Hai cercato la traduzione di heb ontmoet da Olandese a Danese

de afgelopen 18 maanden heb ontmoet.
af marts. grønbogen vil blive præsenteret i et særnummer af europaisk

geen van de politici die ik heb ontmoet, koesterden echter illusies.
der var dog ingen af de politikere, jeg mødte, der nærede illusioner.

ik kan alleen maar zeggen dat ik zelden een zo kille en halsstarrige politicus heb ontmoet.
jeg kan kun sige én ting: jeg har sjældent oplevet en så iskold og rigid politiker som ham.

de oppositieleiders en de vertegenwoordigers van ngo's die ik in egypte heb ontmoet, hebben dit bevestigd.
oppositionslederne og de ngo' er, som jeg har mødt i landet, har bekræftet denne fremgang.

ik heb reeds gezegd dat ik op 20 maart de cypriotische minister van buitenlandse zaken in parijs heb ontmoet.
jeg henviste for lidt siden til det møde, jeg havde med den cypriotiske udenrigsminister den 20. marts i paris.

de swapo-mensen die ik heb ontmoet in buurlanden, spreken min of meer in termen uit het verleden.
det, vi slet ikke ønsker for namibia, er skinuafhængighed.

een van de eminentste socialistische politici die ik in mijn vrij lange politieke carrière ooit heb ontmoet, is lord fenner brockway.
min tredje bemærkning vedrører spørgsmålet om vi denskabens og politikkens ansvar.

gezien deze situatie hebben de meeste leiders die ik heb ontmoet de nadruk gelegd op het spoedeisende karakter van een vastberaden actie voor de vrede.
de fleste ledere, jeg mødte, slog derfor kraftigt til lyd for, at der hurtigst muligt blev truffet afgørende foran staltninger til fordel for freden.

dat is de reden waarom ik oliver tambo in juni van dit jaar heb ontmoet en waarom de fungerend voorzitter zelf oliver tambo in september heeft gesproken.
jeg må sige til parlamentet, at disse beretninger er dybt foruroligende ligesom visse sydafrikanske mi nistres sabelraslen over for nabolandene.

en ik zeg dit niet zomaar uit ijdele hoop, maar omdat ik voor de conferenties van cairo en peking heel veel vrouwen, echtparen en jongeren heb ontmoet.
dette siger jeg ikke på grundlag af ubegrundede forventninger, men fordi jeg har mødt utrolig mange kvinder, par og unge inden konferencerne i kairo og beij­ing.

hierbij wil ik opmerken dat vietnam zijn minister van buitenlandse zaken naar europa heeft gezonden en dat ik gisterenmorgen de heer co thach per soonlijk heb ontmoet om deze aangelegenheid te be spreken.
jeg tilsendte faktisk kommissionen detaljer om alt dette for at hjælpe dem med at prøve at presse rådet til at gå med til at fordele hjælpen.

tijdens mijn bezoek aan de verenigde staten in mei jongstleden was een van de hoge ambtenaren en congresleden die ik heb ontmoet de nieuwe amerikaanse secretaris voor werkgelegenheidszaken, de heer william brock.
under mit besøg i de forenede stater i maj måned var den nyudnævnte arbejdsminister hr. william brok blandt de højtstående regerings- og kongresmedlemmer, som jeg mødte.

onder hen bevond zich ook de adjunct van de heer westendorp, de heer wagner, die ik pas enkele weken geleden in sarajevo nog heb ontmoet en die op korte tijd een voortreffelijke reputatie had verworven.
amadeo (nd· - (lt) hr. formand, løsningen på den cypriotiske krise består i at vende tilbage til en cypriotisk identitet baseret på værdier som tolerance og gensidig respekt, idet man lægger etnisk had og delinger baseret på tilbageskuende nationalistiske krav til side.

persoonlijk zal ik nooit vergeten hoe alle zeelieden die ik heb ontmoet aan de franse kust, naar aanleiding van de schade die de prestige had aangericht, steeds bleven benadrukken dat veiligheid begint in de haven.
personligt vil jeg aldrig glemme, hvorledes alle fagfolk med relation til søfarten under de møder, jeg havde i de franske kystegne i kølvandet på forlis, vedholdende understregede, at sikkerheden måtte starte i havnene.

ik wil mijn tussenkomst eindigen met de mensen die ik hier in zoveel jaren heb ontmoet uitdrukkelijk te danken en ik wil over alle politieke grenzen heen iedereen bedanken voor de collegialiteit, voor de openheid en voor de manifeste correctheid die jullie allen hebben betoond.
jeg vil afslutte mit indlæg med udtrykkeligt at takke de mennesker, som jeg har mødt her i løbet af årene, og jeg vil hen over alle politiske grænser takke for den kollegialitet, åbenhed og meget korrekte adfærd, som i alle har udvist.

in het bijzonder wil ik mijn dank uitspreken aan de leden van de dele gatie voor de betrekkingen met zuid-afrika, die ik al eer der tijdens het voorzitterschap heb ontmoet en wier steun tijdens het onderhandelingsproces buitengewoon welkom is geweest.
måske kan rådet også inden for denne ramme kaste lys over unionens aktionsprogram om lette våben og den konference, som unionen for nylig organiserede i sydafrika.

in dit geval weet ik echter dat dat inderdaad zo is, omdat ik nu een heel jaar lang aan dit verslag heb kunnen werken, en ook mensen heb ontmoet die direct zijn blootgesteld aan lichamelijk geweld, of die actief zijn in het ondersteunen van deze slachtoffers.
i dette tilfælde ved jeg dog, at det er det, da jeg nu i et helt år har haft lejlighed til at arbejde med denne betænkning og også møde mennesker, der aktivt er blevet udsat for fysisk vold eller arbejder med at støtte personer, som er blevet udsat for vold.

de libanezen die ik heb ontmoet wilden kennelijk in de aller eerste plaats worden verlost van de plo, vervolgens van de syriers en ook — dat mag ik wel zeggen — ook van de israëli's.
de libanesere, jeg traf, ønskede absolut først og fremmest at slippe af med plo og dernæst med syrerne — og naturligvis også med israelerne.

alvorens een poging te doen enkele van onze antwoorden in een meer algemene context uiteen te zetten, zou ik in dit kader een andere zaak willen noemen, namelijk de moordaanslag op akin birdal, de voorzitter van de mensenrechtenorganisatie in turkije, die ik afgelopen herfst bij mijn bezoek aan turkije heb ontmoet.
før jeg forsøger at komme med nogle generelle svar, vil jeg gerne nævne et beslægtet emne- mordforsøget på hr. akin birdal, der er formand for tyrkiets menneskerettighedsorganisation, og som jeg mødte under mit besøg i tyrkiet sidste efterår.

alle vakbondsorganisaties die ik op 9 november heb ontmoet om dit debat voor te bereiden hebben het accent gelegd op de zwaarwegende gevolgen op sociaal vlak: ontslagen, verhoogde onzekerheid van de arbeidsplaats, vermindering van beroepswaarde, ontmanteling van de statuten van het personeel en het ontstaan van onderaanneming en van sociale dumping.
moreau (gue/ngl). - (fr) hr. formand, kære kolleger, liberalisering er kommissionens grundtese og gennemføres gradvist inden for alle de økonomiske sektorer i overensstemmelse med maastrichttraktaten. efter lufttransportområdet er det i dag lufthavnene, der er berørt af dereguleringen, der altid ledsager liberaliseringer.