Hai cercato la traduzione di ik ben volgend weekend weg dus da... da Olandese a Danese

ik ben liberale, maar de wet van de jungle kan ik niet tolereren.
jeg er liberal, men jeg kan ikke acceptere jungleloven.

ik ben het eens met amendement 10, maar amendement 11 kan ik niet accepteren.
jeg er indforstået med ændringsforslag 10. Ændringsforslag 11 må jeg afvise.

als ik domweg steeds dezelfde weg bewandel, wordt het saai en dan kan ik niet echt meer de problemen oplossen waar ik mee te maken heb.
hvis jeg bare betrådte den samme sti hele tiden, ville ting blive kedelige og det ville ikke længere være muligt at løse de problemer vi står over for i dag.

dan kan ik niet begrijpen dat men van officiële zijde zegt dat er een tekort aan melk is.
det er faktisk en blankocheck, som budgetudvalget vil lade parlamentet underskrive!

ik ben bereid om lang over dit onderwerp door te polemiseren, want wat mij wordt verweten kan ik niet over mijn kant laten gaan.
jeg er klar til at polemisere længe om dette emne, for jeg kan ikke acceptere det, jeg bebrejdes for.

ik ben niet bereid de regels van onze vergadering te overtreden en daarom kan ik niet ingaan op deze elegante poging om het debat te heropenen.
jeg er ikke indstillet på at overtræde vores regler. det er et meget elegant forsøg på at genåbne forhandlingen, som jeg ikke vil tolerere.

als ik de stukken van het voorzitterschap bekijk, dan kan ik niet nalaten enkele buitengewoon kritische opmerkingen aan het adres van het voorzitterschap te richten.
lucas pires (ppe). — (pt) ... selv om jeg tror, at gud er pro-europæisk, vil det være rart i en tid, hvor de store supermagter — de forenede stater og sov jetunionen — er i stand til at løse langt vanskeligere problemer, at vi kunne være i stand til at tage hånd om vor egen skæbne.

in deze manier van handelen kan ik niet meegaan, ik ben daar beslist op tegen.
denne fremgangsmåde kan jeg ikke billige, jeg er absolut imod den.

maar als eenmaal wordt gezegd en door allen hier aanwezig wordt erkend dat zij mogen worden bejaagd, dan kan ik niet toestaan dat het brussel is
men når det så er blevet sagt - og accepteret af alle de tilstedeværende her - at de må jages, kan jeg ikke acceptere, at det er bruxelles - som man så hånligt siger til os i vores hjemlande - der skal fastsætte datoen.

daar kan ik niets over zeggen, want ik ben niet op de hoogte van het probleem dat de afgevaardigde aan de orde stelt.
jeg ønsker ikke at få ordet, da jeg ikke er bekendt med det problem, som medlemmet omtalte.

als u dit alles kunt bevestigen, als u bevestigt, dat er geen vertraging is, dan kan ik niet begrijpen dat u het verslag van de heer wijsenbeek zo kritiekloos steunt.
når nu kommissæren går ud fra, at han allerede har koordinerende kompetence på dette punkt, vil jeg spørge ham, om han kan skaffe os indsigt i, det behøver ikke være mundtligt her i aften, det må geme være skriftligt, hvordan denne koordinerende kompetence er kommet til udtryk i de forløbne år. det ville jeg gerne have en nærmere redegørelse for.

amendement nr. 2 kan ik niet overnemen want ik ben bang dat dit alleen maar zal leiden tot een vertraging van het tijdstip waarop het emi kan functioneren.
Ændringsforslag nr. 2 kan jeg ikke overtage, for jeg er bange for, at det simpelt hen kunne føre til en forsinkelse af det tidspunkt, hvor emi kan fungere.

maar als ik afga op het aantal aanwezigen in deze zaal op dit moment waarop wij het hierover hebben, dan kan ik niet anders dan tot de slotsom komen dat de europeanen niet beseffen hoeveel belang gehecht moet worden aan het onderzoek van de zee en welke belangrijke plaats dit gebied dient in te nemen.
men at dømme efter medlemstilstedeværelsen på tidspunktet for forhandlingen må jeg beklageligvis konkludere, at

verder kan ik niet gaan. ik ben gelukkig iets verder kunnen gaan met die amendementen die de situatie bestrijken die ingetreden is na de stemming in de politieke commissie en tot heden 11 januari 1983.
jeg anser det for at være min pligt efter en så udførlig forhandling — vi begyndte i går og har nu fortsat i nogle timer — i første række at takke alle talere for deres bidrag og også for den mangeartede kritik, som er fremsat over for mig.

daar om zie ik niet in waarom ik nu niet mag verdergaan ; de vragen van de heer albers kan ik beantwoorden, en ik ben er zeker van dat ik hem van zijn ongelijk kan overtuigen.
hr. formand, jeg vil gerne belyse det lidt mere.

het allerbelangrijkste, en ik ben altijd blij als ik de commissaris zelf hier zie, dan kan ik hem persoonlijk een boodschap doorgeven, het allerbelangrijkste is dat alle richtlijnen die te maken hebben met faillissement, zoals deze richtlijn, wijzen op de noodzaak om ernst te maken met de harmonisatie van het faillissementsrecht.
på baggrund af de interne drøftelser og de krav, medlemsstaterne og europa-parlamentet, det Økonomiske og sociale udvalg og repræsentanterne for de pågældende sektorer har fremsat, agter jeg nu i løbet af kort tid at foreslå kommissionen, at den næste fase i slim-initiativet skal vedrøre følgende sektorer: visse sider af det nuværende moms-system, finansielle tjenesteydelser, hr. mosiek-urbahn, med udgangspunkt i banksektoren, den kombinerede nomenklatur for udenrigshandlen og en sektor inden for varekundskaben, som vi mangler at vælge.

nu heb ik helaas - en daar kan ik niets aan veranderen -een brief van de raad ontvangen waarin deze het com promis verwerpt en ik ben derhalve verplicht dit amendement niet ontvankelijk te verklaren.
banotti (ppe). - (en) hr. formand, det er vel overflødigt at sige, at jeg har bedt om ordet for at forsvare den irske whiskey.

als de conferentie van voorzitters voorstelt om geen vragenuur te houden- en het is niet de eerste keer dat dit gebeurt, het is helaas vaker voorgekomen-, dan kan ik niet ingaan tegen de conferentie van voorzitters noch de conferentie dwingen om een ander voorstel te doen.
hvis formandskonferencen foreslår, at der ikke afholdes spørgetid, hvilket er sket tidligere, desværre for mange gange, kan jeg hverken modsætte mig formandskonferencen eller pålægge den at fremsætte et forslag.

als de conferentie van voor zitters voorstelt om geen vragenuur te houden - en het is niet de eerste keer dat dit gebeurt, het is helaas vaker voor gekomen -, dan kan ik niet ingaan tegen de conferentie van voorzitters noch de conferentie dwingen om een an der voorstel te doen.
hvis formandskonferencen foreslår, ät der ikke afholdes spørgetid, hvilket er sket tidligere, desværre for mange gange, kan jeg hverken modsætte mig formands­konferencen eller pålægge den at fremsætte et forslag.

willen wij een gemeenschap krijgen die de volksgezondheid respecteert, dan kan ik niet anders dan deze verordeningen — die over het geheel genomen de verordeningen weerspiegelen die ik in ierland ingediend heb in de periode 1983-1987 en die thans bijna allemaal van kracht zijn — bij het parlement aanbevelen.
navnlig i det nordlige europa er der en total uligevægt, og jeg agter som næstformand for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik at presse på for at få en harmonisering på beskatningsområdet, da det er skandaløst, at der