Hai cercato la traduzione di herstructureringsbeschikking da Olandese a Danese

zie overweging 80 van de herstructureringsbeschikking.
se betragtning 80 i omstruktureringsbeslutningen.

in de herstructureringsbeschikking werd een snelle privatisering van bb geëist.
i omstruktureringsbeslutningen var det blevet krævet, at bb hurtigt skulle privatiseres.

dit zou de adequate realisatie van de herstructureringsbeschikking eveneens in gevaar hebben gebracht.
og det ville have bragt en korrekt gennemførelse af omstruktureringsbeslutningen i yderligere fare.

de bijlage bij het herstructureringsbesluit van 2012 is identiek aan bijlage ii van de herstructureringsbeschikking van 2009.
bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 er identisk med bilag ii til omstruktureringsbeslutningen fra 2009.

de herstructureringsbeschikking voorzag in onderstaande, latere wijzigingen van de garantieovereenkomst van 20 juni 2000 en van de kaderovereenkomst.
i omstruktureringsbeslutningen blev der taget hensyn til en række senere ændringer i garantiaftalen af 20. juni 2000 og rammeaftalen. Ændringen af garantiaftalen bestod i, at bb’s årlige driftsoverskud ikke længere skulle bruges til at nedbringe det af delstaten burgenland garanterede beløb.

de nieuwe lijst zou zo nodig ook in de plaats komen van de toezeggingen in bijlage ii van de herstructureringsbeschikking van 2009.
det ville også om nødvendigt erstatte tilsagnene i bilag ii til omstruktureringsbeslutningen fra 2009.

de privatisering van bb zou nauw verbonden zijn met de vroegere herstructureringsbeschikking, volgens welke bb in de deelstaat burgenland als regionale bank zou moeten voortbestaan.
privatiseringen af bb var snævert knyttet til den tidligere omstruktureringsbeslutning, ifølge hvilken bb skulle videreføres som regionalbank i delstaten burgenland.

wat betreft de in de overeenkomst geregelde boeterente met betrekking tot de garantieovereenkomst van 20 juni 2000, betwijfelde de commissie of oostenrijk de herstructureringsbeschikking ten volle is nagekomen.
med hensyn til den i kontrakten indeholdte klausul om kompensation for førtidig opsigelse af garantiaftalen af 20. juni 2000 (vorfälligkeitsentschädigung) nærede kommissionen tvivl om, hvorvidt Østrig i fuldt omfang havde efterkommet omstruktureringsbeslutningen.

bovendien zou met deze regeling de eerdere herstructureringsbeschikking van bb niet in twijfel zijn getrokken, maar zou deze regeling hebben geholpen de staatssteun te reduceren welke destijds door de commissie was goedgekeurd.
desuden ville denne ordning ikke anfægte den tidligere beslutning om bb’s omstrukturering, men derimod hjælpe med til at nedbringe den støtte, som kommissionen dengang havde godkendt.

in tegenstelling tot wat ing beweert, heeft de commissie noch in het herstructureringsbesluit van 2012, noch in de inmiddels nietig verklaarde herstructureringsbeschikking van 2009, aandacht geschonken aan het dividendbeleid van ing.
i modsætning til, hvad ing gør gældende, har kommissionen ikke taget ing's udbyttepolitik til efterretning i omstruktureringsbeslutningen fra 2012 (samt i den nu ophævede omstruktureringsbeslutning fra 2009).

de overeenkomst met grawe bevat een clausule waarin de deelstaat burgenland garandeert dat de voorschriften inzake staatssteun noch wat betreft de garantieovereenkomsten, welke het onderwerp van de herstructureringsbeschikking vormen, noch wat betreft de koopovereenkomst zijn geschonden.
aftalen med grawe indeholdt en klausul om, at delstaten burgenland hverken i forbindelse med de garantiaftaler, omstruktureringsbeslutningen drejede sig om, eller i forbindelse med købsaftalen ville tilsidesætte statsstøttereglerne.

voor zover de tweede alinea van artikel 2 van de herstructureringsbeschikking van 2009 en bijlage ii bij die beschikking geldig verklaard wordt door de rechterlijke instanties van de unie, zou de beoordeling en dus de goedkeuring op basis van de evaluatie door de commissie van de bijlage bij het herstructureringsbesluit van 2012 overbodig worden.
i det omfang eu's domstole skulle anse andet afsnit af artikel 2 i omstruktureringsbeslutningen fra 2009 og beslutningens bilag ii for at være gyldige, vil vurderingen og dermed godkendelsen baseret på kommissionens evaluering af bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 miste sin virkning.

in de gevoegde zaken t-29/10 en t-33/10 hebben nederland en ing een vordering tot gedeeltelijke nietigverklaring van de herstructureringsbeschikking van 2009 ingesteld.
nederlandene og ing nedlagde påstand om delvis annullation af omstruktureringsbeslutningen fra 2009 i forenede sager t-29/10 og t-33/10.

bij haar beschikking van 18 november 2009 [4] (hierna "de herstructureringsbeschikking van 2009" genoemd) hechtte de commissie haar goedkeuring aan de herstructureringssteun die was verleend of zou worden verleend aan ing en haar herstructureringsplan.
ved sin beslutning af 18. november 2009 [4] ("omstruktureringsbeslutningen fra 2009") godkendte kommissionen den omstruktureringsstøtte, der var bevilget eller skulle bevilges til ing, og selskabets omstruktureringsplan.