Hai cercato la traduzione di het afscheid nemen van mijn moedet da Olandese a Danese

het is de hoogste tijd om afscheid te nemen van de vrijblijvendheid.
udviklingen går nødvendigvis i den retning.

het gaat erom afscheid te nemen van „goede" oude gewoonten, van de
vort udvalg har udarbejdet en såkaldt lovgivningsmæssig beslutning.

ik vraag me echter af of het werkelijk het belangrijkste is om afscheid te nemen van kernenergie.
men jeg spørger mig selv, om det virkelig er det vigtigste at komme væk fra kernekraften.

brussel : het afscheid van de negentiende-eeuwse stad
bruxelles: afsked med det 19. århundredes by

aris is inmiddels overleden zonder afscheid te hebben kunnen nemen van zijn vrouw.
europa­parla­mentet kom i december 1998 med sit udspil til, hvordan princip­perne i traktaten kan udmøntes konkret.

ik zal deze kwestie zeker niet uit het oog verliezen wanneer wij hier vandaag afscheid nemen.
jeg vil helt sikkert ikke glemme sagen, når vi tager afsked med hinanden i dag.

dat betekent dat wij allereerst afscheid moeten nemen van het oorsprongslandbeginsel met al zijn vernietigende effecten.
det vil sige, at vi som det allerførste skal skille os af med oprindelseslandsprincippet med alle dets ødelæggende konsekvenser.

door het afscheid van romain schintgen verliest het gerecht een zeer waardevol lid.
meget hurtigt indtrådte de i det offentliges tjeneste i luxembourg i arbejds- og socialministeriet.

dit laat ons genoeg tijd om nog afscheid te nemen van onze vrienden en collega’s die het comité verlaten.
vi vil naturligvis endnu have lejlighed til at mødes med vore afgående venner og kolleger.

helaas doet noord-korea niet het voorstel om afscheid te nemen van zijn kernenergieprogramma en in plaats daarvan te investeren in duurzame energiebronnen.
desværre tilbyder nordkorea ikke at droppe sit atomenergiprogram og at investere i regenerative energier i stedet.

jammer genoeg kunnen wij geen afscheid nemen van de problematieken en de onderwerpen die tijdens de actualiteitendebatten aan de orde zijn gesteld.
desværre kan vi ikke sige farvel til de problemer og emner, som var på dagsordenen under den aktuelle og uopsættelige debat.

rede van b. vesterdorf, rechter in het gerecht, bij het afscheid van president vilaça blz. 141
siden da kæmpede han mod sygdommen med stort mod og uden at miste interessen for sagerne ved domstolen.

toestellen voor het afscheiden van olie uit stoom
olieseparatorer

maar binnen de nieuwe milieu-opvatting die een onuitwisbare stempel op deze tijd drukt, begint men het afscheid van
selve problemets omfang tvinger os til at bruge fantasien, at opstille scenarier og vurdere disses gennemførlighed og ydre og indre kohærens, at søge at vurdere sandsynlighe-

wij moeten dus afscheid nemen van twee zeer gewaardeerde collega's, thomas o'higgins, kamerpresident, en jean mischo, advocaatgeneraal
vi skal nu tage afsked med to højtansete kolleger, afdelingsformand thomas o'higgins og generaladvokat jean mischo.

het afscheid, dat tot gisteren slechts een metafoor was, wordt vandaag realiteit!
afskeden, som indtil i går blot var et udsagn, bliver i dag til virkelighed.

er was ons, specifiek vanuit de optiek van de commissie juridische zaken, veel aan gelegen niet vroegtijdig afscheid te nemen van de voorliggende ontwerp-grondwet.
særligt set fra retsudvalgets synsvinkel har det været vigtigt for os ikke at tage afsked med det foreliggende forfatningsforslag for tidligt.

bij het afscheid hebben we elkaar beloofd dat we deze dialoog voort zouden zetten en uit zouden breiden.
i møderne deltager en minister fra hvert medlems land plus yderligere en medarbejder.

het bestaat in hoofdzaak uit gluten verkregen bij het afscheiden van het zetmeel
varen består hovedsagelig af gluten fremkommet ved udskillelse af stivelsen

het bestaat overwegend uit glutenbestanddelen die verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel
varen består hovedsagelig af gluten fremkommet ved udskillelse af stivelsen