Hai cercato la traduzione di habsburgers da Olandese a Danese

in de dertiende eeuw kwam de macht in handen van de habsburgers.
i 13. århundrede overgik magten til det habs­burgske hus.

de heer habsburg die nog in de voorbije eeuw van de habsburgers leeft, heeft alle werkelijkheidszin verloren.
hr. habsburg, som stadig lever i forrige århundrede har mistet realitetssansen.

want, collega's, na de hamburgers en de habsburgers zullen wij ook de schengenburgers krijgen.
for, kære kolleger, vi får en ny slags borgere, nemlig »schengen-borgerne«. selv om disse borgere favoriseres, så kontrolleres de takket være »schengen-aftalen« mere end tidligere, ganske vist i mindre grad end ikke-schengen-borgerne og bestemt i mindre grad end de borgere, som legalt kommer fra tredjelandene.

slovenië begon zich reeds tot een industrieland te ontwikkelen toen het nog deel uitmaakte van het keizerrijk van de habsburgers (tot 1918).
Økonomiens struktur har ændret sig som følge af det tidligere jugoslaviens og comecons sammenbrud og som følge al' stabiliseringsprogrammet: industriens andel i beskæftigelsen og produktionen faldt til henholdsvis 35c/c og 33 % i 1993. væksten i industriproduktionen har ikke kunnet fastholdes på et højt niveau siden da; i 1996 stagnerede den rent faktisk.

het is niet meer dan natuurlijk dat de diverse lorden, de heerszuchtige habsburgers en alle reactionaire restanten zich zorgen maken, omdat de werknemers van het kapitalistische europa ervoor vechten hun lot te veranderen en in menselijke omstandigheden te leven.
det er natur ligt, at det bekymrer de forskellige lorder, de majestætiske habsburgere og alle de øvrige reaktionære, at arbejderne i det kapitalistiske europa kæmper for at ændre deres skæbne og få menneskelige levevilkår.

onze naties en on ze regio's hebben deze eeuw minder vrijheid gekend en een minder hoog cultureel peil bereikt als toen het vorstenhuis der habsburgers aan de macht was en zelfs als toen de spaanse koningen, wier macht zich tot sicilië uitstrekte, de scepter zwaaiden.
jeg skal ikke engang gøre opmærksom på, at min forgænger i udvalget, der i øvrigt var næstformand for dette, hr. deveze, udviste en stadighed, der kommer op på siden af min eller endog overgår denne, hvis man overhovedet kan overgå en kontinuert tilstedeværelse!

macartney (are). - (en) mijnheer de voorzitter, het is een eer voor mij om te mogen spreken na een habsburger in een debat over het einde van een wereldrijk.
Ønsket om selvstændighed i tjetjenien, der er undergivet den russiske føderation, er uacceptabelt for sidstnævnte.