Hai cercato la traduzione di hoe begeef je je naar de verzamel... da Olandese a Danese

je voelt de hobbels en deining terwijl je naar de startbaan taxiet.
du kan mærke flyet gynge og slingre på vej ud til startbanen.

wanneer je je eigen gevaarlijke afval naar de achtertuin van een ander stuurt is dat geen daad van goed nabuurschap.
de vedtog programmet og tog hjem, hvor de blev fejret af deres folk som ledere, der bragte håb for fremtiden.

als je naar de statistieken kijkt, dan blijkt daaruit dat de lidstaten het eens zijn.
hvis man ser på statistikkerne, så viser det sig, at medlemsstaterne er enige.

er hangt hier zelfs een muffige stank, vooral als je naar de kredieten voor energie kijkt.
jeg synes, at det hele lugter lidt gammelt og støvet, og dette gælder specielt, når jeg ser på budgettet for energisektoren.

als je naar de cijfers kijkt, is het duidelijk dat de consument er ook hier geen meetbaar voordeel bij heeft.
men hvis man ser på tallene, er det klart, at der heller ikke er nævneværdige fordele for forbrugerne.

als je naar de europese instellingen kijkt, dan moetje waarnemen dat op de hoge posten de mannen voorkomen en nauwelijks de
jeg håber virkelig, at den blokade ophæves, og at det fjerde handlingsprogram virkelig kan gennemføres. vi

nummerportabiliteit, dat wil zeggen dat je je nummer meeneemt als je naar een andere operator gaat, staat daarbij voorop.
nummerportabilitet, det vil sige, at man tager sit nummer med, når man skifter operatør, er i den forbindelse det vigtigste.

de resolutie bevat veel waardevolle aanbevelingen, maar als je naar de natuur zelf kijkt, kun je niet anders dan haar wijsheid bewonderen.
beslutningsforslaget indeholder mange udmærkede anbefalinger, men når man ser på naturen selv, må man forundres over dens visdom.

de ondervraagden in deze groep beweerden dat zij zelf geen drugs hadden gebruikt waarbij als voornaamste reden werd opgegeven dat «de lust je vergaat als je naar de tv kijkt».
samtlige svarpersoner i denne gruppe påstod, at de ikke selv havde prøvet at tage stoffer, og angav hovedårsagen hertil som værende, at »det, man ser på tv, virker afskrækkende«.

als je naar de cijfers kijkt, vind ik het meest alarmerend dat er bijna een constante groep van vele miljoenen langdurig werklozen is die blijft bestaan in elke situatie.
i den forbindelse blev der vedtaget tre ændringsforslag, som jeg læste op.

ik denk als je naar de formulering kijkt dat niemand daar bezwaar tegen kan hebben, omdat de formulering ook al in de europa akkoorden voorkomt en wordt voorgesteld voor tacis.
den oplysningspakke, der sidste sommer blev omdelt til medlemmerne af europa-parlamentet, levede ikke op til dette krav.

globaal genomen zijn het dan wel spectaculaire cijfers, maar als je naar het investeringsvolume kijkt dan doet er zich in werkelijkheid een concentratie voor van deze overdrachten naar de zogenaamde nieuwe ontwikkelingslanden die zich inderdaad zeer snel ontwikkelen.
hvad angår europa-parlamentets deltagelse, går kommissionen ligesom tidligere, i forbindelse med riokonferencen, selvsagt ind for, at europa-parlamentet deltager i de forenede nationers generalforsamlings særlige møde.

de informatiemaatschappij is geen utopie, geen mythe, zoals je zou kunnen denken als je naar de heer wolf luistert, maar iets heel reëels en concreets, waar wij hetzij ons voordeel mee kunnen doen, hetzij van af kunnen zien.
partnernes bestræbelser koncentrerer sig om en tidsubegrænset forlængelse af ikke-spredningstraktaten, hvortil der ikke er knyttet nogen som helst betingelser, i 1995 i overensstemmelse med europa-parlamentets beslutning og som led i deres fælles aktion.

beschikbaar op: www.squeezenetwork.com als je een proefaccount wilt aanmaken, meld je je aan bij je squeezenetwork-account, ga je naar het tabblad accounts en klik je op de tab classical.com.
på: www.squeezenetwork.com du opretter en prøvekonto ved at logge på din konto og klikke på fanen classical.com under fanen konti.

als je naar de regeling zelf kijkt, zegt overweging 21 dat de geheimhoudingsplicht in deze verordening „in be paalde opzichten zal afwijken van de algemene com munautaire en internationale beginselen inzake statistische vertrouwelijkheid".
jeg sagde også, at for at centralbanken skal kunne handle troværdigt og effektivt, må beslutningerne træffes på bag grund af korrekte informationer.

maar als je naar de begroting kijkt, zie je dat de kredieten voor steun aan de honingsector dit jaar het totale bedrag overtreffen dat in 1982 aan adviserende en raadgevende activiteiten is besteed, de totale uitgaven onder de artikelen 250 en 251, waarover deze discussie handelt.
men hvis man ser på budgettet, opdager man, at antallet af bevillinger til støtte til honningsektoren i år faktisk er større end hele det beløb, der blev anvendt til rådgivning i 1982; alle udgifterne i artikel 250 og 251, der er genstand for denne forhandling. vi anvender flere midler på honning end på alle disse aktiviteter. hvor er forstå­elsen for perspektivet henne i denne betænkning?

inderdaad, wanneer je naar de eurobarometer kijkt- en de commissaris heeft er terecht op gewezen- dan stel je vast dat de burger zich er inderdaad wel van bewust is dat een aantal grensoverschrijdende problemen een europees antwoord vereisen en meer europa vergen.
når man ser på eurobarometret- og det gjorde kommissæren med rette opmærksom på- konstaterer man faktisk, at borgerne virkelig er klar over, at en række grænseoverskridende problemer kræver en europæisk løsning og mere europa.

als je naar de autodichtheid kijkt, dan hebben wij 500 auto's per 100.000 inwoners, en als je naar de landen kijkt waar wij het in dit verslag over hebben, dan heb je een vergrootglas nodig om te zien hoe daar de autodichtheid is.
hvis man ser på antallet af biler, ligger vi på 500 pr. 100.000 indbyggere, mens man skal bruge et forstørrelsesglas for at finde ud af antauet af biler i de lande, vi taler om i betænkningen.

de op deze markten aangekochte dieren moeten , overeenkomstig het bepaalde in lid 2 , sub e ) en g ) , van de markt of de verzamelplaats rechtstreeks naar de plaats van inlading worden overgebracht en naar het land van bestemming worden verzonden .
dyr , der er erhvervet paa saadanne markeder , skal foeres direkte fra markedet eller opsamlingsstedet til det endelige indladningssted i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 2 , litra e ) og g ) og sendes til modtagerlandet .

als je naar het aantal werknemers kijkt, ook naar het aantal uren dat er gemaakt wordt en naar de economi sche activiteit die in die sector plaatsvindt, dan hebben wij hier te maken met een buitengewone sector waar wij eigenlijk — en misschien is dat soms ook maar gelukkig — betrekkelijk weinig aandacht aan schenken.
denne smidighed forbinder princippet om en nedsættelse af arbejdstiden, som kun kan komme på tale, efter der er opnået enighed i virksomheden eller i branchen, med en forholdsmæssig lønnedgang, og uden at bringe forstyrrelse i virksomheden. somheden.