Hai cercato la traduzione di het niet zo nauw nemen da Olandese a Danese

informatie over bedrijven die het niet zo nauw nemen met voedselveiligheid moet openbaar zijn.
information om virksomheder, som ikke tager det så nøje med fødevaresikkerhed, skal offentliggøres.

en laat die export nou net plaatsvinden naar landen die het niet zo nauw nemen met de nucleaire veiligheid.
det bliver netop eksporteret til lande, som ikke tager så nøje på det med den nukleare sikkerhed.

teveel lid-staten' nemen het niet zo nauw daarmee.
endelig vil jeg gerne minde om, at fællesskabet ingen kompetence har på sundhedsvæsenets område, og at medlems staterne ikke viser tegn på at ville give den en sådan kompetence.

een dergelijke vrijmaking zal voor de wereld betekenen dat wij het niet meer zo nauw nemen met de grondprincipes van de internationale orde.
vi er absolut enige i, at udvikling er dette lands eneste vej til demokrati og fred i området. og vi er de første til at interessere os for dette, eftersom hele området i dag ligner en sydende kedel.

daar wordt in het verslag van mevrouw anttila gewezen, met name op degenen die het met diervriendelijk transport niet zo nauw nemen.
grunden er enkel: vores skatteydere ønsker ikke, at deres skattepenge bruges til at subventionere avanceret dyrplageri!

het ep drong erop aan dat een europabreed verbod afge­kondigd kan worden voor lucht­vaartmaatschappijen die het niet zo nauw nemen met de interna­tionaal erkende veiligheidsnor­men.
havnestatkontrol betyder, at myndighederne i det land, et skib anløber, kontrollerer, at sikkerhedskravene er opfyldt.

daaruit blijkt dat men het met de beginselen die men beweert te verdedigen niet zo nauw neemt.
cervetti (com). — (it) fru formand, kære kolleger, ulykken i tjernobyl har vakt stor bekymring og ængstelse i hele europa.

ach, als het maar om een bepaald bedrag gaat -zand erover, we nemen dat niet zo nauw.
hvis det blot er et be stemt beløb - glem det, vi tager det ikke så tungt.

dat zou een reële, concrete prikkel zijn om te voorkomen dat men het niet zo nauw neemt met de wet.
det vil virke som reel og konkret afskrækkelse fra at overtræde lovgivningen.

hij heeft gezegd dat de westerse democratieën van turkije een waarmerk eisen, terwijl zij het ten overstaan van andere landen „niet zo nauw nemen".
også dengang var der noget galt, og jeg er overbevist om, at den nuværende tyrkiske regering tager hensyn til de bebrejdelser, der bl.a. kommer fra amnesty international.

we nemen het niet zo nauw met het milieu, als enkele exportbedrijven dat beetje last met de wisseltransacties maar kwijt zijn.
den afgøres måske endda på topmødet i maastricht, ligesom den til andre tider blev afgjort i marathon eller i salamis.

maar juist de niet zo goed georganiseerde ondernemingen, die het minder nauw nemen met de rij- en rusttijden, blijven lang met oud materieel rijden.
det er ofte kvinder, som skaber virksomheder inden for dette område, og da der er tale om meget arbejdsintensive områder, skaber det alt andet lige flere arbejdspladser, men der mangler kapital, sagde ojala.

wij moeten herhaling voorkomen van de zo vaak begane fout tegenover solidariteits- en bevrijdingsbewegingen, namelijk om het niet zo nauw te nemen met de gebreken van een bevrijdingsbeweging als die regeringspartij wordt.
vi må ikke gentage de fejltagelser, som man så ofte før har begået i forhold til solidaritets- og befrielsesbevægelser, og se gennem fingre med solidaritetsbevægelsens mangler, efter at den er blevet et regeringsparti.

curry sociaal-democratische partij van de bondsrepubliek duitsland niet afwezig zijn omdat zij het met het parlement niet zo nauw nemen, maar omdat zij een congres van hun partij in keulen bijwonen.
curry (ed), ordfører. — (en) hr. formand, som formand for landbrugsudvalget, som ordfører for denne betænkning og først og fremmest som en almindelig delegeret fra det forenede kongerige, ønsker jeg formelt at give udtryk for min absolutte afstandtagen over for det, der her har fundet sted.

bij de groothandel is de situatie anders omdat grossiers niet zo nauw met lokale verkooppunten zijn verbonden.
på engrossiden tegner der sig et meget anderledes billede, for grossister har ikke så tætte forbindelser til de lokale forretninger.

er is vaak slecht opgeleid personeel, met de veiligheids­voorschriften wordt het niet zo nauw genomen en het komt veel voor dat de bemanningsleden elkaar niet eens verstaan.
det meste af bogen er bygget op med en række spørgsmål, som for fatteren så svarer på i jeg-form.

als vicevoorzitter van de britse association of county councils, betreur ik het dat de britse regering het niet zo nauw neemt met de kwestie van de additionaliteit.
denne kritik gælder specielt vurderingen af den socioøkonomiske ind virkning.

de sterkste heeft eens te meer gewonnen, dat wil zeggen het kapitaal, dat het niet zo nauw neemt en dat maar één doelstelling kent: belangen verzamelen.
det er også rigtigt, hvis kommissionen og parlamentet tager skridt til at åbne op for deres egne beslutningsprocedurer.

dat is toch werkelijk deprimerend, vooral als je bedenkt hoe snel de leden van het parlement met amendementen komen voor bijkomende uitgaven ten laste de begroting, terwijl ze het helemaal niet zo nauw nemen met hun verantwoordelijkheden om die begroting op kwaliteit en kwantiteit te controleren.
jeg er bestemt enig med ordføreren i hans tilfredshed med den konstruktive samarbejdsånd, der er opstået mellem kommissionen og revisionsretten, og når han bemærker, at revisionsrettens kontrol med indtægts- og udgiftskontiene er blevet bedre siden 1994.

16 verminderde gevoeligheid voor ritonavir en indinavir, maar dat het niet nauw samenhing met verminderde gevoeligheid met amprenavir, saquinavir en nelfinavir.
alt i alt, antyder in vitro karakteriseringen af den fænotypiske krydsresistens mellem lopinavir og andre proteasehæmmere at nedsat følsomhed overfor lopinavir er tæt korreleret til en nedsat følsomhed overfor ritonavir og indinavir, mens der ikke er tæt korrelation med nedsat følsomhed overfor amprenavir, saquinavir og nelfinavir.