Hai cercato la traduzione di hopelijk kan u hier begrip voor o... da Olandese a Danese

daar moeten we begrip voor opbrengen.
det skal vi have for ståelse for.

de plaatselijke bevolking kan daar geen begrip voor opbrengen.
det har borgerne i regionen ingen forståelse for.

ik hoop dat de leden van het parlement hier begrip voor opbrengen.
meget alvorligt og antager foruroligende dimensioner.

wij kunnen er geen enkel begrip voor opbrengen.
vi har stadig problemer med stråling.

daar kan ik wel begrip voor opbrengen, niets is immers helemaal duidelijk.
det kan jeg godt have forståelse for, alt er jo ikke afklaret endnu.

ik zou mijn uiteenzetting- u zult hier begrip voor opbrengen- daarom willen toespitsen op enkele belangrijke punten.
jeg vil derfor i min tale i dag- og det tror jeg, de vil have forståelse for- nøjes med at behandle nogle få vigtige punkter.

aan alle wensen van de kandidaatlanden is niet tegemoet gekomen, maar daar kan olsson wel begrip voor opbrengen.
han understregede, at malet bor være at skabe det hojst mulige sikkerhedsniveau inden for en transparent og juridisk sikker ramme.

ik kan er begrip voor opbrengen dat mijn woorden in de huidige context u enigszins theoretisch of hoogdravend lijken.
cornelissen (ppe), ordfører. — (nl) hr. formand, det drejer sig om betænkningen om udlejningskøretøjer uden fører.

het ziekenfonds kan u hier meer over vertellen.
de kan få nærmere oplysninger herom hos sygekassen.

hier kan ik geen begrip voor opbrengen. de overname van vroegere medewerkers van schengen heeft niets met nepotisme te maken.
det har jeg ingen forståelse for, for indlemmelsen af tidligere ansatte i schengensekretariatet har intet med nepotisme at gøre.

niemand in europa zou er begrip voor opbrengen indien dit parlement omwille van een paar nieuwe bevoegdheden de
fælles skabets udvidelsesproces er en uafbrudt proces.

mijnheer de voorzitter, het verheugt mij dat de voorzitter hier begrip voor heeft.
hr. formand, det glæder mig, at formanden har forståelse for dette.

ik heb er begrip voor dat u hier concreter wilt zijn.
jeg kan forstå ønsket om noget mere konkret her.

ik kan er ook weinig begrip voor opbrengen dat de commissie dit idee verdedigt, terwijl al duidelijk is dat de raad hier absoluut geen vervolg aan zal geven.
jeg har også meget lidt forståelse for, at kommissionen repræsenterer denne holdning, selv om den er klar over, at rådet på ingen måde vil kunne tilslutte sig denne.

als vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat kan ik hier wel begrip voor opbrengen, aangezien het wel is voorgekomen dat aan ons toegekende hulp uiteindelijk terechtkwam in de zakken van de adviseurs van de donoren zelf.
som repræsentant for en ny medlemsstat kan jeg godt forstå det, da bistand, der var bevilget til os, af og til blev omdirigeret til donorernes egne konsulenters kasser.

de geachte afgevaardigde zal er niettemin begrip voor opbrengen dat het niet op de weg van de raad ligt om de conclusies van deze consultatieve vergadering te bespreken.
det ærede parlamentsmedlem må imidlertid forstå, at det ikke tilkommer rådet at drøfte konklusionerne fra denne konference.

maar zelfs als wijn nu eindelijk als een voedingsmiddel wordt erkend, kan ik er geen begrip voor opbrengen dat in het kader van deze richtlijn een regeling inzake de etikettering moet worden getroffen.
killilea (upe), skriftlig. - (en) fru schnellhardts betænkning har væsentlige konsekvenser for levnedsmiddelindustrien og andre dermed forbundne organisationer, hvilket kan ses af det meget store antal ændringsforslag, der er stillet; men jeg er især interesseret i et af disse ændringsforslag, det der angår mærkning af stivelsesholdig mad, i særdeleshed de stivelsesstoffer, der kan indeholde gluten, og som udgør en betydelig fare for dem, der er gluten-allergikere.

de burgers van onze gemeenschap zullen er niet lang begrip voor opbrengen dat onze twaalf lidstaten elk 100 miljard ecu per jaar investeren om voor de nationale defensie zorg te dragen.
unionstraktaten er efter min opfattelse mindre end et kvalitativt spring frem mod et føderalt system og mere end en ny fælles akt.

wij zijn in grote mate afhankelijk van deze sector en daar moet men begrip voor opbrengen. een volledige compensatie moet de hoeksteen zijn voor de glb-hervormingen ii.
vores afhængighed af disse sektorer skal anerkendes, og fuld kompensation bør udgøre hjørnestenen i landbrugsreformen.

een van de gevolgen, en men kan daar op het menselijke vlak begrip voor opbrengen, van de bedreigingen die ernstig moeten genomen worden, is dat een franse uitgever al heeft afgezien van de publikatie van het boek.
det ville sandsynligvis gøre tingene klarere, hvis kommissionen ville offentliggøre eller sende fru ewing eller mig selv de kriterier, på basis af hvilke der tildeles nødhjælp.