Hai cercato la traduzione di heiligdom da Olandese a Danese

in kouklia stond ooithet grote heiligdom ter ere van afrodite, die de romeinen met huneigen godin venus vereenzelvigden.
i kouklia stod der tidligere etstort tempel viet til afrodite, som romerne identificerede med deresegen gudinde venus.

niettemin vormt de recente vernietiging van een heiligdom een nieuw element van gebrek aan stabiliteit en een belemmering op de weg naar oplossing van het conflict.
den seneste ødelæggelse af en helligdom er imidlertid et nyt tegn på instabilitet og en hindring på vejen mod en løsning af konflikten.

ik vermoed dat de simpelste reden daarvoor zuiver onwetendheid is en zuiver inertie, met daarbij regelmatig weer iemands kleine heiligdom ergens dat hij tracht te beschermen.
jeg har mistanke om, at den største enkeltstående grund er ren og skær uvidenhed og ren og skær træghed sammen med nu og da en eller andens lille konge rige et eller andet sted, som han forsøger at beskytte.

rechtvaardigheid en ethiek komen daarin veel meer tot gelding dan in het zedenprekerig extremisme van degenen die een totale vestigingsvrijheid op ons continent eisen, of van degenen die van onze europese gemeenschap louter een heiligdom willen maken.
retfærdighed og etik fremmes langt bedre ad denne vej end ved moraliserende ekstremisme, hvad enten denne indebærer krav om fuldstændig fri etableringsret på kontinentet, eller den indebærer en opfattelse af fællesskaberne som en ukrænkelig helligdom.

van bijzondere betekenis is de aanval in de provincie burui, het tutsi-heiligdom waarvandaan de meeste belangrijke leiders en officieren van het tutsi-leger komen.
niangomas styrker. særlig alvorligt var angrebet i buruiprovinsen, som er et helligt sted for tutsierne, hvorfra størstedelen af deres ledere og officerer kommer.

het gaat hier om dezelfde commissie die bij monde van commissaris monti geen dag voorbij laat gaan zonder herhaalde malen een plechtig verzoek te richten tot de italiaanse regering om nog meer te bezuinigen op de welfare om te kunnen voldoen aan de parameters van maastricht niet gek als introibo in altare dei, als geëxalteerde preambule voor het binnentreden van een europese staat in het heiligdom van de éne europese munt.
det er den samme kommission som, gennem kommissær monti, ikke lader en dag gå uden dydigt at belære den italienske regering om nødven

bovendien werd de verzameling zeevaartkundige boeken van de vader van filipa beschouwd als de grootste zeevaartkundige bibliotheek na die van de door prins hendrik (de zeevaarder) gestichte observatorium van sagres, dat een heiligdom voor zeevaarders was.
han beretter, at kvinderne kom som blinde passagerer, der ledsagede deres mænd allerede på anden rejse (1493-1496).

christus — 15e eeuw); de fresco's van de casa romana della farnesina (le eeuw voor christus) in rome; het skellig michael monastery (7e­12e eeuw) op een lers eiland; het klooster van sant pere de roda in el port de la selva (10e­18e eeuw) in spanje; het kasteel van bourglinster in luxemburg; het christusklooster in tomar in portugal en de groep boerderijen van cressing temple in witham in het ver­enigd koninkrijk (drie groepen van de 12e tot de 18e eeuw); drimnagh castle in dublin (13e­17e eeuw); de sint­petruskerk te hilvarenbeek (15e­17e eeuw) in nederland; het heiligdom van de heilige maagd van de berg (16e eeuw) op korfu in griekenland; het complesso (paleis) vitelli in città di castello (16e en 17e eeuw) in italië; het park van het kasteel van edingen (17e eeuw) in belgië; het paleis van nuevo baztán in spanje; de vakwerkboerderij van aggersborggaard in denemar­ken; de saline royale de chaux in arc­et­senans in frankrijk; de houtzaagmolen van leidschendam in nederland; de sankt­paulinkirche in trier en het kasteel van nordkirchen in de bondsrepubliek duitsland, en de zijdemolen van whitchurch in het verenigd koninkrijk (zeven constructies uit de 18e eeuw); het solvayhuis van horta in brussel; de graanhal van isle­jourdain in gers, frankrijk, en het fregat­museum jylland in ebeltoft in denemarken (drie realisaties uit de 19e eeuw).
thessaloniki (3. årh. f. kr.­15. årh.), freskerne i casa romana della farnesina (1. årh. f. kr.) i rom; skellig michel monastery (7.­12. årh.) på en irsk ø; san pere de roda klostret i el port de la selva (10.­18. årh) i spanien; slottet bourglinster i luxembourg, christi kloster i tomar i portugal samt landbrugskomplekset i cres­sing temple i witham i det forenede kongerige (tre komplekser fra det 12. til det 18. årh.); drimnagh castle i dublin (fra det 13. til det 17. årh.), st. petrus kirken i hilvarenbeek (fra det 15. til det 17. årh.) i nederlandene; maria sanktuariet (16. årh.) på korfu; vitelli palæet i citta di castello (16.­18. årh.) i italien; enghien slotspark (18. årh.) i belgien; nuevo­baztan palæet i spanien, bindingsværksgår­den aggersborggård i danmark, det kongelige saltværk chaux i arc­et­senans i frankrig, savmøllen i leidschendam i nederlandene; st. paulin kirken i trier og nordkirchen slot i forbundsrepublikken tyskland samt silkemøllen i whitchurch i det forenede kongerige (syv bygningsværker fra det 18. årh.); hotel solvay, opført af horta i bruxelles, kornhallen i isle­jourdain i gers i frankrig og fregatmuseet jylland i ebeltoft i danmark (alle tre fra det 19. årh.).