Hai cercato la traduzione di ik ben opzoek naar een leraar in ... da Olandese a Danese

ik ben in de buurt van longwy geboren.
jeg er født i longwy-regionen.

ik ben op zoek naar een spoedcursus elementair zakelijk duits in duitsland, liefst in de buurt van münchen.
typiske forespørgsler hos en erhvervssproglig tjeneste.

overdracht naar kde 4 toen niemand anders in de buurt was
portering til kde 4, når ingen andre var til stede

bezoekers zijn echter zelf steeds vaker opzoek naar een onaangetaste omgeving.
mange turister søger dog selv i stigende grad uberørte miljøer.

enkele uren geleden werd een rooms-katholiek op de weg naar an trim en een protestant in de buurt van strabane ver moord.
inden for de seneste timer blev en romerskkatolik myrdet i antrim road, og en protestant blev myrdet i strabane-området.

gisteravond vergaderde de begrotingscommissie, zij het niet tot 2.00 uur in de ochtend of zelfs naar in de buurt daarvan.
i aftes holdt medlem mer af budgetudvalget møde — ikke helt til kl. 2, slet ikke noget i retning af så sent et tidspunkt.

het tussentransport van het bovengronds bedrijf naar de springstofsilo's in de buurt van de schacht geschiedt dan via een valleiding.
transporten af sprængstoffet ned til sprængstof siloerne i nærheden af skakterne sker da gennem en faldledning.

de aantrekkelijkheid en toegankelijkheid vanuit stedelijke gebieden in de buurt leiden eveneens tot migratie naar de regio.
dens tiltrækningskraft og tilgængelighed for nærliggende byområder medfører også en tilvandring.

als de heer lalor naar sellafield zou komen en met de mensen die daar in de buurt wonen en diegenen die hen vertegenwoordigen zou spreken, zou hij bemerken dat
hvis hr. lalor tog til sellafield og talte med folk, der bor i nærheden, og med deres repræsentanter, ville han finde dem lige så rasende og frustrerede som jeg er, over disse udslip og over de misvisende tal i black-rapporten.

elke maand noteerden schoolkinderen gegevens in de buurt van hun school, die vervolgens werden doorgestuurd naar de websitedatabank.
"på vej mod tilpasning til klimaændringer i Østersøregionen" er det seneste resultat af de tværbaltiske projekter om tilpasning til klimaændringer (searreg og astra).

bij een onderzoek naar de verlichtingsomstandigheden in de buurt van een beeldschermterminal is een specifiek analytische werkmethode vereist, met het oog op ondubbelzinnige meting van luminanties en verlichtingssterkte.
betydningen af, at kontrasten på dataskærme er omvendt, og muligheden for i praksis at anvende en lys skærm med mørke symboler, bør undersøges nærmere. luminansforholdene omkring tastaturet er ikke afklaret.

dit is een zeer belangwekkend vraagstuk dat zich, naar ik vermoed, ergens in de buurt van de grens tussen spanje en noord-portugal stelt.
hvis rådet forelægges et forslag om et spørgsmål af så bred interesse for den europæiske befolkning, vil det behandle det indgående.

– op eenvoudige vrageneen kort antwoord en/of eenverwijzing naar relevante links of andereinformatiebronnen (vaak wordt naar eeninformatiecentrum in de buurt verwezen);
— ved enkle spørgsmål: et kort svar og/eller referencetil relevante links eller andre informationskilder(ofte henvises der til det nærmeste eu-informationscenter)

door de ontwikkeling van het toe risme zal de vervuiling in de steden in de buurt van de grote internationale luchthavens immers naar alle waarschijnlijkheid zeer sterk toenemen.
om: afstemninger i rådet i henhold til fællesakten

in de meeste scholen werkt het positief wanneer deze verantwoordelijkheid kan worden gedelegeerd naar een leraar die een goede organisator en facilitator is en belangstelling heeft voor speciaal onderwijs.
dette er en vigtig funktion, når det gælder sikring af kvaliteten i den uddannelsesmæssige integration.

bij voorbeeld het onderzoek naar ziekten bij vissen in stirling, het kiesdistrict van mijn waarde collega's, of daar in de buurt, of het centrum voor tropische geneeskunde in londen.
disse centre vil blive baseret på de bedste nationale centre inden for de enkelte videnskaber, f.eks. forskning vedrørende sygdomme hos fisk i stirling, som er min ærede vens valgkreds, eller i hvert fald er beliggende i nærheden af den, eller centret for tropemedicin i london.

hier staan eures-adviseurs klaar met deskundig advies over het zoeken naar werk in europa. kijk op de evenementenkalender op het eures-portaal voor meer informatie over evenementen bij u in de buurt.
euresvejlederne er i besiddelse af specialiseret ekspertise inden for praktiske, juridiske og administrative aspekter af arbejdskraftmobilitet i europa.

het gaat om een onderzoek naar de voorwaarden tot aanstelling en verdere ontwikkeling in het beroep van de leraren in de tien lid-staten van de gemeenschap.
men når vi i forbindelse med denne undersøgelse i kommissionen undersøger folkelærernes forskellige kvalifikationer, finder vi ikke, at man kan sammenligne de kvalifikationer, som de erhverver under deres uddannelse på seminariet eller på universitetet, fordi der ifølge de data, vi disponerer over, er en forskel på op til fem år i uddannelsen uden for universitetet.

3.7 vanuit het oogpunt van de dierenbescherming is het beter dieren uitsluitend te slachten in de buurt van de plaats waar zij werden gehouden, en de producten pas daarna naar de landen van bestemming te vervoeren.
3.7 af hensyn til dyrebeskyttelsen ville det være bedst, hvis dyrene udelukkende blev slagtet i nærheden af oprindelsesstedet og derefter transporteret til bestemmelseslandene.

ecu 48,2 miljoen ging naar diverse bosbouwwerken in ierland en 29,8 miljoen naar de verbetering van de watervoorziening en de uitbreiding van afvalwateropvang- en -verwerkingsinstallaties, met name in de buurt van bray, dun laoghaire en kerry.
finansieringsbidragene viste fortsat fremgang i spanien, som tilfældet har været siden landets tiltrædelse af fællesskabet. de samlede udlån beløbsig således til 1 942 mio ecu.