Hai cercato la traduzione di hopelijk heeft u de mail in goede... da Olandese a Danese

heeft u de hulp gelezen?
har du læst hjælpefilen?

heeft u de juiste rekeningen?
er dit bogholderi ajourført? er din likviditetssituation sund?

heeft u de plenaire vergadering geraadpleegd?
kommissionen synes at have gjort en god begyndelse.

waarschijnlijk heeft u de vraag al beantwoord.
de har sandsynligvis allerede besvaret spørgsmålet.

misschien heeft u de moed ook enigszins opgegeven.
måske har de mistet modet?

het hof heeft u verkozen uit meerdere uitstekende kandidaten en is ervan overtuigd dat de opvolging in goede handen is gelegd.
ved at vælge dem blandt mange velkvalificerede ansøgere føler domstolen sig overbevist om at have overdraget hvervet til den rette.

heeft u de verschillende in uw bedrijf aanwezige risico's geëvalueerd:
har du evalueret de forskellige risici, der findes i din virksomhed?

hopelijk heeft u er begrip voor dat ik nu mijn slotwoord uitspreek en vervolgens inga op de uitnodiging van uw voorzitter.
jeg håber, de har forståelse for, at jeg kommer med mit afsluttende indlæg nu og derefter følger invitationen fra deres formand.

daartoe heeft u de voorafgaande toestemming van uw ziekenfonds nodig.
— ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel (punkt 3)

als werkgever heeft u de verantwoordelijkheid dat zij veilig kunnen werken.
som arbejdsgiver har du et ansvar for at sikre, at de har sikre og sunde arbejdsvilkår.

bestaat er een vervangingsplan en heeft u de mogelijkheid hiertoe overwogen?
har man haft lejlighed til at kommentere en eventuel nødplan?

jean-pierre cot, wat heeft u de italiaanse afgevaardigden beloofd?
hvad har de lovet de italienske medlemmer, jean-pierre cot?

voor welke rubrieken in eur-op news heeft u de meeste belangstelling?
hvilke af de emner, der behandles i eur-op news, synes de bedst om?

bovendien heeft u de minuut die voor dit soort onderwerpen wordt toegekend, overschreden.
endvidere har de overskredet det ene minut, der var tildelt til disse sager.

— het in goede orde en in goede hygiënische toestand houden van de bouwplaats?
— opretholdelse af orden og tilfredsstillende hygiejniske forhold på byggepladsen?

daarstraks gaf u blijk van onverantwoordelijkheid, nu heeft u de meest elementaire democratische beginselen geschonden.
men det er også afgørende, at man foretager en grundig analyse af, hvilke faktorer i den omliggende verden, der udgør en sikkerhedstrussel.

om uw geneesmiddel op te lossen en toe te dienen, heeft u de volgende onderdelen nodig:
til opløsning og indsprøjtning af din medicin skal du bruge følgende dele:

enkele dagen na het indienen van uw sollicitatie belt u naar het bedrijf om na te gaan of ze alles in goede orde ontvangen hebben en om uw belangstelling te tonen.luister aandachtig naar de vragen en geef niet te veel informatie.
normalt vil arbejdsgiveren give ansøgeren besked om resultatet af interviewet på et senere tidspunkt. arbejdsgiveren vil ligeledes angive, om der kan forventes yderligere et interview.

a) het in goede orde en met voldoende bescherming van de gezondheid in stand houden van de bouwplaats;
a) opretholdelse af orden og tilfredsstillende hygiejniske forhold paa byggepladsen

de voorzitter. — dit voorzitterschap is onervaren en edelmoe dig en het verzoekt u dan ook altijd om het te helpen het debi in goede orde te laten verlopen.
formanden. — dette formandskab, som er uerfarent og generøst, beder dem om hjælp til at lede debatten i god orden.