsorganen in het kader van de wto zou hangen.
stadfæstelsen af princippet om fællesskabets ansvar for ulovlig adfærd, der ikke er bragt i overensstemmelse inden for den rimelige frist, der er fastlagt for en dsb-afgørelse, er imidlertid et damoklessværd, som hviler over fremtiden på fællesskabets politiske organers frihed inden for wto-området.

de wetgevende en uitvoerende gemeenschapsorganen moet dezelfde bewegingsvrijheid worden gelaten, teneinde een onevenwichtige toepassing van de wto-regels, die juist stoelen op het beginsel van wederkerigheid en wederzijds voordeel, te vermijden.
der må gives samme spillerum til fællesskabets lovgiv-nings- og forvaltningsorganer, da resultatet ellers kan blive uligevægt i anvendelsen af wto-reglerne, uagtet at wto er baseret på et princip om gensidighed og gensidige fordele.

in een tweede middel stellen fiamm en fedon dat de redenering van het gerecht onvoldoende gemotiveerd en in strijd met de logica en met de vaststaande rechtspraak ter zake is, doordat het heeft geoordeeld dat de door hen geleden schade geen abnormaal karakter vertoonde en om die reden hun schadevordering op grond van de aansprakelijkheidsregeling die geldt bij afwezigheid van een onwettige gedraging van de gemeenschapsorganen, heeft verworpen.
med det andet anbringende gør fiamm og fedon gældende, at retten angav et ræsonnement, der var utilstrækkeligt begrundet, ulogisk og i strid med den relevante, faste retspraksis, idet den lagde til grund, at det af appellanterne lidte tab ikke havde særlig karakter, og idet den ikke gav dem medhold i deres påstand om erstatning, der var støttet på en ansvarsordning, der finder anvendelse, når der ikke foreligger ulovlig adfærd fra fællesskabsorganers side.

deze bepaling, die rekening houdt met het feit dat statistische werkzaamheden in een mondiale context plaatsvinden, staat de ecb toe standpunten te formuleren samen met andere bevoegde gemeenschapsorganen( bijv. eurostat).
denne bestemmelse, som tager højde for, at det statistiske arbejde udføres i en global sammenhæng, giver ecb mulighed for sammen med andre ansvarlige fællesskabsorganer( fx eurostat) at formulere holdninger på området.