Hai cercato la traduzione di hij maakt een buiging naar jou toe da Olandese a Danese

hij maakt een goed beheer mogelijk.
det drejer sig om god forvaltning.

d zeef: hij maakt een mechanische afscheiding van materiaal dat niet door de mazen gaat mogelijk.
e sold: her sker en mekanisk sortering af materiale, som ikke kan gå gennem hullerne.

hij maakte een vergelijking met de rover group.
hr. seal foretog en sammenligning med rover­grup­pen.

hij maakt een onderscheid tussen objectieve en subjectieve leefomstandigheden en onderscheidt met name vier dimensies: levensstandaard, kwaliteit van het bestaan, tevredenheid en geluk:
han skelner mellem objektive og subjektive levevilkår og opererer især med fire dimensioner: levefod, livskvalitet, tilfredshed og lykke, forklaret som følger:

de heer kronberger kwam terug van zijn werk als parlementariër, hij maakte een bocht naar links en veroorzaakte een ongeluk waarbij twee mensen gewond raakten.
hr. kronberger var på vej hjem fra sit arbejde i parlamentet, han drejede til venstre og forårsagede en ulykke, hvor to personer blev lettere kvæstet.

ik dank ook de heer condesso. hij maakte een aantal belangrijke opmerkingen waarvan ik nota heb genomen.
pandolfi, næstformand i kommissionen. — (it) hr. formand, ærede medlemmer af parlamentet, evalueringen er et betydningsfuldt spørgsmål.

hij maakte een goede indruk: hij gaf nauwkeurige antwoorden en leek zijn nieuwe taak enthousiast te willen aanvaarden.
socialdemokraten freddy blak var heller ikke i tvivl: ­ når der di­skuteres arbejdsmarkedspolitik på europæisk plan, er der en ten­dens til at blande social­ og familiepolitik sammen med ar­bejdsmarkedspolitik.

als een chauffeur geen vergunning kan krijgen om door frankrijk te rijden, rijdt hij door nederland of hij maakt een regeling met een nederlandse vrachtrijder dat diens wagen de lading over neemt aan de duitse grens, als die chauffeur toevallig in het bezit is van de vergunningen voor duitsland.
hvis en chauffør ikke kan få tilladelse til at køre gennem frankrig, så kører han gennem holland, eller han får en hollandsk vognmand til at overtage læsset ved den tyske grænse, hvis denne vognmand tilfældigvis har tilladelse til at køre gennem tyskland.

hij maakte een vergelijking tussen de ontwikkeling in de verschillende lid-staten, de geboekte vooruitgang en de hier en daar voortbestaande moeilijkheden.
denne opgave påhvilede dommer mertens de wilmars.

hij maakt een onderscheid tussen het fundamenteel en innoverend visserijonderzoek op lange termijn, dat het onderwerp vormt van de voorbereidende werkzaamheden in het kader van het voorstel voor het 4e kaderprogramma op het gebied van onderzoek en technologie, en direct toegepast onderzoek en hij is van mening dat de financiering van dit tweede type onderzoek niet ten koste mag gaan van het eerste type onderzoek.
rådet understregede betydningen af langsigtet grund­forskning og innovativ fiskeriforskning på den ene side, som er genstand for forberedende arbejder inden for rammerne af forslaget til fjerde rammeprogram vedrørende forskning og teknologi, og direkte anvendt forskning på den anden side, og fandt det vigtigt, at finansierin­gen af det andet område ikke sker på bekost­ning af en nedgang i støtten til det første.

hij maakte een korte balans op van de nieuwe overeenkomst, die is versterkt en gemoderniseerd zonder af­breuk te doen aan haar originaliteit. de heer rocard legde hierbij de nadruk op de hoofdlij­nen van de overeenkomst, namelijk de sterke verhoging van de financiële bijdrage en de versterking van het schenkingselement van de communautaire hulp de steun voor structurele aanpassing en de verhoging van de steun voor privé-investeringen.
ved en kort gennemgang af den nye konven­tion, som var udtryk for en styrkelse og moder­nisering i forhold til de tidligere konventioner, men ikke desto mindre bevarede disses grund­læggende særpræg, lagde m. rocard vægt på dens kraftlinjer, herunder den betydelige forø­gelse af den finansielle ramme og de gunstigere vilkår for fællesskabsbistanden samt strukturtilpasningsstøtten og den øgede støtte til private investeringer.