Hai cercato la traduzione di het is niet de fout van hudson, m... da Olandese a Danese

dat is niet de fout van de 23.
det kan man ikke bebrejde de 23 direktører.

het is niet alleen de verantwoordelijkheid van de commissie, maar van alle instellingen.
det er ikke blot kommissionens, men også de andre institutioners ansvar.

dat is niet de fout van mevrouw buron.
vi skal behandle spørgsmål til kommissionen.

het is niet per se de fout van de rapporteurs maar eerder van de commissie en de andere commissies.
retningslinjer skal ikke være andet og mere end retningslinjer, og de skal være konkrete.

het is niet de harde toon van het verslag.
men det er ikke det, som folk siger.

dat is niet de opdracht van europa, maar van de regionale grondgebieden!
men det står fast, at det ikke er alle, der skyder, derer medlemmer af disse ansvarsbevidste grupper. i irland udstedes der for eksempel hvert år 80.000 tilladelser til at have et gevær, men der er kun 22.000 enkeltmedlemmer af national regional game council.

het is niet de eerste keer dat
ude i verden bruges hver dag tres gange mere valuta end der behøves til

het is niet de tijd voor jammerklachten.
hun hænger vasketøj op!

dat is natuurlijk niet de fout van het huidige regime, maar de fout van de koloniale erfenis :...
det er naturligvis ikke det nuværende styres skyld, men koloniarvens skyld...

de leiding van bb is niet de taak van de eigenaar, maar van de bedrijfsleiding van bb.
det er ikke ejeren, men derimod bb’s ledelse, der skal forestå bankens drift.

ik wil nogmaals duidelijk zeggen dat het niet de fout van de toetredingskandidaten is, maar onze fout.
jeg vil endnu en gang sige tydeligt, at det ikke er tiltrædelseslandenes fejl, men vores egen fejl.

het is dus niet volledig de fout van de belgische administratie zoals daarnet werd gezegd.
det er altså ikke udelukkende den belgiske administrations fejl, som det lige blev sagt.

dat is waar, maar het is niet de hele waarheid.
det er sandheden, men ikke hele sandheden.

dit is niet de taak van het hbim maar van de rechtbanken voor het gemeenschapsmerk in de europese unie.
retten i den medlemsstat, hvor krænkelsen er begået, er kun kompetent til at behandle krænkelser begået pá den pågældende medlemsstats omrade.

dat is niet de schuld van de deense minister van buitenlandse zaken maar van de monetaristische stoom
jeg hørte den 1. marts af hans egen

dit is niet de schuld van de gemeenschap, maar van de britse regering en het door haar gevoerde beleid.
jeg vil sammen med mine britiske labour-kolleger støtte denne betænkning.

dat is niet de schuld van de commissie, maar van de nationale politiek, die fors op de middelen bezuinigd heeft.
alligevel må vi konstatere - og vi ved med bedste vilje ikke præcis, hvor årsagen er at finde - at den europæiske union ikke kun er et meget langt skridt fra grund forskning til praktiseret forskning, det er det ene, men også fra praktiseret forskning til det færdige produkt.

argument: invulling van een concreet bedrag is niet de bevoegdheid van de begrotingsraad maar van de landbouwraad.
grækenland, på grundlag af det økonomiske femårsprogram.

een van de belangrijkste gevolgen hiervan is niet de oprichting van transnationale partner schappen, maar van coöperatienetwerken binnen elk land.
et af de vigtigste resultater var ikke oprettelsen af tværnationale partnerskaber, men dannelsen af et netværk af kooperativer i hvert enkelt land.

de fouten van de cubaanse regering zijn niet de fouten van het volk, maar de fouten van de machthebbers.
den cubanske regerings fejl er ikke dens befolknings fejl, de er leder gruppens fejl.