Hai cercato la traduzione di hieromtrent heeft hij ook nooit e... da Olandese a Danese

in zoverre heeft hij ook een controlerende taak.
jeg vil gerne høre hans menning, eller er han her ikke?

in senegal heeft hij ook het parlement toegesproken.
ra˚det indførte den 22. sep-

natuurlijk heeft hij ook de begrotingslijn inzake ruimtevaart geschrapt.
salisch (s). — (de) fru formand, mine damer og herrer, jeg skal helt åbent indrømme over for dem, at

anderzijds heeft hij ook de kwestie van de gerechtelijke kosten meegenomen.
han har også behandlet spørgsmålet om retsomkostninger.

dit heeft hij ook gedaan, maar hij werd onmiddellijk voorwaarde lijk vrijgesteld.
med rette, for disse anlæg ville på ny kraftigt antaste økosystemet i donau og området deromkring.

besluiten na een onderzoek en heeft hij ook niet om nadere informatie gevraagd.
afgØrelser efter en undersØgelse

tenslotte heeft hij ook nog het beheer van geologisch begraven afval aan de orde gesteld.
endelig har han rejst spørgsmålet om kontrol med det affald, der opbevares i geologiske formationer.

ofschoon de sector optimale kansen biedt, heeft hij ook met problemen te kampen.
garcía arias den juridiske ramme — udvikles så hurtigt ranstaltninger som muligt.

dat standpunt heeft hij ook tijdens zijn ontmoeting met de delegatie van het parlement in juli herhaald.
mødet i juli med parlamentets delegation.

de heer graefe zu baringdorf zei dat hij de volle vijf spreektijd zou benutten en dat heeft hij ook gedaan.
hr. graefe zu baringdorf har sagt, at han ville tale i de fem minutter, han havde fået tildelt, og det har han gjort.

de reden is zeer eenvoudig: wij hebben voor het socialisme, in welke vorm dan ook, nooit enige sympathie gevoeld!
jeg vil også her citere ordret: »embedets klart politiske karakter berettiger den specielt rigoristiske karakter!« berettiger den specielt rigoristiske karakter, forbuddet har!

wanneer hij aanwezig is en zijn stem uitbrengt, heeft hij ook het recht om uiteen te zetten waarvoor hij stemt.
han er til stede og han afgiver sin stemme; han må derfor også have ret til at forklare, hvorfor han stemmer som han gør.

als de verzekerde in verband met een oproep in een andere plaats moet overnachten, heeft hij ook recht op een ver-
hvis den forsikrede skal bo et andet sted på grund af indkaldelsen, har han også ret til at få godtgjort opholdsudgifter op til prisen på et trestjernet hotelværelse.

en in dit geval, heeft hij ook rekening gehouden met de monetaire aspecten, met de wisseling in de groene koersen?
medlemsstaternes og kommissionens foranstaltninger og kontrolaktiviteter som led i det indre markeds muligheder var i sandhed dårligt koordineret og utilstrækkelige. her ligger der en række gode forslag til forbedring, som er blevet lovet os.

anderzijds heeft hij ook zijn bezorgdheid uitgesproken over de 1 procent-benadering en het belang van voldoende geld voor de prioriteiten van europa.
han udtrykte på den anden side også bekymring over 1%-tilgangen og understregede vigtigheden af tilstrækkelige midler til de af eu prioriterede områder.

toen de raad het jaarverslag van de rekenkamer over 1997 onderzocht, heeft hij ook rekening gehouden met de 25 speciale verslagen die in de loop van 1998 werden voorgelegd.
rådet har ved behandlingen af den europæiske revisionsrets årsberetning for 1997 også taget hensyn til alle 25 særberetninger, der er blevet fremlagt i løbet af 1998.

onophoudelijk heeft hij ernaar gestreefd te komen tot de openstelling van de grenzen en het vrije verkeer van de burgers en op dat terrein is hij ook met succes actief geweest.
jeg vil gerne meddele, at det næste møde i Økofin-rådet er fastlagt til den 24. juni i år.

hoe het ook zij, gelooft u mij: als commissaris met de meeste dienstjaren heb ik tijdens mijn werkzaamheden in de commissie nooit, maar dan ook nooit enige concessie gedaan in verband met fraudegevallen.
men hvorom alting er, skal de vide, at jeg i min egenskab af den ældste kommissær og i hele mit arbejde i kommissionen aldrig nogensinde bevidst har givet tilladelse til noget som helst, der havde med svindel at gøre.

dezelfde dag heeft hij ook een verklaring aangenomen over de situatie waarin de vluchtelingen in die regio verkeren en de daarbij te bieden humanitaire hulp'7».
der blev også på den euro­pæiske unions vegne vedtaget flere erklæringer herom i løbet af juli (—* nr. 672). burundis ministerpræsident, a. nduwayo, og den rwandiske rehabiliteringsmi­nister, p. mazimpaka, aflagde besøg hos kommissionen den 16. februar ).

(f) waar een werknemerscommissaris ook een positie inneemt als shop steward of voorzitter van een afdeling van zijn vakbond heeft hij ook vakbonds verplichtingen naast zijn verplichtingen als werknemerscommissaris.
(f) i tilfælde, hvor arbejdstagerrepræsentanten også beklæder en stilling som f.eks. tillidsmand eller formand for an afdeling af sin fagforening, har han også fagforeningspligter udover pligterne som arbejdstagerrepræsentant.