Hai cercato la traduzione di husseini da Olandese a Danese

betreft: arrestatie van feisal husseini
om: anholdelsen af feisal husseini

op 19 januari werd feisal husseini gearresteerd en in voorlopige hechtenis genomen.
den 19. januar blev feisal husseini arresteret og sat i varetægtsfængsel.

de twaalf weten nu dat feisal husseini op 22 januari tegen borgtocht is vrijgelaten.
så vidt fællesskabet et underrettet blev feisal husseini den 22. januar løsladt mod kaution.

de twaalf waren uiterst bezorgd om de maatregelen die de israëlische regering tegen feisal husseini heeft genomen.
fællesskabet er dybt foruroliget over den israelske regerings afgørelser i feisal husseini-sagen.

mijnheer de voorzitter, tijdens de vorige vergadering waren wij allemaal met afschuw vervuld over de mogelijkheid dat safiya husseini in nigeria terechtgesteld zou worden.
hr. formand, på sidste møde var vi alle skrækslagne ved muligheden for, at de ville henrette safiya husseini i nigeria.

eerder dit jaar hebben wij gezien hoe mede dankzij internationale druk de plannen om safiya husseini te stenigen zijn ingetrokken. thans is het amina lawal die bedreigd wordt met de marteldood.
tidligere på året så vi, hvordan det på grund af internationalt pres lykkedes at stoppe planerne om at stene safiya husseini til døde.

een aantal maanden geleden heeft internationale mobilisatie ertoe geleid dat het leven van safiya husseini, die tot eenzelfde lot was veroordeeld, gespaard is gebleven. dat was een overwinning.
for nogle måneder siden blev safiya hussaini, som havde modtaget en tilsvarende dom, frifundet takket være internationalt pres.

de heer marín bracht een bezoek aan de gazastrook en cisjordanië, waar hij werd ontvangen door de heer husseini, hoofd van de palestijnse delegatie voor de vredebesprekingen, met wie hij de steun van de gemeenschap aan de bezette gebieden besprak.
manuel marin besøgte gaza-striben og vestjordan, hvor han blev modtaget af chefen for den palæstinensiske fredstalsmandsdelegation, husseini, med hvem han drøftede eu-støtten til de besatte områder.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, na de geslaagde internationale actie in maart van dit jaar om het leven van safiya husseini te redden, is het des te schokkender dat we nu opnieuw geconfronteerd worden met de dreigende terechtstelling van een nigeriaanse moeder en vrouw door steniging.
hr. formand, hr. kommissær, efter den vellykkede internationale mobilisering for safia husainis liv i marts i år er det så chokerende igen at blive konfronteret med en trussel om henrettelse ved stening af en nigeriansk kvinde og moder.

welke stappen denken de ministers te nemen om de israëlische regering erop te wijzen dat vele burgers en vertegenwoordigers van de gemeenschap uiterst verontrust zijn over de arrestatie van feisal husseini, die als een waardevol leider wordt beschouwd van de pacifistische beweging, welke streeft naar een dialoog en een vreedzame coëxistentie tus sen palestijnen en israëliërs?
hvad agter udenrigsministrene at gøre for at gøre den israelske regering opmærksom på, at mange ef-borgere og officielle repræsentanter er stærkt foruroligede over arrestationen af feisal husseini, der anses for en betydelig lederfigur i den pacifistiske bevægelse, som støtter dialog og fredelig sameksistens mellem palæstinensere og jøder?

en hoe denken de ministers uitdrukking te geven aan de angst die elke vriend van het israëlische volk overvalt wanneer hij te horen krijgt dat husseini op het moment van zijn arrestatie omgeven was door groepen personen die - volgens persberichten - naar heem spuugden en hem scheldwoorden toeriepen zoals „stinkende arabier"?
og hvordan vil ministrene give udtryk for den angst, som enhver, der støtter det israelske folk, må føle ved underretningerne om, at husseini ved anholdelsen blev omringet af en gruppe mennesker, der — ifølge pressen — spyttede på ham og råbte skældsord som »stinkende araber« efter ham?