Hai cercato la traduzione di het ultieme geluk da Olandese a Danese

dit is zeker het ultieme criterium voor de verwezenlijkingen van de gemeenschap.
det er i virkeligheden det bedste mål for fællesskabets resultater.

dat is wel het ultieme bewijs van de enorme wreed heid van dat regime.
intet kunne mere præcist definere den ondskabsfulde brutalitet, der kendetegner dette regime.

het begrip subsidiariteit is door hen ontdekt als het ultieme wapen tegen brussel.
træffe beslutning derom vil topmødet imidlertid først ved årets udgang.

met andere woorden, het ultieme doel van artikel 81 is de concurrentiewerking te beschermen.
med andre ord er formålet med artikel 81 i sidste instans at værne om selve konkurrenceprocessen.

het ultieme doel moet de universele afwijzing van oorlog zijn als middel om problemen op te lossen
det endelige mål bør være en verdenserklæring om afvisning af krig som middel til at løse problemer.

deze moedige mannen hebben het ultieme offer gebracht door hun leven te geven voor hun vaderland.
disse tapre mænd bragte det ultimative offer, idet de ofrede deres liv for at tjene deres land.

officieel wil niemand het ultieme gevolg van deze gelijkschakeling aanvaarden, namelijk het verdwijnen van de naties.
officielt er der ingen, der ønsker denne models yderste konsekvenser, som vil få nationerne til at forsvinde.

het ultieme doel voor ons allen dient immers het leveren van de best mogelijke diensten aan de burgers te zijn.
det ultimative mål for os alle må være at yde borgerne den bedst mulige service.

voor het ultieme geluidsbehang kun je je muziek naar meer dan één kamer tegelijk streamen. zo hoef je niets te missen.
du får det ultimative lydpanorama ved at streame dine sange til mere et rum samtidig, så du ikke går glip af en tone, uanset hvor i huset du er.

ik weet dat velen hier in dit huis vanavond aan oliesancties denken; die zijn in velerlei opzicht het ultieme wapen.
oliesanktioner, som jeg ved er det. mange her i parlamentet tænker på i aften, er på mange måder det sidste våben.

daaruit mag men echter niet de conclusie trekken dat men het vraagstuk beter nog tien jaar laat rusten tot het ultieme wetenschappelijke bewijs is geleverd.
1-890/83) til direktiv om udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af uforsætlig olieforurening af havet.

de bevordering en uitbreiding van een vrije maar eerlijke en duurzame wereldhandel waaraan iedereen kan deelnemen moeten het ultieme objectief zijn van de millenniumronde.
den liberale gruppe går ind for mere effektive metoder til måling af forureningen fra eksisterende køretøjer, men støtter dog rådets forslag om en to-faset nedsættelse af

ik spreek de wens uit dat het ultieme overleg de algemene vergadering in staat stelt om de twee teksten reeds in deze vergaderperiode met algemene stemmen goed te keuren.
jeg udtrykker ønske om. at disse to forslag efter de afsluttende rådslagninger kan vedtages med konsensus allerede under denne samling af generalforsamlingen.

dat betekent dat die lidstaten die al vanaf het begin dwars heb ben gelegen hier het ultieme middel hebben gekregen om het uiteindelijk ook nog eens een keertje tegen te houden.
det betyder, at medlemsstaterne, som allerede fra begyndelsen lå på tværs, nu får det bedste middel til også at stoppe forsøgene.

dit is het ultieme doel van de europese unie, getuige de verklaring en de richt snoeren van de eu die tijdens de raad algemene za ken van juni 1998 in luxemburg werden aangenomen.
vi er overbevist om, at ukraines strafferet vil blive ændret i overensstemmelse med denne skelsættende afgørelse.

het ultieme doel van audes is het herscheppen van de geluiden der natuur en, met slechts één keer luisteren, de harmonie van het leven weer te geven met een rijkdom aan geluiden.
ultimativt er det audes’ mål at genskabe naturens lyde og samlet gengive livets harmoni i kraft af lydenes righoldighed.

carajás is het ultieme voorbeeld van onachtzaamheid of medeplichtigheid, of van deze beide kenmerken samen zo wij willen. en zo zou men kunnen praten over equatoriaal guinee of frans guyana of saravaque.
carajás er et typisk eksempel på forsømmelighed eller meddelagtighed eller begge dele, om man vil. hvordan kunne man tale om Ækvatorialguinea, fransk guinea eller sarawak.

ik begrijp uw frustratie omdat wij europeanen overtuigd zijn van uw vastberadenheid en zelfs halsstarrigheid om kost wat kost het vrije verkeer van goederen in de unie te beschermen, teneinde het ultieme doel van de voltooiing van de interne markt te bereiken.
jeg forstår deres frustration, eftersom vi europæere er klar, hvor fast og stædig de er, når de med djævelens vold og magt vil forsvare den frie bevægelighed for varer i unionen for at nå det mål, der ligger i kulminationen af det indre marked.

het ultieme doel – een duurzaam energiesysteem voor de toekomst – zou in twee opzichtenverschillen van de huidige energiesystemen: verminderde uitstoot vanbroeikasgassen en een verhoogde veiligheid van de energiebevoorrading.
eftersom hydrogen kan fremstilles af en lang række primære energikilder,kan det i høj grad bidrage til at forbedre energiforsyningssikkerheden.

feitelijk waren de westerse landen tot nu toe alleen uit eigenbelang geïnteresseerd in de tropische bossen: ze maakten zich enkel zorgen over het behoud van deze groene longen, omdat die het ultieme smeermiddel vormen van onze geïndustrialiseerde samenleving.
man har ikke taget hensyn til befolkningen, som lever i og af de omhandlede skovområder, og som lider tab, mens industrikoncerner beriger sig ved udnyttelse af de pågældende landes ressourcer.