Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de heer graefe zu baringdorf heeft ook gesproken over de halfopen vermelding. dat was in de afgelopen jaren iets bijzonders.
hr. graefe zu baringdorf talte også om den halvåbne deklaration, som har været noget særligt i de seneste år.
daarna is het voorstel naar de raad gegaan en daar heeft men zich zozeer in allerlei bochten gewrongen dat uiteindelijk iets uit de bus is gekomen dat meer de richting van een halfopen vermelding uitging.
derefter blev det sendt videre til rådet, hvor der blev lavet en studehandel, som resulterede i noget, der igen går i retning af en halvåben deklaration.
ook bij de vermelding van voedermiddelen- of dat nu een open of een halfopen vermelding is- moeten wij het evenwicht zien te bewaren tussen consumentenbescherming enerzijds en economisch rendement anderzijds.
hvad fødevaredeklarationer- åbne eller halvåbne- angår, står vi her bestemt også over for et krav om skelnen mellem forbrugerbeskyttelse og økonomisk rentabilitet.
1de eerste informatieverzameling was gebaseerd op een halfopen vragenlijst, gericht aan het team van correspondenten,allen bevoorrechte getuigen met een deskundigenkennis van het concept van de sociale economie en gelijksoortige termenen de realiteit van deze sector in hun respectievelijke landen.
den første informationsindsamling var baseret på et spørgeskema med halvåbne spørgsmål udsendt tilen gruppe særlige kontaktpersoner med ekspertviden om det socialøkonomiske begreb og lignendebetegnelser og om realiteterne inden for denne sektor i deres respektive lande.
de maatregelen worden steeds vaker toegepast en nemen dikwijls de vorm aan van internering in open of halfopen inrichtingen, toezicht en voortdurende controle, voorwaardelijke invrijheidstelling, elektronisch toezicht, of een combinatie van diverse maatregelen.
i dag bliver det stadig mere almindeligt at anvende disse foranstaltninger, og det sker ofte i form af anbringelse på åbne eller halvåbne institutioner, overvågning og løbende kontrol, løsladelse under tilsyn, elektronisk overvågning af den unges færden osv. eller en kombination af forskellige indgreb.
ik weet ook dat nog geen halve eeuw geleden de overwinnaars de overwonnenen hielpen zich weer halfop te richten.
derfor bør fællesskabet være parat til at række sovjetunionen sin hånd og beredvilligt påtage sig en del af de anstrengelser og ofre, som kræves for at sikre friheden og demokratiet.
